tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2relativ/a PV

relativa

serĉi 'relativa'
[relati.0a]
en: relative;
1.  
[relati.0a.kompare]
en:
Neabsoluta, dependa, kompara, kondiĉa, proporcia: relativa valoroB ; relativa plimulto da voĉoj; relativa eraro; certo estas nur relativa; relativa sukceso. ANT:absoluta
2.  
[relati.0a.GRA]
en:
GRA Kvalifikas vorton, kiu ligas dependan propozicion al la ĉefpropozicio, kies unu vorton ĝi anstataŭas: relativa pronomo. VD:rilata.

relativigi  

serĉi 'relativigi'
[relati.0igi]
en:
(tr)
[relati.0igi.OPI]
en:
Montri kiel ne absolutan, ne unuflankan, alimaniere rigardeblan: oni relativigu kaj konsideru en ĝusta kunteksto la diraĵon de Germain [1]. VD:bagateligi, malgravigi, subtaksi

relativismo

serĉi 'relativismo'
[relati.0ismo]
en:
1.  
[relati.0ismo.FIL]
en:
FIL Doktrino, laŭ kiu ĉiu kono estas relativa, tio estas ke neniam la aĵoj en si mem povas esti konataj de l' homo, sed nur la rilatoj inter tiuj aĵoj. ANT:pozitivismo
2.
[relati.0ismo.KOMUNE]
en:
(komune) Ne kredanta je superaj kaj malsuperaj valoroj, principoj, celoj, rigardanta kontraŭecajn aferojn kiel egalajn: la postmodernuloj estas senteble influitaj ... de la kultura relativismo laŭ kiu „ĉiuj kulturoj samvaloras“ [2].


tradukoj

anglaj

~a: relative.

belorusaj

~a: адносны; ~ismo: рэлятывізм. ~a plimulto: адносная большасьць.

ĉeĥaj

~a: poměrný, relativní, vztažný; ~igi: relativizovat, uvést do vztahu; ~ismo: relativizmus.

francaj

~a: relatif; ~igi: relativiser; ~ismo: relativisme.

germanaj

~a 1.: relativ; ~a 2.: Relativpronomen; ~ismo: Relativismus.

hispanaj

~a: relativo; ~ismo: relativismo.

hungaraj

~a 1.: viszonylagos, relatív; ~a 2.: vonatkozó; ~ismo: relativizmus. ~a plimulto: relatív többség; ~a pronomo: vonatkozó névmás.

nederlandaj

~a: betrekkelijk, relatief; ~ismo: relativisme.

polaj

~a 1.: relatywny, względny; ~igi: relatywizować; ~ismo: relatywizm.

portugalaj

~a: relativo.

rusaj

~a: относительный ; ~ismo: релятивизм . ~a plimulto: относительное большинство .

slovakaj

~a: pomerný, relatívny; ~igi: relativizovať, uviesť do vzťahu; ~ismo: relativizmus.

fontoj

1. D. Van Herpe: Digest Number 67, lingva-demokratio, 2001-02-07
2. D. Kessous: Raŭmismo kaj postmodernismo, SAT Kulturo, [vidita en 2014]

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | relati.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:42