tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*ruin/o

*ruino

serĉi 'ruino'
[ruin.0o]
en:
1.  
[ruin.0o.ARKE]
en: ruin;
ARKE Restaĵo el renversita aŭ disfalinta konstruaĵo aŭ urbo: sur la monteto alte stariĝas la ruinoj de kastelo; disfali en ruinojn [1]; mi faros la urbojn de Judujo ruinoj, loĝejo de ŝakaloj [2]; ĉi tiu tuta lando fariĝos ruino kaj dezerto [3]; pitoreska ruino de muelejo [4]; sur apenaŭ atingebla altaĵo en la insulo estas ruinoj de kapelo kaj tre antikva kastelo [5]; tie arkeologoj trovis ruinon de antikva urbo kun areo de 12 kvadrataj kilometroj kaj elfosis grandan kvanton da bronzaj, jadaj kaj oraj objektoj [6]; sur unu el tiuj vulkan-ruinoj staras la kastelo [7].
2.
[ruin.0o.FIG]
en:
(figure) Pereo, detruiteco, senmoneco, senriĉeco: la mondo falis de la ruino de kredo [8]; tio estus nur prokrasti la ruinon de la ŝtato [9]; sur la ruino de la mongola ŝtataparato prosperis han-genta regno [10].

ruina  

serĉi 'ruina'
[ruin.0a]
en:
Disfalanta en ruinojn, ruinigita: ruina ŝtuparo [11]; jen oni staris sur balkono, ĝi estis tre ruina, ĉie montriĝis grandaj truoj kaj longaj fendoj, el kiuj kreskis herbo [12]. VD:duondetruita, kaduka, putra

ruinaĵo  

serĉi 'ruinaĵo'
[ruin.0ajxo]
en:
[ruin.0ajxo.ARKE]
en:
ARKE Ruino1: Jerusalem fariĝos ruinaĵo [13]; tertremaj ruinaĵo [14]; [li] serĉis por si vojon tra la ruinaĵoj [15].

*ruinigi [16]  

serĉi 'ruinigi'
[ruin.0igi]
en:
1.
[ruin.0igi.ARKI]
en:
(pri konstruaĵo) Disfaligi en ruinojn, renversi, duondetrui: tertremo ruinigis la urbon; mia tendo estas ruinigita [17]; paŝtistoj ruinigis mian vinberĝardenon [18].
2.  
[ruin.0igi.detrui]
en:
(figure) Detrui, pereigi: per interna malpaco ni ruinigus nian aferon [19]; ni decidis malhonorigi kaj ruinigi Egipton [20]; la akcepto de via tre duba kaj baldaŭ siavice kritikota plibonaĵo ruinigus la laboron de dudekjara disciplina kaj sukcesa laborado [21]; ruinigantoj de virina honoro Marta ; ni ne uzas maŝinojn, kiuj tiel terure ruinigas la fortojn kaj difektas la sanon de la laborantoj Marta ; la konstantaj ribeloj ruinigis la aŭtoritaton de la sultano; kun nervoj ruinigitaj de la ĉiutaga ekscitiĝo. VD:ekstermi, konsumi, renversi, subfosi
3.  
[ruin.0igi.senmonigi]
en:
(figure) Senmonigi, senhavigi, senriĉigi: kiu ruinigas patron estas filo hontinda [22]; tian sumon mi ne povas elspezi ne ruinigante min [23]; la ŝtato estas ruinigita kaj la faraono estas en mizero [24]; ruinigita nobelo. VD:bankroto, elsuĉi

ruiniĝo  

serĉi 'ruiniĝo'
[ruin.0igxo]
en:
Pereo, detruiĝo materia, institucia, financa: la malamikoj ŝin rigardas kaj ridas pri ŝia ruiniĝo [25]; ĉiu transloĝiĝo estas parto de ruiniĝo PrV ; financa ruiniĝo Marta .


tradukoj

anglaj

~o 1.: ruin.

belorusaj

~o: руіна, разваліна; ~a: разбураны, зруйнаваны; ~igi : бурыць, разбураць, разбурыць, руйнаваць, зруйнаваць, развальваць, разваліць; ~iĝo: развал, распад, крах, крушэньне.

ĉeĥaj

~o: rozvalina, ruina, troska, zřícenina; ~igi : přivést na mizinu, zbořit, zničit, zpustošit, zruinovat.

francaj

~o: ruine; ~a: en ruine, ruiné (en ruine); ~aĵo: ruine (bâtiment); ~igi : ruiner; ~iĝo: délabrement, écroulement.

germanaj

~o 1.: Ruine; ~o 2.: Ruin; ~a: verfallen, ruinös; ~igi : ruinieren; ~iĝo: Ruin.

hispanaj

~o 1.: ruina; ~o: ruina.

hungaraj

~o 1.: rom; ~o 2.: romlás, tönkremenetel, csőd; ~a: romos, tönkrement; ~aĵo: omladék; ~igi 1.: lerombol; ~igi 2.: tönkretesz, leromlaszt, lezülleszt; ~igi 3.: tönkretesz, csődbe visz; ~iĝo: összeomlás, leromlás, lezüllés, tönkremenetel.

katalunaj

~o 1.: ruïna.

nederlandaj

~o: ruïne; ~igi : ruïneren.

portugalaj

~o 1.: ruína; ~o 2.: ruína.

rusaj

~o: руина, развалина; ~a: разрушенный, развалившийся; ~igi 3.: разорять, разорить; ~igi : разрушать, разрушить, разваливать, развалить, обратить в руины; ~iĝo: развал, распад, крах, крушение.

slovakaj

~o: rozvalina, ruina, troska, zrúcanina; ~igi : ničiť, priviesť na mizinu, zničiť, zruinovať, zrúcať.

svedaj

~o: ruin.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XI
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 10:22
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 25:11
4. Monato, Albisturo Kvinke: Proksimaj kaj malproksimaj najbaroj
5. Monato, Garbhan Macaoidh: Mistera insulo Ailsa Craig
6. Monato, Alice Liu: Enigmoj de Sanxingdui
7. Monato, Walter Klag: Iamaj vulkanoj, iama maro, ĉe nuna montaro
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VI
10. Monato, La Manĉura: Formortanta lingvo de malplimulto en Ĉinio
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Miĥa 3:12
14. Monato, Armando Zecchin: Kion signifas la nocio laŭnature?
15. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Voĉo de la Kvieto
16. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, ruin'ig'
17. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 10:20
18. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 12:10
19. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
20. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XI
21. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado en la Guildhall (Londono) en la 21a de aŭgusto 1907
22. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 19:26
23. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro V
24. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro II
25. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Plorkanto 1:7


administraj notoj

pri ~aĵo:
    Komparu: detruitaĵoj (Z), ruinŝtonoj (Z)
  

ℛevo | datumprotekto | ruin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/06/30 18:21:49