tradukoj: cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*intermit/i PV

*intermiti  

serĉi 'intermiti'
[interm.0i]
en: be intermittent;
(ntr)
[interm.0i.KOMUNE]
en:
Periode interrompiĝi, kaj rekomenciĝi ordinare post egalaj intertempoj: la febro intermitas.

intermito

serĉi 'intermito'
[interm.0o]
en: intermission;
[interm.0o.KOMUNE]
en:
Periodo, dum kiu io intermitanta interrompiĝas: li reprenis sian laboron dum la intermitoj de lia malsano; en la unua momento de intermito (de la socia premo) mi refariĝas tio, kion la naturo volis [1].

intermita  

serĉi 'intermita'
[interm.0a]
en: intermittent;
[interm.0a.KOMUNE]
en:
Intermitanta: intermita fonto, febro, pulso; lumturo kun intermitaj ekbriloj.

intermite  

serĉi 'intermite'
[interm.0e]
en: intermittently;
[interm.0e.KOMUNE]
en:
Laŭ intermita maniero: la luno intermite brilis inter la nuboj.

senintermita  

serĉi 'senintermita'
[interm.sen0a]
en:
[interm.sen0a.KOMUNE]
en:
Senrompa, kontinua: ero en ĉen' senintermita [2].


tradukoj

anglaj

~i: be intermittent; ~o: intermission; ~a: intermittent; ~e: intermittently.

ĉeĥaj

~i: intermitovat, přerušovat se, přestávat, vynechávat; ~o: přerušení, přestávka; ~a: intermitentní, přerušovaný přestávkami, přerývaný; ~e: chvílemi, přerušeně, přerušovaně.

francaj

~i: être intermittent, s'interrompre périodiquement; ~o: interruption, intervalle, répit, relâche, trêve; ~a: intermittent; ~e: par intermittence, par accès, par intervalle; sen~a: persistant.

germanaj

~i: intermittieren, von Zeit zu Zeit aussetzen; ~o: Unterbrechungsdauer, Aussetzzeit; ~a: intermittierend, von Zeit zu Zeit aussetzend; ~e: intermittierend, von Zeit zu Zeit aussetzend.

hispanaj

~i: intermitir; ~o: intermitencia; ~a: intermitente; ~e: intermitentemente.

hungaraj

~i: (időben) váltakozik, váltakozva kihagy, szaggatottan működik; ~o: időszakos szünet, időszakos kimaradás; ~a: (időben) váltakozó, időszakosan kimaradó, szaggatott; ~e: (időben) váltakozva, szaggatottan.

nederlandaj

~i: intermitteren, met tussenpozen werken; ~o: tussenpoos; ~a: intermitterend; ~e: met tussenpozen.

polaj

~i: przerwom ulegać, ustawać; ~o: intermisja, przerwy okres; ~a: intermistyczny, przerywany; ~e: z przerwami.

portugalaj

~i: intermitir; ~o: intermitência; ~a: intermitente; ~e: intermitentemente.

rumanaj

~a: intermitent.

rusaj

~i: перемежаться, быть прерывистым; ~o: перерыв; ~a: перемежающийся, прерывистый; ~e: прерывисто.

slovakaj

~i: prerušovať, vynechávať; ~o: prerušenie, prestávka; ~a: občasný, prerušovaný; ~e: prerušovane, striedavo.

fontoj

1. Jean-Jacques Rousseau, trad. André Gilles: La revadoj de soleca promenanto, Naŭa promenado
2. W. Auld: La Infana Raso, 1956

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | interm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:36