tradukoj: be cs de en es fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*prosper/i PV

*prosperi  

serĉi 'prosperi'
[prospe1.0i]
en: prosper;
(ntr)
1.  
[prospe1.0i.ntr]
en:
Esti en kontentiga, sukcesa stato: prosperas rozarbetoZ; prosperas la aferoj, komerco, firmo; prosperi en sia negocoZ. VD:brili, flori2, sukcesi
2.  
[prospe1.0i.tr]
en:
Atingi kontentigan rezulton: mi prosperis mem eldoni mian unuan broŝuron en julioZ; la versfarado ne prosperas al miZ; prosperis al mi vidi...Z; ĉu prosperos al la homoj veni al interkonsento pri tiu ĉi elektoZ? (ĉu fine la homoj prosperos...); la suriro al tiu monto ĝis nun ne prosperis al multaj homoj, sed al li prosperis atingi eĉ la montpinton. VD:sukcesi

prospera  

serĉi 'prospera'
[prospe1.0a]
en:
[prospe1.0a.KOMUNE]
en:
Bone vivanta, kreskanta, atinganta kontenton: prosperaj urboj; prospera stato; tio cetere estis ne tute prospera komparoZ (ĝusta, taŭga). VD:feliĉa,

prospero  

serĉi 'prospero'
[prospe1.0o]
en: prosperity;
[prospe1.0o.KOMUNE]
en:
Kontentiga stato: lia subita ekprospero mirigis ĉiujn; doni prosperon al la landoB; sen ordo en afero ne ekzistas prospero PrV; ĝui prosperonB. VD:feliĉo, florado

prosperigi

serĉi 'prosperigi'
[prospe1.0igi]
en:
(tr)
[prospe1.0igi.KOMUNE]
en:
Kreskigi, fruktigi, sukcesigi: ni provu diveni la ĝeneralajn kaŭzojn kiuj prosperigas la kart-aŭguran profesion [1]

malprospera

serĉi 'malprospera'
[prospe1.mal0a]
en:
[prospe1.mal0a.KOMUNE]
en:
Ne sukcesanta, ne kreskanta: diversaj malprosperaj (senrezultaj) provojZ.

malprosperi  

serĉi 'malprosperi'
[prospe1.mal0i]
en: to languish, decline;
[prospe1.mal0i.KOMUNE]
en:
Resti en malbona situacio, ne atingante la dezirindan staton: malprosperos al ili atingi, en la sama tago, la domon de Kedar [2]. VD:fiaski, malsukcesi

malprospero  

serĉi 'malprospero'
[prospe1.mal0o]
en: decline, slump, stagnation;
[prospe1.mal0o.KOMUNE]
en:
Neatingo de ia bonaĵo aŭ dezirataĵo: mi vagis tien kaj reen sur la ferdeko, kun kuspita kolumo kaj la manoj enpoŝe, pensante pri mia malprospero en la lernejo [3].

malprosperigi

serĉi 'malprosperigi'
[prospe1.mal0igi]
en:
(tr)
[prospe1.mal0igi.KOMUNE]
en:
Kaŭzi malkreskon, kadukecon, malbriliĝon: tertremoj, kirloventoj, fajregoj kaj malsategoj okazis lastajn jarojn en Kioto, kio malprosperigis la urbon ĝis ekstremo [4].


tradukoj

anglaj

~i: prosper; ~o: prosperity; mal~i: to languish, decline; mal~o: decline, slump, stagnation.

belorusaj

~i: працьвітаць, квітнець, мець посьпех; ~o: працьвітаньне, росквіт, посьпех.

ĉeĥaj

~i: dařit se, mít úspěch, podařit se, prosperovat, prospívat, svědčit; ~o: rozkvět, rozvoj, zdar; mal~i: upadat; mal~o: úpadek.

francaj

~i: prospérer, réussir; ~a: florissant, plantureux, prospère; ~o: prospérité, réussite, succès; ~igi: faire fructifier (fig.), faire prospérer; mal~a: chétif, chiche, inabouti; mal~i: décliner (dépérir), dépérir, échouer, péricliter; mal~o: décadence, dépérissement, échec, insuccès; mal~igi: affaiblir, ruiner.

germanaj

~i: gedeihen, prosperieren, Erfolg haben; ~o: Gedeihen, Wohlstand.

hispanaj

~i: prosperar; ~o: prosperidad.

hungaraj

~i 1.: virágzik, előrehalad; ~i 2.: jól megy, sikerül; ~o: virágzás, siker, haladás.

nederlandaj

~i: bloeien, gedijen, prospereren, geslaagd zijn; ~o: bloei, voorspoed; mal~i: tegenspoed beleven; mal~o: tegenspoed.

rusaj

~i: преуспевать, процветать, иметь успех; ~o: процветание, успех.

slovakaj

~i: mať úspech, prosperovať, prospieť; ~o: prosperita, rozkvet, rozvoj, úspech; mal~i: upadať; mal~o: neprospech, úpadok.

fontoj

1. P. Cadei: Kial la kartodivenado furoras?, Radio Vaticana, 2004-05-13
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 12a
3. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, la sakramento de la komunio
4. R. Akutagawa, trad. T. Aoyama: Rashōmon, [vidita en 2017]

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
mal~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | prospe1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/06/19 10:10:16