tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*sincer/a PV

*sincera  

serĉi 'sincera'
[sincer.0a]
en: sincere;
1.  
[sincer.0a.iu]
en:
(iu) Esprimanta malkaŝe, senmensoge kaj malhipokrite tion, kion li aŭ ŝi opinias aŭ sentas; aganta akorde kun siaj opinioj kaj sentoj; verema: sincera homo; pri tio ĉi mi estas sincere kaj forte konvinkitaZ .
2.  
[sincer.0a.io]
en:
(io) Malkaŝe, senmensoge kaj malhipokrite dirita, farita aŭ sentita; vera: sincera amo, bedaŭro, vorto; akceptu mian sinceran gratulon. VD:honesta

sincero, sincereco  

serĉi 'sincero'
serĉi 'sincereco'
[sincer.0o]
en:
[sincer.0o.PSI]
en:
Verdiremo, inklino al malkaŝa diro de sentoj kaj opinioj: la krabo ĉiam montras sincerecon kaj amikecon al la serpento, dum tiu estas insida kaj malvirta [1].

malsincera

serĉi 'malsincera'
[sincer.mal0a]
en: insincere;
1.  
[sincer.mal0a.iu]
en:
(iu) Hipokrita, mensogema, malverema: malsinceran buŝon mi malamasZ .
2.  
[sincer.mal0a.io]
en:
(io) Ne konforma al la vero, trompa.

malsincero, malsincereco

serĉi 'malsincero'
serĉi 'malsincereco'
[sincer.mal0o]
en:
[sincer.mal0o.PSI]
en:
Neverdiremo, trompa ŝajnigo de aliaj sentoj kaj intencoj, ol oni reale havas: estas malfacile trovi, geamikoj, pli sinceran konfeson de malsincereco [2].


tradukoj

anglaj

~a: sincere; mal~a: insincere.

belorusaj

~a: шчыры.

bulgaraj

~a: искрен; mal~a: неискрен.

ĉeĥaj

~a: upřímný, upřímný; ~o, ~eco: upřímnost; mal~a: neupřímný, záludný.

francaj

~a: sincère; ~o, ~eco: sincérité; mal~a: hypocrite (adj.), insincère; mal~o, mal~eco: hypocrisie.

germanaj

~a: aufrichtig, lauter; mal~a: unaufrichtig.

hispanaj

~a: sincero, franco; mal~a 1.: hipócrita; mal~a 2.: falseado.

hungaraj

~a: őszinte.

katalunaj

~a: sincer, franc; mal~a 1.: hipòcrita; mal~a 2.: falsejat.

nederlandaj

~a: oprecht, openhartig; mal~a: onoprecht, achterbaks.

polaj

~a: szczery; mal~a: nieszczery.

rusaj

~a: искренний, чистосердечный.

slovakaj

~a: nezaobalený, otvorený, úprimný; ~o, ~eco: úprimnosť; mal~a: falošný, neúprimný.

fontoj

1. red. Vejdo: 440 Fabloj de Ezopo, 2012
2. I. Lapenna: [Prelego pri la komunismo kaj Stalin], [1986]

~a: Mankas verkindiko en fonto.
mal~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sincer.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/02/11 21:10:19