tradukoj: be cs de en fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2skrupul/o PV

skrupulo  

serĉi 'skrupulo'
[skrupu.0o]
en: scrupulousness, conscientiousness;
[skrupu.0o.PSI]
en:
Granda zorgo por ne fari erarojn:
a)
[skrupu.0o.morala]
en:
Dubemo pri aferoj de moralo, de konscienco: pro skrupulo li rifuzis la donacon; fari al si skrupulon pri... VD:delikateco, honesto
b)
[skrupu.0o.plenuma]
en:
Akurateco en plenumo de taskoj: skrupule traduki ĉiujn nuancojn. VD:precizeco, pedanteco

skrupula  

serĉi 'skrupula'
[skrupu.0a]
en: scrupulous, conscientious;
[skrupu.0a.PSI]
en:
Zorgema, ellasanta neniun detalon de surprenita afero: skrupula esploroB ; VD:konscienca, responsa 1.a

skrupuli

serĉi 'skrupuli'
[skrupu.0i]
en:
[skrupu.0i.KOMUNE]
en:
Heziti, ne agi pro skrupulo: mi ja delonge volis diri al vi mian intencon, sed mi samtempe skrupulis pri timigo al vi [1].

senskrupula  

serĉi 'senskrupula'
[skrupu.sen0a]
en: unscrupulous;
[skrupu.sen0a.PSI]
en:
Havanta neniun skrupulon, indiferenta al la sekvoj de siaj agoj: senskrupula kanajlo. VD:senhonta


tradukoj

anglaj

~o: scrupulousness, conscientiousness; ~a: scrupulous, conscientious; sen~a: unscrupulous.

belorusaj

~o a: сумленнасьць, дбайнасьць, добрасумленнасьць; ~o b: скрупулёзнасьць, пільнасьць, руплівасьць, стараннасьць; sen~a: нядобрасумленны, бессаромны, несумленны.

ĉeĥaj

~o: morální zábrana, rozpaky, skrupule, úzkostlivost; ~a: malicherný, pečlivý, přesný, úzkostlivý; sen~a: bezohledný, nevybíravý.

francaj

~o: scrupule; ~a: scrupuleux; ~i: se faire un scrupule de; sen~a: sans scrupules.

germanaj

~o a: Skrupel, Zweifel, Gewissensnot, Bedenken; ~o: höchste Gewissenhaftigkeit; ~a: skrupulös, gewissenhaft.

hungaraj

~o b: lelkiismeretesség, gondosság; ~a: aprólékos, lelkiismeretes; sen~a: aggály, kétely, lelkiismeretfurdalás, skrupulus.

nederlandaj

~o a: gewetensbezwaar; ~o: scrupule.

polaj

~o a: skrupuł; ~o b: skrupulatność, sumienność, dokładność; ~a: skrupulatny, sumienny, dokładny; sen~a: bez skrupułów.

rusaj

~o a: щепетильность, совестливость; ~o b: скрупулёзность, тщательность; ~a: скрупулёзный, тщательный; sen~a: бессовестный.

slovakaj

~o: morálna zábrana, rozpaky, úzkostlivosť; ~a: malicherný, úzkostlivý, škrupulózny; sen~a: bezohľadný.

fontoj

1. Pu Songling, [trad. Guozhu?]: Forpelo de Monstro, 2006-07-08

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
sen~a: Mankas dua fontindiko.
sen~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | skrupu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/06/20 15:10:17