pet/i

^*peti

serĉi 'peti'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[pet.0i]

(x)

: [pet.0i.KOMUNE]; Sciigi al iu, ke oni deziras ion de li: peti informon, helpon de iu; peti iun pri helpo, konsilo, permeso, pardono; sinjorino […] petis de ŝi trinki [1]; li petas, ke mi estu atenta [2]; mi petas vin, rekonsciiĝu kaj restu [3]; mi petas vin akcepti de mi ĉi tiun malgrandan donacon [4]; petu lin al mi! [5] (petu, ke li venu al mi); sidiĝu, mi petas ^Marta! postuliinviti, deziri, bonvoli, proponi

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 19
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 26
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fiŝkaptisto kaj lia edzino
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XI
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 26

angle:: ask for, request
beloruse:: прасіць, папрасіць
bretone:: goulenn (v.)
ĉeĥe:: požádat, prosit, žádat
ĉine:: 请求 [qǐngqiú]
france:: demander (objet, renseignement...), prier
germane:: bitten, erbitten, beantragen, anfordern
hebree:: לבקש
hispane:: pedir, solicitar
hungare:: kér
indonezie:: meminta
japane:: 頼む [たのむ], 請う [こう], 願う [ねがう], 依頼する [いらいする], 請願する [せいがんする], 呼ぶ [よぶ], 招く [まねく]
nederlande:: vragen (verzoeken), verzoeken
pole:: prosić
portugale:: pedir
ruse:: просить
slovake:: poprosiť, prosiť, žiadať
tibete:: སྙན་ཞུ་འབུལ་
ukraine:: просити, прохати

peto

serĉi 'peto'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[pet.0o]

: [pet.0o.KOMUNE]; Ago peti: peto de barono estas ordono ^PrV; ne direktu por ili supren peton kaj preĝon [6]; mi turnas min al vi […] kun peto, kiun mi jam antaŭ longe volis direkti al vi [7]; virino, por kiu mi faris al vi peton ^Marta; parencoj de malliberuloj prezentis petojn pri malgrandigo de la puno [8]; ŝi plenumis volonte mian peton ^BdV; pardonpeto pro la pekoj [9]; oficiala peto deponi peton en oficiala lingvo de ŝtato [10]. komuniko

6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 11:14
7. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XVIII
9. Antonio Capello: Antisemitismo kaj antijudismo, Monato, 2001/02, p. 4
10. Roland Rotsaert: Patenta (mal)sukceso, Monato, 2000/11, p. 11

angle:: request
beloruse:: просьба
bretone:: goulenn (ak.)
ĉeĥe:: prosba, žádost
ĉine:: 請願 [qǐngyuàn], 请愿 [qǐngyuàn]
france:: demande (objet, renseignement...)
germane:: Bitte Entschuldigung. oficiala ~o: Antrag. deponi ~on: einen Antrag stellen.
hebree:: בקשה
hispane:: petición, solicitud
hungare:: kérés
indonezie:: permintaan, pinta
japane:: 頼み [だのみ], 願い [ねがい], 依頼 [いらい], 請願 [せいがん], 出願 [しゅつがん]
nederlande:: vraag (verzoek), verzoek
pole:: prośba
portugale:: pedido
ruse:: просьба
slovake:: suplika
tibete:: སྙན་ཞུ་
ukraine:: просьба, прохання

^*petegi [11]

serĉi 'petegi'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[pet.0egi]

(x)

: [pet.0egi.KOMUNE]; Insiste kaj humile peti: li petegis nin, sed ni ne aŭskultis [12]; ne petegu min, ke mi vin forlasu [13]; en ŝiaj vortoj estis petego de malespero [14].

11. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -eg'
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 42:21
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Rut 1:16
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Infano en la tombo

angle:: beg, beseech, entreat, plead
beloruse:: умольваць
bretone:: aspediñ, azgoulenn
ĉeĥe:: naléhavě prosit, snažně prosit, úpěnlivě prosit, škemrat (o něco), žadonit
ĉine:: 祷 [dǎo], 禱 [dǎo], 乞求 [qǐqiú], 恳求 [kěnqiú], 懇求 [kěnqiú], 央告 [yānggào]
france:: supplier
germane:: flehen, betteln (flehen), beknien
hebree:: להתחנן
hispane:: rogar, suplicar
hungare:: könyörög
indonezie:: memohon
japane:: 嘆願する [たんがんする], 懇願する [こんがんする]
nederlande:: smeken
pole:: błagać
portugale:: rogar, implorar, suplicar
ruse:: умолять
slovake:: naliehavo prosiť
ukraine:: благати, упрошувати

forpeti

serĉi 'forpeti'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[pet.for0i]

(tr)

: [pet.for0i.KOMUNE]; Peti de iu, ke li permesu foriri: mi forpetis min de la reĝo [15]. forpermesi

15. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 13:6

beloruse:: адпрасіцца
ĉine:: 請假 [qǐngjià], 请假 [qǐngjià]
france:: demander congé
germane:: um Entlassung bitten
japane:: ～の休暇を願い出る [のきゅうかをねがいでる]
portugale:: pedir licença
ruse:: отпроситься

propeti

serĉi 'propeti'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[pet.pro0i]

(tr)

: [pet.pro0i.KOMUNE]; Interhelpi por havigi al iu pardonon, favoron...: li ĉiam vivas, por propeti pro ili [16]; reĝo Venceslao […] pledis por Hus kaj kun multaj nobeloj propetis por li ĉe la papo [17]; mi konsilas do, antaŭ ĉio, fari petegojn, preĝojn, propetadojn, dankojn por ĉiuj [18].

16. La Nova Testamento, Hebreoj 7:25
17. Jiří Patera: Johano Hus – ĉu ne plu herezulo?, Monato, 2000/08, p. 19
18. La Nova Testamento, I. Timoteo 2:1

angle:: intercede, intermediate, mediate
beloruse:: прасіць (за кагосьці)
ĉeĥe:: intervenovat, orodovat, přimlouvat se
france:: demander la grâce de, s'entremettre en faveur de
germane:: fürbitten, sich für jemanden einsetzen
hispane:: interceder
hungare:: könyörög érte, közbenjár
indonezie:: memediasikan, menengahi
japane:: とりなす, 仲に入って嘆願する [なかにはいってたんがんする]
nederlande:: voorspreken
pole:: wstawiać się za kimś, prosić za kimś
portugale:: interceder
ruse:: просить (за кого-то)
slovake:: orodovať, prihovárať sa
ukraine:: просити за кого-н. (з метою вибачення, помилування і т.п.)

monpeto

serĉi 'monpeto'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[pet.mon0o]

: Elpeto de mono, ordinare por iu bonafara celo, projekto ks: monpeto por la tanzaniaj lernejoj [19]; estis aliaj petoj krom tiuj de la profesiaj monpetistoj [20]; cirkulas monpetaj leteroj, eĉ lukse presitaj, kies sendintoj prenis adresojn el la Jarlibro de UEA [21]. almozi, kvesto, monkolekto

19. Saliko: Kolekti sonorilojn, Monato, 2001/02, p. 24
20. John Merchant: Kompatinda Klem, Ĉapitro 3
21. La Ondo de Esperanto, 1999, No 1 (51)

angle:: donation request
beloruse:: просьба даць грошаў, запыт грашовай падтрымкі
germane:: Spendenbitte, Spendenaufruf
indonezie:: permintaan dana

petskribo

serĉi 'petskribo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[pet.0skribo]

: [pet.0skribo.POL]; Skribita peto al oficialulo: akcepti petoskribon [22]; ŝi estis prezentinta petskribon al la reĝo [23]; neniu petskribo, peticio, provo akceptigi rekomendojn pri Esperanto valoras la perdon de tempo [24]; petskribo estas lanĉita: post unu semajno, ĝi ricevis jam pli ol 15 000 subskribojn [25]. peticio

22. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
23. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 19a, p. 52a
24. Monato, Donald Broadribb: Rekomendoj plejparte senefikaj, 2005
25. Monato, Thierry Spanjaard kaj Esperanto-Marseille: Publika mono por privata koncerto, 2013

angle:: petition
beloruse:: просьба (пісьмовая), заява
ĉeĥe:: petice, písemná žádost, suplika, žádost
france:: lettre de doléances, pétition
germane:: (schriftlicher) Antrag
hungare:: kérvény, petíció
indonezie:: petisi
japane:: 請願書 [せいがんしょ], 嘆願書 [たんがんしょ]
nederlande:: verzoekschrift, petitie
pole:: petycja
portugale:: abaixo-assinado, petição
ruse:: прошение, заявление
slovake:: petícia, písomná žiadosť, žiadosť
ukraine:: заява

*pet/i UV

*peti

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

peto

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

*petegi [11]

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

forpeti

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

propeti

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

monpeto

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

petskribo

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

administraj notoj

^*pet/i ^UV

^*peti

^*petegi [11]