kliÅ/o

kliÅo, kliÅaÄµo

serÄi 'kliŝo'

serÄi 'kliŝaĵo'

[klisx.0o]

1.: [klisx.0o.TIP]; Reliefa reprodukto sur metala plato, uzata por libropresado, produktita aÅ el la stampo de kompostaÄµo (stereotipo) aÅ rekte per gravurado: amaso da skribaÄµoj, kliÅoj, paperoj, paperpakaÄµoj [1]; en la eÅrofalsado partoprenis du presejoj, unu preparis kliÅojn, la alia presis [2]. matrico^1.b, Åablono¹, litografio¹, stampilo

kliÅo por presado de ilustraÄµo, gravurita per acido
CC BY-SA 4.0 [3]
2.: [klisx.0o.FOT]; Fotografia negativo, fiksita sur vitro aÅ membrano kaj servanta por fari pozitivajn kopiojn: du fotoj, [â¦] unu simple estas fuÅita kliÅo, kiu hazarde povus elvoki tre intensan blue blankan lumon [4].
3.: [klisx.0o.FIG]; (figure) Tro uzata senoriginala esprimo: tiu frazo estas nura kliÅaÄµo; [ili] provis forigi kliÅojn pri tiu Äi popolo [5]; la rakontoj estas tre ripetemaj, plenaj de propagandaj kliÅoj, kiaj kutimiÄis al ni dum la âmalvarma militoâ [6]. gurdita, banala.

1. Ferenc SzilÃ¡gyi: Koko krias jam!
2. Monato, LAST: Falsaj eÅroj damaÄas ekonomion, 2004
3. SalzPeter10000, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Klischee_Wiki.jpg
4. JohÃ¡n Valano: Äu li venis trakosme?
5. Zofia Banet-Fornalowa: Landlimoj sen limoj, Monato, 2000/10, p. 11
6. Monato, Donald Broadribb: Popolo suferinta pro agresemo de aliaj, 2005

angle:: 2. negative 3. cliche
beloruse:: 1. ÐºÐ»ÑÑÑ 2. Ð½ÑÐ³Ð°ÑÑÑ 3. ÐºÐ»ÑÑÑ, ÑÑÐ°Ð¼Ð¿, Ð±Ð°Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð°ÑÑÑÑ
Äine:: 1. å¸å¾ç [tÅ«tÃºbÇn], å¸å¾çå°æ · [tÅ«tÃºbÇnyÃ¬nyÃ ng] 2. è² é¢ [fÃ¹miÃ n], åºç [dÇpiÃ n], é´å¾ç [yÄ«ntÃºpiÃ n] 3. éè [chÃ©nfÇ], éèæ»¥è° [chÃ©nqiÄnglÃ ndiÃ o], èçå¸¸è« [lÇoshÄngchÃ¡ngtÃ¡n]
france:: 1. clichÃ© (typog.) 2. clichÃ© (photog.), Ã©preuve nÃ©gative 3. clichÃ© (lieu commun), banalitÃ© (lieu commun), lieu commun, poncif, stÃ©rÃ©otype (lieu commun)
germane:: 1. Druckstock, Klischee 2. Negativ 3. eingefahrene Vorstellung, Klischee, Abklatsch
japane:: éç [ããã°ã], ã¹ããç [ã¹ããã¯ã], é°ç» [ããã]
nederlande:: 1. clichÃ© 2. negatief (zn.) 3. clichÃ© (gemeenplaats), gemeenplaats
pole:: 3. klisza, stereotyp, wyraÅ¼enie banalne (przen.)
portugale:: 1. clichÃª 2. negativo 3. chavÃ£o, clichÃª, estereÃ³tipo, lugar-comum
rumane:: 3. cliÈeu, stereotip
ruse:: 3. ÑÑÐ°Ð¼Ð¿ 3. ÐºÐ»Ð¸ÑÐµ
ukraine:: ÐºÐ»ÑÑÐµ

serÄi 'kliŝa'

[klisx.0a]

: [klisx.0a.FIG]; (figure) Maloriginala, Åablona, stereotipa, kvazaÅ tiel facile kopiita kiel kliÅo: la poemoj [â¦] Äiam estas sinceraj, emfazaj, neniam kliÅaj [7]; tre trafa priskribo de aro da rolantoj, Äiu havas propran karakteron, neniu el ili estas kliÅa kartonaÄµo [8]; verki senhezite optimismajn kantojn sen soni kliÅe [9].

7. F. SzilÃ¡gyi: PoeziaÄµoj de Julian Tuwim, Norda Prismo 1957:3, p. 174a-175a
8. Donald Broadribb: Inter la dek plej bonaj romanoj, Monato, 2000/11, p. 26
9. Monato, Rogier Huurman: Unu horo da regeo kun Jonny M, 2014

serÄi 'kliŝi'

[klisx.0i]

(tr)

Rim.: Mi ne trovis tiun verbon uzata en iu teksto, kvankam OA1 deklaras Äin kiel bazan formon de âkliÅ/â. [Wolfram Diestel]