Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *lav/i PV

*lavi

serĉi 'lavi'
[lav.0i]
en:
(tr)
[lav.0i.KOMUNE]
en:
Purigi per akvo aŭ alia fluaĵo: ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon […] de la fonto [1]; mi lavis min en mia ĉambro, kaj ŝi lavis sin en sia ĉambro [2]; [ili] kombis ŝiajn harojn, lavis ilin en akvo kaj vino [3]; li lavis sian vizaĝon [4]; ili lavis siajn vestojn [5]; oni alportos iom da akvo, kaj vi lavu viajn piedojn [6]; la virŝafon dishaku en partojn, kaj lavu ĝian internaĵon [7]; la filino de Faraono malsupreniris, por lavi sin en la Rivero [8]; ci lavu tiun makulon [9]; brilaj ondoj […] lavas la bordojn [10]; (figure) lavu de la malbono vian koron [11]; (figure) fari al iu bonan lavon (severan riproĉon. tani, prediki, leciono) PrV ; (figure) [pri tiu afero] mi lavas al mi la manojn (mi ne prirespondas pri tio) PrV ; mano manon lavas PrV . VD:bani, gargari, lesivi
afrikanse:
wash
albane:
laj
amhare:
ታጠብ
angle:
wash
arabe:
غسل
armene:
Õ¬Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¨
azerbajĝane:
yuma
beloruse:
мыць, прамываць, праць
bengale:
ধোয়ার
birme:
ရေချိုး
bosne:
pranje
bretone:
gwalc'hiñ, kannañ (vestaĵo), skaotañ (teleroj, ktp)
ĉeĥe:
mýt, prát, umývat
ĉine:
渲 [xuàn], 濯 [zhuó], 涤 [dí], 滌 [dí], 浣濯 [huànzhuó], 洴 [píng], 盥 [guàn], 沐 [mù], 汏 [dà], 糔 [xiǔ], 浣 [huàn]
dane:
vask
estone:
pesu
eÅ­ske:
garbiketa
france:
laver
galege:
lavado
germane:
waschen, spülen mi ~as al mi la manojn: ich wasche meine Hände in Unschuld.
greke:
πλένω
guĝarate:
ધોવું
haitie:
lave
hebree:
לרחוץ \רחץ\, לשטוף \שטף\, לכבס
hinde:
धोने
hispane:
lavar
hungare:
mos, elmos, mosogat fari al iu bonan ~on: megmossa a fejét. mi ~as al mi la manojn: mosom kezeimet.
igbe:
na-asacha
indonezie:
mencuci
irlande:
nigh
islande:
þvo
itale:
lavare
japane:
ウォッシュ
jave:
wisuh
jide:
וואַשן
jorube:
ínrọ
kanare:
ಮುಖ
kartvele:
სარეცხი
kazaĥe:
жуу
kimre:
golchi
kirgize:
жуунуу
kmere:
លាងសមាត
koree:
세척
korsike:
artigianali
kose:
hlamba
kroate:
pranje
kurde:
cil
latine:
lava
latve:
mazgāšana
laÅ­e:
ການລ້າງ
litove:
skalbimas
makedone:
миење
malaje:
mencuci
malajalame:
കഴുകുക
malte:
aħsel
maorie:
horoi
marate:
वॉश
monge:
ntxuav
mongole:
угаалгын
nederlande:
wassen fari al iu bonan ~on: iemand de mantel uitvegen. mi ~as al mi la manojn: ik was mijn handen in onschuld.
nepale:
धुनु
njanĝe:
wosambitsa
okcidentfrise:
waskje
panĝabe:
ਧੋਣ
paŝtue:
سیل
pole:
myć, zmywać, prać
portugale:
lavar
ruande:
gukaraba
ruse:
мыть
samoe:
fuluga
sinde:
ڌوئڻ
sinhale:
වොෂ්
skotgaele:
nighe
slovake:
oprať, poumývať, prať, umývať
slovene:
pranje
somale:
dhaqmo
ŝone:
geza
sote:
hlatsoa
sunde:
nyeuseuh
svahile:
osha
svede:
tvätta
taĝike:
шустан
taje:
ล้าง
tamile:
கழுவும்
tatare:
юу
telugue:
వాష్
tibete:
དྲེག་འཁྲུ་རྒྱག་
tokipone:
telo
turke:
yıkamak
ukraine:
прання
urdue:
واش
uzbeke:
yuvish
vjetname:
rá»­a
zulue:
ukuhlamba

lavejo

serĉi 'lavejo'
[lav.0ejo]
en:
[lav.0ejo.KOMUNE]
en:
Loko aranĝita por lavado: mi estis en lavejoj, sekigejoj, manĝejoj [12]; tondotaj ŝafinoj […] elvenas el la lavejo [13]; la littolaĵo brilas pro blankeco, kvazaŭ ĝi ĉiutage venas el ĉina lavejo Metrop ; marmora lavejo kun spegulo Metrop ; en la teksfabriko estas lavejo, en kiu mi vidis malgrandan varmakvujon [14]; ni kutimiĝis al tio, ke en lavejoj oni ne sole lavas, sed ankaŭ flikas tolaĵojn [15]; la apartamento konsistas plej ofte el dormejoj, kuirejo, saloneto kaj apartenaĵo: necesejo, provizejo, banejo, […] lavejo kaj remizo [16]. VD:lavĉambro
12. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XIV
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta kanto 4:2
14. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Deknaŭa Ĉapitro
15. I. Ilf, E. Petrov, trad. V. Okc: Unuetaĝa Usono, ĉapitro 42a, La Novjaro en San-Antonio
16. J. Chvosta: Tekstoj por konversacio, ĉapitro 2a, loĝado
beloruse:
купальня, пральня
ĉeĥe:
prádelna, umývárna
ĉine:
水房 [shuǐfáng], 盥洗室 [guànxǐshì]
france:
buanderie, laverie
germane:
Waschraum, Wäscherei, Waschschuppen, Waschstelle
hispane:
lavandería
indonezie:
benara, dobi, penatu, ruang cuci
itale:
lavanderia, lavatoio
japane:
洗面所 [せんめんじょ], 洗濯場 [せんたくば]
nederlande:
wasplaats, wassalon
pole:
umywalnia, myjnia, łaźnia, pralnia
slovake:
práčovňa, umyváreň
ukraine:
умивальня, пральня, місце для прання (на річці), прало

lavilo

serĉi 'lavilo'
[lav.0ilo]
en:
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Instrumento aŭ aparato uzata por lavado: la ferdeko estas striglita kaj lavita de la ŝipanaj laviloj ĝis la pargeta brilo Metrop ; mi larĝe malfermas pordon de la eta kabino, frapinte ĝin sur randon de lavilo Metrop ; niaj lavmaŝino kaj manĝilarlavilo proponas dekojn da programoj [17]; tolaĵlavilo. SUB:ŝvabrilo
2.
[lav.0ilo.substanco]
en:
Substanco, per kiu oni preparas lavakvon: ilian tinkturon ne povas ellavi sapoj, negrave kiel potencaj laviloj ili estas [18]; tiuj borkombinaĵoj […] estas uzataj en manĝaĵoj kaj laviloj [19]; (figure) unu skatolo da sapo, iom da cerbolavilo [20]. SUB:lesivo, potaso, sapo, ŝampuo
17. Stefan Maul: Kiom da elektroniko?, Monato, 2010/01, p. 5
18. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Kvar
19. Werner Fuss: Novtipa gasminado: ĉu vere danĝera?, Monato, 2014/08, p. 34
20. Thierry SALOMON: La mondolingvo, Monato, 2003/09, p. 25
beloruse:
1. Ð°Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ñ‚ для мыйкі, мыйня 2. Ð¼Ñ‹Ð¹Ð½Ñ‹ сродак
ĉine:
內心淨化 [nèixīnjìnghuà], 内心净化 [nèixīnjìnghuà], 去污 [qùwū], 洗涤 [xǐdí], 洗滌 [xǐdí], 消毒 [xiāodú], 净化剂 [jìnghuàjì], 淨化劑 [jìnghuàjì], 洗面奶 [xǐmiànnǎi], 洗洁剂 [xǐjiéjì], 洗潔劑 [xǐjiéjì], 使淸潔的東西 [shǐqīngjiédedōngxi], 使清洁的东西 [shǐqīngjiédedōngxi], 擦亮粉 [cāliàngfěn], 淸洗劑 [qīngxǐjì], 清洗剂 [qīngxǐjì], 淸潔劑 [qīngjiéjì], 清洁剂 [qīngjiéjì]
germane:
Reinigungsgerät 2. Waschmitttel, Spülmittel
indonezie:
1. alat cuci 2. detergen, sabun cuci
nederlande:
2. wasmiddel

lavistino, lavisto

serĉi 'lavistino'
serĉi 'lavisto'
[lav.0istino]
en:
[lav.0istino.KOMUNE]
en:
Iu, kiu profesie lavas, precipe ŝtofojn, vestojn: la lavistino alportis mian tolaĵon: ĉemizojn, kolumojn, manumojn [21]; la maljuna lavistino enŝovis la kapon tra la pordo [22]; li ne estas lavisto, li estas lavistinedzo [23]; oni enĵetis la malpurajn tolaĵojn […] el kie la lavistoj ilin verŝajne forportis [24]; zumas en lesivtino nova kepra tuko en la manoj de lavistino [25].
21. L. L. Zamenhof: Dua Libro de l’ lingvo Internacia, Dua Libro de l' Lingvo Internacia
22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
23. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 36
24. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sesa Ĉapitro
25. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
beloruse:
прачка
ĉeĥe:
pradlena
ĉine:
洗衣女工 [xǐyīnǚgōng]
france:
lavandière
germane:
Wäscherin, Wäscher
indonezie:
pencuci, tukang cuci
japane:
洗濯屋 [せんたくや]
nederlande:
wasvrouw
slovake:
práčka (žena)
ukraine:
праля

lavujo

serĉi 'lavujo'
[lav.0ujo]
en:
[lav.0ujo.KOMUNE]
en:
Pelvo por lavi (sin, legemojn, tolaĵojn kc): faru kupran lavujon kun […] piedestalo [26]; kvar ulnojn havis ĉiu lavujo, ĉiu lavujo staris sur unu bazaĵo [27]; la pordo estis larĝe malfermita, la lavujo dispecigita [28]; la lumo en egalformaj strioj falas sur […] marmoran lavujon kaj tabletojn Metrop ; kraneto kun lavujo (nur malvarma akvo) kaj apude, malantaŭ ligna faldebla ŝirm-ekraneto, estas la necesejo [29]; senŝeligo[n…] vi devos fari […] zorge por ne ŝtopi la tubon de la lavujo [30].
angle:
sink
beloruse:
рукамыйніца, умывальнік
bulgare:
мивка
ĉeĥe:
káď, lavor, umyvadlo, štoudev
ĉine:
洗手池 [xǐshǒuchí], 洗手盆 [xǐshǒupén], 脸盆 [liǎnpén], 臉盆 [liǎnpén], 洗脸盆 [xǐliǎnpén], 洗臉盆 [xǐliǎnpén], 手盆 [shǒupén]
france:
évier, lavabo
germane:
Waschbecken, Spüle
hispane:
lavabo, pila (lavadero)
indonezie:
bak cuci, wastafel
itale:
lavabo, lavello, lavandino
japane:
洗濯桶 [せんたくおけ], たらい, 流し [ながし]
nederlande:
wasbak, wastafel
pole:
umywalka
slovake:
lavór, umývadlo
ukraine:
таз для вмивання, балія

lavumi

serĉi 'lavumi'
[lav.0umi]
en:
(tr)
[lav.0umi.BELA]
en:
BELA Kolorigi surpaperan desegnon, etendante maldensan akvan kolorilon kaj pli kaj pli intensigante la nuancojn per plurfoja frotado de peniko post sekiĝo de antaŭa kolortavolo. VD:akvarelo, tuĉi
ĉeĥe:
lavírovat
france:
travailler au lavis
germane:
lavieren (Maltechnik)
hungare:
elmos, lavíroz, árnyal
itale:
lavare (pitt.)
japane:
淡彩を施す [あわあやをほどこす], 薄く塗る [うすくぬる]
nederlande:
wassen (v. tekening)
pole:
lawować
ruse:
затушёвывать
slovake:
lavírovať

ĉirkaŭlavi

serĉi 'ĉirkaŭlavi'
[lav.cxirkaux0i]
en:
(tr)
[lav.cxirkaux0i.KOMUNE]
en:
Lavi ĉiuflanke: [maraj ondoj] kun tondrego faladis, disfluis sur la ferdekoj, ĉirkaŭlavante vandetojn de l' kabinoj [31]; Tromsø […] malgraŭ sia norda lokiĝo, […] estas ĉirkaŭlavata de la golfa marfluo [32]; la flamoj ĉirkaŭlavis lin, kaj li grumble ruliĝis sur la alian flankon [33].
31. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 9
32. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Nordluma renkontiĝo en Norda Norvegio
33. Frank Roger: La brulanta virino, Monato, 2004/02, p. 23
beloruse:
абмываць
ĉeĥe:
omýt
france:
laver le pourtour de
germane:
umspülen
pole:
obmywać
slovake:
omyť

ellavi

serĉi 'ellavi'
[lav.el0i]
en:
1.
[lav.el0i.forlavi]
en:
Forlavi: oni devas ellavi ĝin per sapo kontraŭ sangomakuloj [34]; li ploris tiel forte, ke la spegula grajneto ellaviĝis el lia okulo [35]; [tiun] permanentan koloron […] oni ne povas ellavi per aŭ sen sapo [36].
2.
[lav.el0i.de_ene]
en:
Lavi de interne: li devas dismunti kaj ellavi iun memlubrikantan maŝinparton [37].
beloruse:
змываць, вымываць
ĉine:
冲洗 [chōngxǐ], 沖洗 [chōngxǐ], 浣 [huàn], 浣濯 [huànzhuó], 澆灌 [jiāoguàn]
germane:
auswaschen, ausspülen
japane:
洗い落とす [あらいおとす], 洗い流す [あらいながす]

forlavi

serĉi 'forlavi'
[lav.for0i]
en:
(tr)
[lav.for0i.KOMUNE]
en:
Forigi lavante: ŝtonojn forlavas la akvo [38]; mi forlavis de vi vian sangon [39]; (figure) baptiĝu kaj forlavu viajn pekojn [40]; evitu malsekan sezonon, kiam pluvo kaj inundo kutime forlavas vojojn [41]. VD:lesivi
beloruse:
змываць
ĉeĥe:
odplavit, smýt, spláchnout, vyplavit
ĉine:
洗刷 [xǐshuā], 抹掉 [mǒdiào]
france:
faire partir en lavant, purifier de
germane:
wegwaschen, auswaschen, wegspülen
japane:
洗い落とす [あらいおとす], 洗い流す [あらいながす]
slovake:
spláchnuť, zmyť
ukraine:
вимивати, змивати

cerbolavo, cerbolavado

serĉi 'cerbolavo'
serĉi 'cerbolavado'
[lav.cerbo0o]
en:
[lav.cerbo0o.TOR]
en:
(frazaĵo) Premado al malliberulo, por perforte ŝanĝi liajn opiniojn, lian personecon: la ideo estas tute identa al tiu ĉe cerbolavado: vi zorgu ke iu perdu sian senton de realeco [42]; iom da cerbolavilo [43]; homoj tiel brutale subpremataj kaj torturataj per cerbolavado kiel nord-koreoj [44].
42. P. Desmet': Blogo, 2008-01-18
43. Thierry Salomon: La mondolingvo, Monato, 2003/09, p. 25
44. Stefan Maul: Monstra atompotenco, Monato, 2009/07, p. 7
angle:
brainwashing
beloruse:
прамываньне мазгоў
ĉeĥe:
vymývání mozku
ĉine:
洗脑 [xǐnǎo], 洗腦 [xǐnǎo]
france:
lavage de cerveau
germane:
Gehirnwäsche
indonezie:
cuci otak, pencucian otak
itale:
lavaggio del cervello
japane:
洗脳 [せんのう]
nederlande:
hersenspoeling
pole:
pranie mózgu
slovake:
vymývanie mozgov
svede:
hjärntvätt

administraj notoj

~umi: Mankas dua fontindiko.
~umi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.