*histori/o PV *historio serÄi 'historio' [histor.0o] 1.[histor.0o.okazajxoj] Tuto aÅ parto de la okazaĵoj, kiujn travivis la homaro tra la tempo: antikva historio; la historio de la filozofio [1]; la historio de la civilizado estas tre interesa DL ; mirinda estas la historio de lia familio: la avo mortis je ia nekomprenebla malsano, havante la aÄon de dudek naÅ jaroj, la avino mortigis sin mem en atako de malprudento [â¦] DL ; mi ja konas la historion de Äi tiu lando [2]; la historio de la Centjara milito; la historio de mia vivo; la historio de la lingvoj DL ; la historio de la grafologio FK ; la ironio de la historio [3]; ili absolute ne volas kredi kaj pensas, ke Äion tion Äi elpensis la historioskribantoj pro mokado je la foririntaj generacioj EE . antikveco, epoko1, epoko2Rim.: Historion oni rigardas jen amplekse, enkalkulante prahistorion, jen pli speciale, kalkulante nur tiujn epokojn, el kiuj restas skribitaj atestaĵoj. 2.[histor.0o.SCI] [histor.0o.okazajxoj_RIM_dif] Scienca prezento pri historio1: la universitato posedis [â¦] fakultaton de matematiko, de historio, de literaturo [4]; multaj jam entreprenis aranÄi historion pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj inter ni [5]; arthistorio [6]; historia verko. 3.[histor.0o.rakonto] Rakonta prezento de memorindaj okazaĵoj realaj aÅ fikciaj: li rakontis al mi historion tute nekredeblan [7]; jen estas la historio de Noa: Noa estis homo virta kaj senmakula [â¦] [8]; la tuta [â¦] historio de Salomono, kaj Äio, kion li faris [9]; vi devas [â¦] rakontadi al mi historiojn, Äar mi tion tre amas [10]; aÅskultu la historion de mia malfeliÄo [11]; la punkto de turniÄo de la historio [12]. kroniko 4.[histor.0o.BIO] (malofte) Tuto de la sinsekvaj statoj de iu ÅanÄiÄanta afero: la historio de la vorto âvipuroâ mi nun jam bone ne memoras [13]; historio de redaktoj; la historio de eldonoj. evoluo, procezo1, protokolo1. 1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro III3. Monato, Gerrit Berveling: Usono inter Irano kaj Irako, 20034. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj5. La Nova Testamento, Luko 1:16. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, unua parto, Äapitro 2a7. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 418. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 6:99. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. ReÄoj 11:4110. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto11. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Tria12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko13. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Vortuzo afrikanse: geskiedenis albane: historia amhare: á³áªá angle: history 3. story arabe: اÙتارÙØ® armene: ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸ÖÕ©ÕµÕ¸ÖÕ¶ azerbajÄane: tarix beloruse: гÑÑÑоÑÑÑ bengale: à¦à¦¤à¦¿à¦¹à¦¾à¦¸ birme: áááá¯ááºá¸ bosne: istorija bretone: istor ÄeÄ¥e: dÄjepis, dÄjiny, historie Äine: åå²å¦ [lìshÇxué], å² [shÇ], åå² [lìshÇ] dane: historie estone: ajalugu eÅske: historia filipine: kasaysayan france: histoire galege: historia germane: Geschichte 2. Geschichtswissenschaft 3. Erzählung 4. Entwicklungsgeschichte guÄarate: àªàª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ haitie: istwa hebree: ××ס××ר×× 3. ס×פ×ר hinde: à¤à¤¤à¤¿à¤¹à¤¾à¤¸ hispane: historia hungare: 1. történet 2. történettudomány 3. történet 4. történelem ide: historio 3. rakonto igbe: akụká» ihe mere eme indonezie: histori, sejarah irlande: stair islande: saga itale: storia japane: 1. æ´å² [ããã] 2. æ´å²å¦ [ããããã] jave: sajarah jide: ×עש××××¢ jorube: itan kanare: à²à²¤à²¿à²¹à²¾à²¸ kartvele: áá¡á¢áá áá kazaÄ¥e: ÑаÑÐ¸Ñ Ñ kimre: hanes kirgize: ÑаÑÑÑ kmere: áááááááá·áá¶ááááá koree: ìì¬ korsike: storia kose: imbali kroate: povijest kurde: dîrok latine: rerum latve: vÄsture laÅe: àºàº°àº«àº§àº±àºàºªàº²àº litove: istorija makedone: иÑÑоÑиÑа malagase: tantara malaje: sejarah malajalame: à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´ malte: istorja maorie: hÄ«tori marate: à¤à¤¤à¤¿à¤¹à¤¾à¤¸ monge: keeb kwm mongole: ÑÒ¯Ò¯Ñ nederlande: 1. geschiedenis, historie 2. geschiedkunde nepale: à¤à¤¤à¤¿à¤¹à¤¾à¤¸ njanÄe: mâmbiri okcidentfrise: skiednis panÄabe: à¨à¨¤à¨¿à¨¹à¨¾à¨¸ ਨà©à©° paÅtue: تارÙØ® pole: historia 1. historia, dzieje 2. historia 3. historia, dzieje, saga 4. historia, dzieje portugale: história ruande: amateka ruse: иÑÑоÑÐ¸Ñ samoe: talafaasolopito sinde: تارÙØ® sinhale: à¶à¶à·à·à·à·à¶º skotgaele: eachdraidh slovake: dejepis, historka, história, udalosÅ¥ slovene: zgodovina somale: taariikhda Åone: nhoroondo sote: histori sunde: sajarah svahile: historia svede: historia taÄike: ÑаÑÑÐ¸Ñ taje: à¸à¸£à¸°à¸§à¸±à¸à¸´à¸¨à¸²à¸ªà¸à¸£à¹ tamile: வரலாறà¯à®±à®¿à®²à¯ tatare: ÑаÑÐ¸Ñ telugue: à°à°°à°¿à°¤à±à°° ukraine: ÑÑÑоÑÑÑ urdue: تارÛØ® uzbeke: tarix vjetname: lá»ch sá» zulue: umlando historiaserÄi 'historia' [histor.0a] 1.[histor.0a.HIS] De la historio, registrita de historiistoj, pri kiu oni havas skribitajn dokumentojn, efektiva: historiaj tempoj; historia fakto [14]; (figure) momento historia (epokfara); historiaj kondiÄoj EE ; mi legas [â¦] historiaĵon [15]. 2.[histor.0a.SCI] Rilatanta la historian, la historian sciencon: malnova historia libro [16]; la muroj estis kovritaj per [â¦] historiaj skizoj kaj pejzaÄoj FK . 14. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, de la deziro al la efektivigo15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Juda knabino angle: historical beloruse: гÑÑÑаÑÑÑÐ½Ñ bretone: istorel ÄeÄ¥e: dÄjinný, historický Äine: åå²ä¸ [lìshÇshà ng], åå²æ§ [lìshÇxìng] france: historique germane: historisch, geschichtlich hebree: ××ס×××¨× hispane: histórico hungare: történelmi ide: historiala indonezie: historis, sejarawi itale: storico (agg.) japane: 1. æ´å²ä¸ã® [ããããããã®], æ´å²ç㪠[ãããã¦ããª] 2. æ´å²ã® [ãããã®], æ´å²ã«é¢ãã [ãããã«ãããã], æ´å²å¦ã® [ãããããã®] nederlande: geschiedkundig, historisch pole: 1. historyczny, dziejowy 2. historyczny portugale: histórico ruse: иÑÑоÑиÑеÑкий slovake: historický svede: historisk ukraine: ÑÑÑоÑиÑний historiistoserÄi 'historiisto' [histor.0isto] [histor.0isto.HIS] Scienculo, fakulo pri historio: la historiistoj certe trograndigas EE ; laÅ la historiistoj, en la batalo de Kosovo (1389) partoprenis, kontraÅ la turka armeo, la armeoj de la alianciÄintaj balkanaj regnestroj [17]; la historiistino Hélène Carrère d'Encausse estis elektita al la plej alta posteno en la Franca Akademio [18]. 17. Michel Duc Goninaz: Eks-Jugoslavio: kiu kiun mistifikas?, Monato, 2000/06, p. 818. André Cherpillod: Sinjorino Le secrétaire ..., Monato, 2000/07, p. 16 angle: historian beloruse: гÑÑÑоÑÑк bretone: istorour ÄeÄ¥e: dÄjepisec, historik Äine: åå²å¦å®¶ [lìshÇxuéjiÄ], å²å¦å®¶ [shÇxuéjiÄ], åå²å®¶ [lìshÇjiÄ] france: historien germane: Geschichtswissenschaflter, Historiker hebree: ××ס××ר××× hispane: historiador hungare: történész ide: historiisto indonezie: historikus, sejarawan itale: storico (sost.) japane: æ´å²å®¶ [ãããã], æ´å²å¦è [ããããããã] nederlande: historicus, geschiedkundige pole: historyk slovake: dejepisec, historik ukraine: ÑÑÑоÑик malsanhistorioserÄi 'malsanhistorio' [histor.malsan0o] [histor.malsan0o.MED] Kolekto de informoj pri la pasintaj malsanoj de paciento, helpo al diagnozo: oni devas tre atente ekzameni la malsanhistorion kaj la unuopajn simptomojn [19]; en liaj manoj aperis iuj paperoj kaj libroj, â Äu Äi estas via malsanhistorio [20]? 19. L. Molnár: Eritemeca lupuso, [vidita en 2009]20. La majstro kaj Margarita (24) angle: medical record, health record beloruse: гÑÑÑоÑÑÑ Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð±Ñ Äine: ç å² [bìngshÇ], ç å [bìnglì] france: anamnèse (médecine) germane: Krankengeschichte, Krankenakte, Anamnese hispane: historial médico, anamnesis (medicina) indonezie: anamnesis, riwayat kesehatan, rekam medis itale: anamnesi japane: ç æ´ [ã³ãããã] nederlande: medische geschiedenis, medisch dossier pole: historia choroby, karta choroby naturhistorio, natura historioserÄi 'naturhistorio' serÄi 'natura historio' [histor.natur0o] (arkaismo) [histor.natur0o.SCI] Historia nomo de sciencoj studantaj la naturon, aparte vivaĵojn, sed ankaÅ mineralojn, astrojn k.a.: nia legado ne rilatis nur al natura historio, Äi koncernis ankaû multajn aliajn partojn de la esplorado kaj pensado [21]; apenaÅaj variaĵoj [â¦] estas malofte konsiderataj registrindaj en verkoj de naturhistorio [22]; naturhistoria muzeo [23]. biologio 21. B. von Suttner, trad. A. Caumont kaj F. Luin: For la batalilojn!, 1914, 200122. Äarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, Äapitro 2a23. Wim de Smet: La âdrakojâ de Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo, Monato, 2000/06, p. 18 angle: natural history natur~a muzeo: natural history museum, museum of natural history. france: histoire naturelle natur~a muzeo: musée dâhistoire naturelle. germane: Naturgeschichte natur~a muzeo: naturhistorisches Museum, Naturkundemuseum. hispane: historia natural natur~a muzeo: museo de historia natural, museo de ciencias naturales. indonezie: sejarah alam japane: åç©å¦ [ã¯ãã¶ã¤ãã] natur~a muzeo: èªç¶å²åç©é¤¨ [ããããã¯ãã¶ã¤ãã]. nederlande: natuurlijke historie natur~a muzeo: natuurhistorisch museum. pole: historia naturalna natur~a muzeo: muzeum historii naturalnej. portugale: história natural natur~a muzeo: museu de história natural. svede: natur~a muzeo: naturhistoriskt museum. ukraine: ÑÑÑоÑÑÑ Ð¿ÑиÑоди, пÑиÑодознавÑÑ Ð½Ð°Ñки, пÑиÑодознавÑÑво prahistorio, antaÅhistorioserÄi 'prahistorio' serÄi 'antaŭhistorio' [histor.pra0o] 1.[histor.pra0o.HIS] Parto de la historio, kiu ne postlasis skribitajn dokumentojn: grup-spiriteco, en kulto, estas la rezulto de miljaroj da prahistorio, kiam homoj loÄis en tribaj komunumoj [24]; antropologoj taksas je 10â¯% la nombron de murdoj en la prahistorio [25]. 2.[histor.pra0o.SCI] Scienco, kiu studas partojn de historio sen skribitaj atestoj, precipe helpe de arkeologio. 24. Monato, W. H. Simcock: Kio estas spiriteco?, 200725. Monato, Ivo Durwael: Neniam tiel pacemaj, 2012 angle: prehistory beloruse: пÑагÑÑÑоÑÑÑ bretone: ragistor ÄeÄ¥e: prahistorie, prapůvod, pravÄk, pÅedhistorie Äine: å²å [shÇqián], å²åå² [shÇqiánshÇ] france: préhistoire germane: Vorgeschichte, Urgeschichte hebree: פר××ס××ר×× hispane: prehistoria hungare: Åstörténet ide: prehistorio indonezie: prasejarah, prehistori itale: preistoria japane: 1. å å²æ代 [ããããã ã] 2. å å²å¦ [ããããã] nederlande: prehistorie pole: 1. prahistoria, pradzieje 2. prahistoria portugale: pré-história slovake: pravek, predhistória ukraine: пеÑедÑÑÑоÑÑÑ vivhistorioserÄi 'vivhistorio' [histor.viv0o] [histor.viv0o.KOMUNE] Historio de ies vivo kaj travivaĵoj; biografio: ni mallonge sciigis unu al la alia niajn vivhistoriojn post nia disiÄo [26]; rekonstruo de ies vivhistorio [27]; lia leginda vivhistorio, origine franclingve skribita laÅ instigo de liaj du filinoj, nun aperis en kompetenta Esperanto-traduko [28]. 26. I. G. Åirjaev: Sen titolo, [1898?]27. Monato, Nikolao Gudskov: 50-jara stabileco en verkado - Äu klasika?, 200428. Monato, Andreas Künzli: Atentinda memuaro, 2013 angle: biography, life history beloruse: гÑÑÑоÑÑÑ Ð¶ÑÑÑÑÑ, жÑÑÑÑÑпÑÑ, бÑÑгÑаÑÑÑ Äine: ä¼ [zhuà n], åä¼ [lièzhuà n], ä¼ è®° [zhuà njì] france: biographie germane: Lebenslauf, Lebensgeschichte, Biographie hispane: biografÃa indonezie: biografi, riwayat hidup itale: biografia japane: çµæ´ [ãããã], 身ã®ä¸è©± [ã¿ã®ããã°ãªã], çæ´»å² [ãããã¤ã], ä¸ä»£è¨ [ãã¡ã ãã] nederlande: biografie, levensgeschiedenis, levensverhaal pole: dzieje, biografia vorthistorio serÄi 'vorthistorio' [histor.vort0o] 1.[histor.vort0o.SCI] Scienco pri la deveno de vortoj; etimologio1: por la vorthistorio de Esperanto, ankoraÅ science ellaborota mi ne kredas je la gravo de hispana aÅ itala referencejoj [29]; 2.[histor.vort0o.LIN] LaÅtempa evoluo de vorto en Äia formo kaj senco; etimologio2: paralelaj vorthistorioj en hindeÅropaj kaj semidaj lingvoj [30]. 29. J. Regulo Pérez: Äu vere troviÄas Hispanismoj en Esperanto?, BoletÃn, 1950-0530. F. A. Pennacchietti: paralelaj vorthistorioj en hindeÅropaj kaj semidaj lingvoj, en: Mediteranea Esperanta Semajno, 2015 angle: etymology beloruse: ÑÑÑмалÑгÑÑ bulgare: еÑÐ¸Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÄeÄ¥e: etymologie Äine: èªæº [yÇyuán], åæº [zìyuán], è©æº [cÃyuán], èªæºå¸ [yÇyuánxué] france: étymologie germane: Etymologie 2. Wortherkunft hispane: etimologÃa hungare: 2. etimológia indonezie: etimologi katalune: etimologia nederlande: etimologie pole: etymologia 2. pochodzenie (sÅowa) portugale: etimologia ruse: ÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ slovake: etymológia svede: etymologi, ords härledning ukraine: еÑимологÑÑ administraj notoj