tradukoj: be bg br cs de el en es fr he hu it nl pl pt ru sk sv tp tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *lav/i PV

*lavi  

serĉi 'lavi'
[lav.0i]
en: wash;
(tr)
[lav.0i.KOMUNE]
en:
Purigi per akvo aŭ alia fluaĵo: lavi tolaĵon, glasojn, tapiŝon, makulojn, al si vizaĝon; forlavi makulonZ ; li ploris tiel forte, ke la grajneto ellaviĝis el lia okulo Z ; (figure) fari al iu bonan lavon (severan riproĉon. tani, prediki, leciono) PrV ; (figure) la ondoj lavas la rokojn; (figure) pri tiu afero mi lavas al mi la manojnZ (mi ne prirespondas pri tio); (figure) lavu de la malbono vian koronZ . VD:bani, gargari, lesivi.

lavejo  

serĉi 'lavejo'
[lav.0ejo]
en:
[lav.0ejo.KOMUNE]
en:
Loko aranĝita por faciligi lavadon. ni kutimiĝis al tio, ke en lavejoj oni ne sole lavas, sed ankaŭ flikas tolaĵojn. [1]; la apartamento konsistas plej ofte el dormejoj, kuirejo, saloneto kaj apartenaĵo: necesejo, provizejo, banejo, karbejo kaj lignejo, deponejo, aŭtejo aŭ garaĝo, lavejo kaj remizo [2]. VD:lavĉambro

lavistino

serĉi 'lavistino'
[lav.0istino]
en:
[lav.0istino.KOMUNE]
en:
Ino, kiu profesie lavas precipe ŝtofojn, vestojn: zumas en lesivtino nova kepra tuko en la manoj de lavistino [3].

lavujo  

serĉi 'lavujo'
[lav.0ujo]
en:
[lav.0ujo.KOMUNE]
en:
Pelvo kun krano kutime por lavi la manojn aŭ tolaĵojn.

lavumi  

serĉi 'lavumi'
[lav.0umi]
en:
(tr)
[lav.0umi.BELA]
en:
BELA Kolorigi surpaperan desegnon, etendante maldensan akvan kolorilon kaj pli kaj pli intensigante la nuancojn per plurfoja frotado de peniko post sekiĝo de antaŭa kolortavolo. VD:tuĉi.

cerbolavo, cerbolavado

serĉi 'cerbolavo'
serĉi 'cerbolavado'
[lav.cerbo0o]
en: brainwashing;
[lav.cerbo0o.TOR]
en:
(frazaĵo) Premado al malliberulo, por perforte ŝanĝi liajn opiniojn, lian personecon: la ideo estas tute identa al tiu ĉe cerbolavado: vi zorgu ke iu perdu sian senton de realeco [4].

ĉirkaŭlavi

serĉi 'ĉirkaŭlavi'
[lav.cxirkaux0i]
en:
(tr)
[lav.cxirkaux0i.KOMUNE]
en:
Lavi ĉiuflanke: [maraj ondoj] kun tondrego faladis, disfluis sur la ferdekoj, ĉirkaŭlavante vandetojn de l' kabinoj [5].

forlavi

serĉi 'forlavi'
[lav.for0i]
en:
(tr)
[lav.for0i.KOMUNE]
en:
Forigi lavante: baptiĝu kaj forlavu viajn pekojn [6].

lavmaŝino, tolaĵlavilo  

serĉi 'lavmaŝino'
serĉi 'tolaĵlavilo'
[lav.0masxino]
en: washing machine;
Elektra aparataro servanta por aŭtomate lavi tolaĵon.


tradukoj

anglaj

~i: wash; cerbo~o, cerbo~ado: brainwashing; ~maŝino, tolaĵ~ilo: washing machine.

belorusaj

~i: мыць, прамываць, праць; ~maŝino, tolaĵ~ilo: пральная машына.

bretonaj

~i: gwalc'hiñ, kannañ (vestaĵo), skaotañ (teleroj, ktp); ~maŝino, tolaĵ~ilo: kannerez.

bulgaraj

~ujo: мивка; ~maŝino, tolaĵ~ilo: пералня.

ĉeĥaj

~i: mýt, prát, umývat; ~ejo: prádelna, umývárna; ~istino: pradlena; ~ujo: káď, lavor, umyvadlo, štoudev; ~umi: lavírovat; cerbo~o, cerbo~ado: vymývání mozku; ĉirkaŭ~i: omýt; for~i: odplavit, smýt, spláchnout, vyplavit; ~maŝino, tolaĵ~ilo: pračka.

francaj

~i: laver; ~ejo: buanderie, laverie; ~istino: lavandière; ~ujo: évier, lavabo; ~umi: travailler au lavis; cerbo~o, cerbo~ado: lavage de cerveau; ĉirkaŭ~i: laver le pourtour de; for~i: faire partir en lavant, purifier de; ~maŝino, tolaĵ~ilo: machine à laver, lave-linge.

germanaj

~i: waschen; ~ujo: Waschbecken; ~maŝino, tolaĵ~ilo: Waschmaschine.

grekaj

~i: πλένω.

hebreaj

~i: לרחוץ \רחץ\, לשטוף \שטף\, לכבס; ~maŝino, tolaĵ~ilo: מכונת כביסה.

hispanaj

~i: lavar; ~ejo: lavandería; ~ujo: lavabo, pila (lavadero); ~maŝino, tolaĵ~ilo: lavadora.

hungaraj

~i: mos, elmos, mosogat; ~umi: elmos, lavíroz, árnyal; ~maŝino, tolaĵ~ilo: mosógép. fari al iu bonan ~on: megmossa a fejét; mi ~as al mi la manojn: mosom kezeimet.

italaj

~i: lavare; ~ejo: lavanderia, lavatoio; ~ujo: lavabo, lavello, lavandino; ~umi: lavare (pitt.); cerbo~o, cerbo~ado: lavaggio del cervello; ~maŝino, tolaĵ~ilo: lavatrice.

nederlandaj

~i: wassen; ~ejo: wasplaats, wassalon; ~ujo: wasbak, wastafel; ~umi: wassen; cerbo~o, cerbo~ado: hersenspoeling; ~maŝino, tolaĵ~ilo: wasmachine. fari al iu bonan ~on: iemand de mantel uitvegen; mi ~as al mi la manojn: ik was mijn handen in onschuld.

polaj

~i: myć, zmywać, prać; ~ejo: umywalnia, myjnia, łaźnia, pralnia; ~ujo: umywalka; ~umi: lawować; cerbo~o, cerbo~ado: pranie mózgu; ĉirkaŭ~i: obmywać; ~maŝino, tolaĵ~ilo: pralka.

portugalaj

~i: lavar.

rusaj

~i: мыть; ~umi: затушёвывать.

slovakaj

~i: oprať, poumývať, prať, umývať; ~ejo: práčovňa, umyváreň; ~istino: práčka (žena); ~ujo: lavór, umývadlo; ~umi: lavírovať; cerbo~o, cerbo~ado: vymývanie mozgov; ĉirkaŭ~i: omyť; for~i: spláchnuť, zmyť; ~maŝino, tolaĵ~ilo: práčka.

svedaj

~i: tvätta; cerbo~o, cerbo~ado: hjärntvätt; ~maŝino, tolaĵ~ilo: tvättmaskin.

tokiponaj

~i: telo.

turkaj

~i: yıkamak.

fontoj

1. I. Ilf, E. Petrov, trad. V. Okc: Unuetaĝa Usono, ĉapitro 42a, La Novjaro en San-Antonio
2. J. Chvosta: Tekstoj por konversacio, ĉapitro 2a, loĝado
3. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
4. P. Desmet': Blogo, 2008-01-18
5. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 9
6. La Nova Testamento, La agoj 22:16

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~umi: Mankas dua fontindiko.
~umi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~maŝino, tolaĵ~ilo: Mankas dua fontindiko.
~maŝino, tolaĵ~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | lav.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.41 2019/03/31 05:10:13