ŝvabri
(tr)
- Lavi per plankviŝilo, akvo kaj sapo: ni ŝvabras plankon kaj purigas necesejon per akvo uzita por lavi veston, kaj akvumas florojn per akvo uzita por purigi rizon [1].
1.
Fang Xiaotong:
Ŝparado estas respekto al laboro kaj naturo, El Popola Ĉinio, [2005?]
- angle:
- to mop
- beloruse:
- мыць швабрай
- ĉine:
- 拖地板 [tuōdìbǎn]
- france:
- laver à la serpillère
- ide:
- swabragar
- japane:
- モップ掛けをする [もっぷがけをする], ～をモップで拭く [もっぷでふく]
- nederlande:
- dweilen
- pole:
- mopem czyścić
- ukraine:
- мити шваброю
ŝvabrilo
- Balailo provizita per plankviŝilo aŭ ĉifon-strioj, uzata por ŝvabri: onjo Sima, purigistino, bruante per benkoj, komencis lavi la plankon per ŝvabrilo [2].
2.
J. German, trad. J. Finkel:
La afero, al kiu vi servas, 2016-2017
- angle:
- mop (cleaning tool)
- beloruse:
- швабра
- ĉine:
- 拖布 [tuōbù], 拖把 [tuōbǎ]
- france:
- balai-serpillère
- germane:
- Wischmopp
- ide:
- swabro
- japane:
- モップ [もっぷ]
- nederlande:
- zwabber, dweil
- pole:
- mop
- ukraine:
- швабра