rafin/i

^*rafini

serĉi 'rafini'

[rafin.0i]

(tr)

1.: [rafin.0i.KEM]; Ĥemie plipurigi substancon per iaj procedoj: rafini sukeron, petrolon, oleon; latuno […] rafinita en forno [1]; pura kansukero duoble rafinita ^KrM; nerafinita sukero estis bruna ^BonaLingvo; benzino kaj dizela karburaĵo rafinita el nafto [2]; parto de la heterogenaĵo (miksaĵo de kupro kaj kobalto) estas rafinata ĉeloke de malgrandaj kompanioj ^MD05.
2.: [rafin.0i.FIG]; (figure) Plidelikatigi, plisubtiligi: rafini sian stilon; je la vido de la lumoj, de hederornamitaj kruĉoj, de vinoj, glacitenataj en neĝa litaĵo kaj de rafinitaj manĝoj, gajiĝis la koroj de la festenantoj ^QuV; la eleganta kremkolora robo ornamita de diskreta, sed rafinita, broĉo foliforma kunteksis ĉarman silueton ^CKv; la ĉambron ankaŭ nun obskurigis la vualo de bonaj cigaroj kaj rafinitaj lumoj ^KKr; tiaj dialogoj estas la plej bona maniero por rafini malnovajn konceptojn kaj eĉ malkovri novajn [3]. poluri

1. La Nova Testamento, Apokalipso 1:15
2. Monato, Stefan Maul: Bone nutrataj aŭtoj, 2007
3. , Blogo de diskutanto

angle:: refine
beloruse:: 1. рафінаваць, ачышчаць 2. рафінаваць
bulgare:: рафинирам
ĉeĥe:: být mazaný, být rafinovaný, chytračit
ĉine:: 炼 [liàn], 鍊 [liàn], 炼制 [liànzhì], 煉制 [liànzhì], 炼化 [liànhuà], 煉化 [liànhuà]
france:: raffiner
germane:: 1. raffinieren 2. verfeinern
hispane:: refinar
hungare:: 1. finomít 2. finomít, kifinomít
japane:: 精製する [せいせいする], 洗練する [せんれんする], 細かくする [こまかくする]
katalune:: 1. refinar
nederlande:: 1. raffineren 2. verfijnen
pole:: czyścić (chem.), rafinować
portugale:: 1. refinar
ruse:: 1. рафинировать, очищать 2. рафинировать
slovake:: byť rafinovaný, chytráčiť
ukraine:: рафінувати, очищати, робити більш витонченим, вишуканим

serĉi 'rafinita'

[rafin.0ita]

: [rafin.0ita.FIG]; (figure) Malkruda, tre delikata, pro granda prilaboriteco, lerte inteligenta: rafinita, politika kapo [4]; rafinita patricio, kune subtila³ kaj grandioza ^QuV; tre rafinitaj iroj sur la ŝaka tabulo ^BdV; tio […] similis al interesa ludo, pli rafinita ol la ordinara hazardludo ^HsT; la disŝiro inter du eblaj vivoj – lukso, rafinita konversacio kaj samseksema plezuro unuflanke, ― politika lukto, virino ne tre klera, laborista vivo aliflanke ^ChC. artifika, sagacalerta², ruza, sperta

4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua

angle:: refined
beloruse:: рафінаваны
bulgare:: рафиниран
ĉeĥe:: chytrý, lstivý, prohnaný, rafinovaný, všemi mastmi mazaný, zchytralý
ĉine:: 精制 [jīngzhì], 精製 [jīngzhì], 精炼 [jīngliàn], 精煉 [jīngliàn], 儒雅 [rúyǎ], 娴 [xián], 嫻 [xián], 典雅 [diǎnyǎ], 彬彬 [bīnbīn]
france:: raffiné
germane:: ausgeklügelt, raffiniert
hungare:: kifinomult
japane:: 精製された [せいせいされた], 洗練された [せんれんされた], 緻密な [ちみつな]
nederlande:: geraffineerd
pole:: rafinowany, oczyszczony, wyszukany, wymyślny
portugale:: refinado
ruse:: рафинированный
slovake:: mazaný, rafinovaný, ľstivý
ukraine:: рафінований, очищений

serĉi 'rafinejo'

[rafin.0ejo]

: [rafin.0ejo.KEM]; Fabriko, kie oni ĥemie rafinas: Fushun Numero 1 estis la unua rafinejo de artefarita oleo kaj unu el la plej fruaj petrolaj rafinejoj en Ĉinio [5]. rafinejo de aluminia oksido ^MD08; ili posedas preskaŭ tri kvaronojn el la etanolrafinejoj de Minesoto ^MD05; mondvaste oni nun konstruas 70 pliajn alkohol-rafinejojn [6].

5. Wu Guojiang: Rafinejo jubileas, Monato, 2008/08-09, p. 22
6. Monato, Stefan Maul: Bone nutrataj aŭtoj, 2007