tradukoj: be ca cs de en es fr it nl no pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*polur/o PV

*poluro  

serĉi 'poluro'
[polur.0o]
en:
[polur.0o.KOMUNE]
en:
Surfaca brilo, ricevita per frotado.

polurado  

serĉi 'polurado'
[polur.0ado]
en:
[polur.0ado.KOMUNE]
en:
Ago poluri.

poluri  

serĉi 'poluri'
[polur.0i]
en: polish;
(tr)
1.  
[polur.0i.KOMUNE]
en:
Glatigi kaj briligi ion per frotado: poluri lignon, vitron, marmoron. VD:raboti
2.  
[polur.0i.FIG]
en:
(figure) Perfekte ellabori, plidelikatigi, plirafini; fajli: poluri sian verkon; li ne sufiĉe poluras sian stilon.

polurita

serĉi 'polurita'
[polur.0ita]
en:
1.
[polur.0ita.TEK]
en:
Kiun oni poluris ĝis glateco: la malglataj partoj de la plato tenos inkon, ne la poluritaj [1].
2.
[polur.0ita.FIG]
en:
(figure) Prilaborita ĝis kontentiga aspekto, rafinita, delikata: li estas frotita kaj polurita (multe spertinta) PrV ; oni ne disvastigu tekstojn kolbasigitajn en la gugla tradukmaŝino sen esti poluritaj [2].

nepolurita

serĉi 'nepolurita'
[polur.ne0ita]
en:
1.
[polur.ne0ita.TEK]
en:
Kiun oni ne poluris, kiu restas kruda, raspa, malglata: ofte li estis portanta ... nepoluritajn botojn kaj falantan ĉapon [3].
2.
[polur.ne0ita.FIG]
en:
(figure) Senkultura, en natura stato, kruda: nepolurita homo.


tradukoj

anglaj

~i: polish.

belorusaj

~i: паліраваць, шліфаваць.

ĉeĥaj

~o: leštění; ~ado: leštění; ~i: leštit.

francaj

~o: poli (subst.); ~ado: polissage; ~i 1.: polir; ~i 2.: affiner; ~ita 1.: poli (physiquement); ~ita 2.: raffiné; ne~ita 1.: raboteux, rêche; ne~ita 2.: brut. ne~ita homo: ours mal lêché.

germanaj

~i: polieren.

hispanaj

~o: pulido; ~ado: pulido; ~i: pulimentar, pulir, bruñir.

italaj

~i 1.: lisciare, lucidare, levigare; ~i 2.: affinare, raffinare, limare.

katalunaj

~i: polir.

nederlandaj

~i 1.: wrijven, oppoetsen; ~i: oppoetsen. ne~ita homo: ongelikte beer.

norvegaj

~i: polere, finpusse.

portugalaj

~i: polir.

rusaj

~i: полировать, шлифовать.

slovakaj

~o: leštenie; ~ado: leštenie; ~i: cibriť, leštiť, vybrúsiť, vyleštiť.

svedaj

~i: polera, putsa.

fontoj

1. J. De Cooman: Gravurteknikoj, 1999-12-12
2. [A. Künzli]: en: Forpasis Josi Ŝemer, libera folio, 2012-04-05
3. A. Protti de Andrade, M. Costa Nocera: D-ro Nilo Cairo: vivo kaj verko de de iu homeopato kaj edukisto, [2000]

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | polur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2016/03/26 19:10:22