tradukoj: be bg ca cs de fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1patron/o

patrono

serĉi 'patrono'
[patron.0o]
1.  
[patron.0o.protektanto]
Eminenta persono protektanta alian personon aŭ institucion: por la projekto oni invitas patronojn kaj subtenantojn [1].
2.
[patron.0o.KRI]
KRI Sanktulo, anĝelo aŭ alia supernatura estaĵo protektanta urbon, preĝejon aŭ tiujn, kiuj ricevis ĉe bapto ties nomon: la 14an de februaro soleniĝas la festo de sankta Valenteno, patrono de amantoj, kiuj tiutage interŝanĝas festkartojn [2].
3.  
[patron.0o.HIS]
HIS Ĉe la antikvaj romanoj, riĉa potenculo, kies protekton petis plebanoj VD:kliento.

patroni  

serĉi 'patroni'
[patron.0i]
(tr)
Protekti kiel patrono.

patronado  

serĉi 'patronado'
[patron.0ado]
Protektado, publika subteno de eminentulo al institucio aŭ homgrupo: helpi la tibetajn infanojn kaj rifuĝintojn en Hindio pere de patronado kaj donacado [3].
SUB:egido2

patroneco  

serĉi 'patroneco'
[patron.0eco]
1.
[patron.0eco.eco]
Patrona rolo, publika protekta funkcio rilate al institucio aŭ homgrupo.
2.  
[patron.0eco.ado]
(evitinde) = Patronado: sub la patroneco de la Pakto pri Stabileco en Sudorienta Eŭropo, ok Balkan-landoj subskribis interkonsenton pri regiona komerca liberigo [4].


tradukoj

belorusaj

~o: патрон, апякун, заступнік, абаронца; ~i: апекаваць, заступацца.

bulgaraj

~o 2.: патрон, светец покровител.

ĉeĥaj

~o: ochránce, patron; ~i: chránit, ochraňovat, patronovat (hovor.); ~ado: chránění, ochrana, patronace, patronance, patronát, záštita; ~eco: chránění, ochrana, patronace, patronance, patronát, záštita.

francaj

~o 1.: protecteur; ~o 2.: saint patron; ~o: patron (protecteur); ~i: patronner, soutenir (patronner); ~ado: patronnage; ~eco: auspices (patronnage), protection (patronnage).

germanaj

~o 1.: Patron, Schutzherr; ~o 2.: Patron, Schutzheiliger; ~o: Patron, Schutzherr.

hungaraj

~o 1.: védnök, pártfogó, patrónus; ~o 2.: védőszent, patrónus; ~o: patrónus, védő, oltalmazó; ~i: patronál, pártfogol; ~ado: védnökség, pártfogás, patronálás; ~eco: védnökség.

katalunaj

~o: patró, protector; ~i: patrocinar, emparar; ~ado: protectorat; ~eco: patronat, patrocini.

nederlandaj

~o: patroon, beschermheer, beschermheilige; ~i: beschermen; ~ado: bescherming, auspiciën; ~eco: beschermheerschap.

portugalaj

~o 1.: patrono.

rusaj

~o 1.: покровитель, патрон; ~o 2.: ангел-хранитель, заступник; ~o 3.: патрон; ~i: покровительствовать, шефствовать; ~ado: покровительство, шефство; ~eco: покровительство, шефство.

slovakaj

~o: ochranca, patrón; ~i: chrániť, ochraňovať; ~ado: patronát, záštita; ~eco: patronát, záštita.

fontoj

1. John G. Champlin: Kiel pentri demokration?, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 20a
2. Máire McKay: Pri libroj... kaj pri braceletoj, Monato, jaro 1998a, numero 5a, p. 10a
3. Robert Roze: Verkistino - orientalistino - esploristino, Monato, jaro 1999a, numero 1a, p. 17a
4. Evgeni Georgiev: Interkonsento pri komerca liberigo, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 13a

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | patron.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:41