tradukoj: be cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk tp vo

Aldoni tradukojn al ReVo:

*pov/i PV

*povi

serĉi 'povi'
[pov.0i]
en: to be able to;
(tr)
1.  
[pov.0i.kapabli]
en:
Havi la forton, lertecon aŭ kapablon necesan por fari ion: kiu devas, tiu povas PrV ; kion oni volas, tion oni povas PrV ; du homoj povas pli multe fari ol unu[1]; mi neniel povas kompreni, kion vi parolasZ ; mi ne povas legi tiun libron, ĉar ĝi estas sigelitaZ ; montru al li dankon, se pli oferi vi ne povasZ . SUB:scipovi, povoscii
2.  
[pov.0i.rajti]
en:
Havi la rajton, la aŭtoritaton necesan por fari ion: absoluta reĝo povas fari ĉion, kion li volas; oni ne povas malliberigi homojn, pro tio ke ili aŭskultis muzikonB ; tie, kie mi alestas, neniu povas teni nepunate la glavon nudigitanZ ; ĝi prezentas simple mian personan opinion, kiun ĉiu el vi povas aprobi aŭ ne aprobiZ . SIN:rajti.
3.  
[pov.0i.rajtigxi]
en:
Havi la permeson, la eblecon fari ion: la personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de l' artikolo, povas en la unua tempo ne uzi ĝinZ ; vi povas trovi tiujn ĉi ideojn plenumeblaj aŭ neplenumeblajZ ; vi povas diri „obei al la patro“ aŭ „la patron“Z ; ĉiu, kiu ŝin vidis povis pensi, ke li vidas la patrinonZ ; en malbona vetero oni povas facile malvarmumiZ ; tre povas esti, keZ ; li povas alveni (estas okazeble, ke li alvenos) en ĉiu horoZ . SIN:eble.

povo  

serĉi 'povo'
[pov.0o]
en:
1.  
[pov.0o.kapablo]
en:
Kapablo fari ion: ne lasu al iu la povon malutili.
2.  
[pov.0o.potenco]
en:
Aŭtoritato, supera estreco: havi povon super iuB .
3.  
[pov.0o.FIZ]
en:
FIZTEK Fizika grando, egala al la kvociento de laboro per la infinitezima intervalo de tempo, en kiu tiu laboro efektiviĝas; alidire: skalara produto de forto, aplikita al korpo, per la rapido, kiun ĝia efiko produktas sur la korpo: la dimensioj de povo estas ML2T-3; la povo de motoro estas 500 ĈP (ĉevalpovoj). VD:ĉevalpovo, vato.
4.  
[pov.0o.MAT]
en: cardinal number, cardinality, power;
MAT[2] (de aro) =kardinalo

povumo  

serĉi 'povumo'
[pov.0umo]
en:
[pov.0umo.FIZ]
en:
Sinonimo de povo (termino fizika) kaj povo (termino matematika).

ĉiopova

serĉi 'ĉiopova'
[pov.cxio0a]
en:
[pov.cxio0a.KOMUNE]
en:
Kies povo kapablas ĉion ajn.

daŭripovo, daŭropovo

serĉi 'daŭripovo'
serĉi 'daŭropovo'
[pov.dauxri0o]
en:
[pov.dauxri0o.KOMUNE]
en:
EKONPOL Evoluo aŭ agomaniero, kiu kontentigante la postulojn de la nuntempo povas daŭri ankaŭ en la estonto: origine la esprimo daŭripovo (aŭ ĝiaj nacilingvaj ekvivalentoj) estis uzata en la arbarkulturo Viki .

nepovebla

serĉi 'nepovebla'
[pov.ne0ebla]
en:
(malofte)
[pov.ne0ebla.KOMUNE]
en:
Kiun neniu povas, nefarebla: nenio por Dio estas nepovebla [3].

sampova  

serĉi 'sampova'
[pov.sam0a]
en: equipotent;
[pov.sam0a.aroj]
en:
MAT (p.p. du aroj) Tiaj, ke ekzistas bijekcio inter ili: du finiaj aroj kun sama nombro da elementoj estas sampovaj; la aro de ĉiuj entjeroj estas sampova kiel la aro de ĉiuj paraj entjeroj; la aro de reeloj kaj la subaro de ĝiaj elementoj inter 0 kaj 1 estas sampovaj.

senpova

serĉi 'senpova'
[pov.sen0a]
en:
[pov.sen0a.KOMUNE]
en:
Ne povanta agi aŭ influi: ŝajnaj indiferentuloj, mem senpovaj imagi la propran bonecon [4].

senpoveco, senpovo

serĉi 'senpoveco'
serĉi 'senpovo'
[pov.sen0eco]
en:
[pov.sen0eco.KOMUNE]
en:
Stato de tiu, kiu ne povas agi, influi, regi situacion: falsaj konsoloj ... pligrandigas mian senpovecon [5]; panĝabanoj sentas ankaŭ politikan senpovon [6].

Rim.: pov estas uzata sufikse kun la senco „kapabla“: funkcipova, pagipova, parolpova, vidpova , farpovaZ, vivipovaZ


tradukoj

anglaj

~i: to be able to; ~o 4.: cardinal number, cardinality, power; sam~a: equipotent.

belorusaj

~i: магчы; ~o 1.: магчымасьць; ~o 2.: улада, моц, сіла; ~o 3.: магутнасьць; ~umo : магутнасьць; ĉio~a: усемагутны.

ĉeĥaj

~i: být sto, dovést, moci, umět; ~o: moc, schopnost, síla; ~umo: výkon, výkonnost; sam~a: ekvipotentní, stejně mocný; sen~a: bezmocný, nemohoucí.

francaj

~i: pouvoir; ~o 4.: cardinal, puissance; ~o: pouvoir, puissance; ĉio~a: tout-puissant; daŭri~o, daŭro~o: durabilité, développement durable; ne~ebla: infaisable; sam~a: équipotent; sen~a: impuissant; sen~eco, sen~o: impuissance.

germanaj

~i 1.: können, vermögen; ~i 2.: können, dürfen; ~i 3.: können, dürfen, die Gelegenheit haben; ~o 1.: Können, Fähigkeit; ~o 2.: Macht, Autorität; ~o 3.: Leistung; ~o 4.: Kardinalzahl, Mächtigkeit; ~umo : Leistung; ĉio~a: allmächtig; sam~a: gleichmächtig.

hispanaj

~i: poder; ~o: poder, potencia; ĉio~a: omnipotente, todopoderoso; sam~a: equipotente.

hungaraj

~i: tud, képes, -hat, -het; ~o 1.: tudás, képesség; ~o 2.: hatalom; ~o 3.: teljesítmény; ~o 4.: tőszám; ~umo : teljesítmény; ĉio~a : mindenható; sam~a: ekvipotens, egyenlő számosságú.

indoneziaj

~i: bisa, dapat.

nederlandaj

~i: kunnen, mogen; ~o 2.: macht, vermogen; ~o 4.: hoofdtelwoord; ~o: vermogen; ~umo : kracht; ĉio~a : almachtig.

polaj

~o 4.: liczba kardynalna, moc; sam~a: równoliczny.

portugalaj

~i: poder; ~o 1.: poder; ~o 3.: potência (física); ~umo : potência (física); ĉio~a : onipotente.

rusaj

~i: мочь; ~o 1.: возможность; ~o 2.: власть, сила; ~o 3.: мощность; ~o 4.: кардинальное число, мощность; ~umo : мощность; ĉio~a : всемогущий, всесильный; sam~a: равномощный.

slovakaj

~i: dokázať, môcť, vedieť; ~o: mohutnosť množiny; ~umo: výkon, výkonnosť; sam~a: ekvipotentný; sen~a: bezmocný, nevládny.

tokiponaj

~i: ken; ~o: ken.

volapukaj

~i 1.: kanön.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
2. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §347
3. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
4. C. Piron: Tien, 1997
5. S. Dagerman, trad. Fil: Nia bezono de konsolo estas ne satigebla, [vidita en 2014]
6. Saeed: Silenti signifas konsenti, en: Vivprotokoloj, 2009

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~umo: Mankas dua fontindiko.
~umo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ĉio~a: Mankas dua fontindiko.
ĉio~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sam~a: Mankas dua fontindiko.
sam~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pov.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.40 2015/08/15 07:10:16