tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ru sk tp

Aldoni tradukojn al ReVo:

*simpl/a PV

*simpla  

serĉi 'simpla'
[simpl.0a]
1.
[simpl.0a.facila]
Nekomplikita, facile komprenebla, uzebla, solvebla: simpla teksto, poemo, problemo; post unu sola duonhoro li ekposedas la tutan gramatikon kaj al li restas jam nur la simpla kaj facila akirado de provizo da vortojZ.
a)  
[simpl.0a.unupeca]
Ĉar ne kunmetita, konsistanta el samspecaj elementoj: oro kaj fero estas simplaj korpoj; simpla verbotempo; la vortojn kun um oni devas lerni kiel simplajn vortojnZ; KOMP la entjeroj kaj la reeloj estas du simplaj datumtipoj. ANT:malsimpla, kompleksa
b)  
[simpl.0a.nekomplikita]
Ĉar konsistanta el malmultaj partoj: simpla metodo, procedo, maŝino; miaj rimedoj de solvo aperos al ili eble kiel tro simplajZ; mi simpligis ĝis nekredebleco la gramatikonZ; nia alfabeto estas plej simplaZ; la simpleco de la angla gramatiko ĵetiĝis en miajn okulojnZ.
c)  
[simpl.0a.senornama]
Kaj sekve senornama, senluksa, senafekta: simpla vesto, manĝo; simpla (nefesta) tago; simpla homo; simpla stilo. VD:sobra
2.  
[simpl.0a.nura]
=nura tio ĉi estis jam ne simpla pluvo, sed pluvego [1]; simpla (senranga) soldato; kredi al simpla promeso; vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortojZ; verkisto verkas librojn kaj skribisto simple transskribas paperojnZ; li simple iros en la najbaran urbon kaj rigardosZ; ni prenos nur simple kelkajn ekzemplojnZ; tiam la decido de la kongreso restos simple malviva literoZ; ĉiuj tiuj ĉi frazistoj simple ne volas trakontroli tion, pri kio ili parolas kun tia aŭtoritata tonoZ.
3.
[simpl.0a.PSI]
Simplanima, senartifika, senruza, eventuale naiva: estu do prudentaj kiel serpentoj, kaj simplaj kiel kolomboj [2]; obeu ... en simpleco de via koro [3].
4.
[simpl.0a.MAT]
MAT
a)  
[simpl.0a.grupo]
[4] (p.p. grupo G) Tia, ke ĝiaj nuraj invariantaj subgrupoj estas G kaj {1}: finia grupo, kies ordo estas primo, estas simpla.
b)  
[simpl.0a.diversaj]
VD:simpla funkcio, simpla grafeo.

simpligi

serĉi 'simpligi'
[simpl.0igi]
(tr)
[simpl.0igi.KOMUNE]
Faciligi, senigi je komplikaĵoj, je embarasoj: mi simpligis ĝis nekredebleco la gramatikon [5].

simplulo

serĉi 'simplulo'
[simpl.0ulo]
[simpl.0ulo.KOMUNE]
Ordinarulo ne altranga, ne klera, senartifika, eble malruza: oni enterigis ... la reĝojn en grandegaj piramidoj..., la simplulojn en terdomoj [6]; ke ili trompas la simplulojn, pri tio li sciis [7].

malsimpla  

serĉi 'malsimpla'
[simpl.mal0a]
[simpl.mal0a.malfacila]
Malfacile komprenebla aŭ uzebla:
a)
[simpl.mal0a.plurpeca]
Konsistanta el pluraj pecoj, elementoj, ingrediencoj: la romano prezentas tre malsimplajn karakterojn; KOMP tabeloj, strukturoj, aroj dosieroj formas malsimplajn datumtipojn. SIN:kompleksa 1ANT:simpla 1.a
b)
[simpl.mal0a.implikita]
Havanta malklaran, implikitan strukturon: tiu malkovro de simpla lingvaĵo por esprimi, tre nuance, malsimplajn faktojn kaj sentojn ŝajnas esti faktoro en evoluo al stato pli kontentiga BonaLingvo; pli ol unu faktoro rolas en tiu malsimpla procezo. ANT:simpla 1.b

trosimpligo

serĉi 'trosimpligo'
[simpl.tro0igo]
[simpl.tro0igo.ARG]
Sennuanca aŭ karikatura prezento, kiu ne fidelas al la prezentataĵo: deekstera kritikado ... baziĝas sur trosimpligoj [8].


tradukoj

anglaj

~a a: simple; ~a: simple; mal~a: complex.

belorusaj

~a: просты; ~igi: спрашчаць; mal~a: складаны; tro~igo: спрашчэнне (празьмернае).

ĉeĥaj

~a: bezproblémový, běžný, hladký, jednoduchý, primitivní, prostý; ~igi: simplifikovat, zjednodušit; ~ulo: prostý člověk; mal~a: komplikovaný, složitý.

francaj

~a a: simple; ~a: simple; ~igi: simplifier; ~ulo: brave homme, gens ordinaires; mal~a: complexe; tro~igo: réductionnisme, simplification abusive.

germanaj

~a a: einfach; ~a: einfach.

hispanaj

~a: simple; ~igi: simplificar.

hungaraj

~a a: egyszerű ; ~a: egyszerű, szimpla; mal~a: bonyolult, összetett, komplikált.

nederlandaj

~a: eenvoudig, simpel.

polaj

~a a: (grupa) prosta.

rusaj

~a a: простая (группа ); ~a: простой; ~igi: упростить, упрощать; ~ulo: простой человек, простак; mal~a: сложный.

slovakaj

~a: jednoduchý, prostý; ~igi: zjednodušiť; ~ulo: jednoduchý, prostý človek; mal~a: komplikovaný, zložitý.

tokiponaj

~a: pona.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 38
2. La Nova Testamento, S. Mateo 10:16
3. La Nova Testamento, Al la Efesanoj 6:5
4. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 14
5. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 6, artikoloj pri esperanto, el la unua libro de la lingvo esperanto, 1
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 24a
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 3a
8. M. Fettes: UEA: fascine diversa homgrupo, La Ondo de Esperanto, 2000:5

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | simpl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2018/04/18 08:10:15