tradukoj: be ca cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*pasi/o PV

*pasio  

serĉi 'pasio'
[pasi.0o]
en: passion;
1.
[pasi.0o.dezirego]
en:
Fervorega inklino al io; arda deziro: saĝo batalas kontraŭ pasioj; muziko estas lia sola pasio; pasio al ludo, por vino, al, pri, por la vero; malplaĉas nenio, se taksas pasio PrV .
2.  
[pasi.0o.amo]
en:
Arda kaj senbrida amo: ŝi ne povis kaŝi al li la pasion, kiun ŝi sentis.

pasia  

serĉi 'pasia'
[pasi.0a]
en:
1.
[pasi.0a.posedata]
en:
Posedata de pasio.
2.
[pasi.0a.ema]
en:
Pasiiĝema.


tradukoj

anglaj

~o: passion.

belorusaj

~o: жарсьць, захапленьне; ~a: жарсны.

ĉeĥaj

~o: vášeň; ~a: vášnivý.

francaj

~o: passion; ~a: passionné.

germanaj

~o: Passion, Leidenschaft; ~a: leidenschaftlich.

hispanaj

~o 2.: pasión amorosa; ~o: pasión; ~a: apasionado.

hungaraj

~o: szenvedély.

indoneziaj

~o: berahi, gairah, hasrat; ~a: [gairah] bergairah.

katalunaj

~o: passió; ~a: apassionat.

nederlandaj

~o: passie, hartstocht; ~a: passioneel, hartstochtelijk.

polaj

~o 1.: pasja; ~o: namiętność; ~a: pełen pasji, zapalony.

portugalaj

~o: paixão.

rusaj

~o: страсть; ~a: страстный.

slovakaj

~o: vášeň; ~a: náruživý, ohnivý, vášnivý.

svedaj

~o: passion.

fontoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pasi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/10/11 22:10:16