tradukoj: be br cs de en es fr he hu id it nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*histori/o PV

*historio  

serĉi 'historio'
[histor.0o]
en: history;
1.  
[histor.0o.okazajxoj]
en:
HIS Tuto aŭ parto de la okazaĵoj, kiujn travivis la homaro tra la tempo: antikva historio; la historio de la filozofio [1]; la historio de la Centjara milito; la historio de mia vivo. VD:antikveco, epoko1, epoko2
Rim.: Historion oni rigardas jen amplekse, enkalkulante prahistorion, jen pli speciale, kalkulante nur tiujn epokojn, el kiuj restas skribitaj atestaĵoj.
2.  
[histor.0o.SCI]
en:
[histor.0o.okazajxoj_RIM_dif]
en:
HISSCI Scienca prezento de la historio, de la okazaĵoj de la homaro tra la tempo: la universitato posedis ... fakultaton de matematiko, de historio, de literaturo [2]; arthistorio [3]; historia verko, senpartieco.
3.  
[histor.0o.rakonto]
en: story;
Rakonta prezento de memorindaj okazaĵoj de la reala historio aŭ fikciaj: li rakontis al mi historion tute nekredeblan [4]; la historio de la korvo kun vulpo; la „eksterordinaraj historioj“ de Edgar Allan Poe. kroniko
4.  
[histor.0o.BIO]
en:
(malofte) Tuto de la sinsekvaj statoj de estaĵo, kiu ŝanĝiĝas. VD:evoluo, procezo 1

historia

serĉi 'historia'
[histor.0a]
en: historical;
1.
[histor.0a.HIS]
en:
De la historio, registrita de historiistoj, pri kiu oni havas skribitajn dokumentojn, efektiva: historiaj tempoj; historia fakto [5]; (figure) momento historia (epokfara) .
2.  
[histor.0a.SCI]
en:
Rilatanta la historian sciencon: historia verko.

historiisto

serĉi 'historiisto'
[histor.0isto]
en: historian;
[histor.0isto.HIS]
en:
HIS Scienculo, fakulo pri historio.

malsanhistorio  

serĉi 'malsanhistorio'
[histor.malsan0o]
en: health record;
[histor.malsan0o.MED]
en:
MED Kolekto de informoj pri la pasintaj malsanoj de paciento, helpo al diagnozo: oni devas tre atente ekzameni la malsanhistorion kaj la unuopajn simptomojn [6].

naturhistorio  

serĉi 'naturhistorio'
[histor.natur0o]
en: natural history;
(arkaismo)
[histor.natur0o.BIO]
en:
BIO=biologio apenaŭaj variaĵoj ... estas malofte konsiderataj registrindaj en verkoj de naturhistorio [7].

prahistorio, antaŭhistorio

serĉi 'prahistorio'
serĉi 'antaŭhistorio'
[histor.pra0o]
en: ancient history;
1.  
[histor.pra0o.HIS]
en:
HISPRA Parto de la historio, kiu ne postlasis skribitajn dokumentojn.
2.  
[histor.pra0o.SCI]
en:
SCIHISPRA Scienco, kiu studas partojn de historio sen skribitaj atestoj, precipe helpe de arkeologio.

vivhistorio  

serĉi 'vivhistorio'
[histor.viv0o]
en: biography, life history;
[histor.viv0o.KOMUNE]
en:
Historio de ies vivo kaj travivaĵoj; biografio: ni mallonge sciigis unu al la alia niajn vivhistoriojn post nia disiĝo [8].


tradukoj

anglaj

~o 3.: story; ~o: history; ~a: historical; ~isto: historian; malsan~o: health record; natur~o: natural history; pra~o, antaŭ~o: ancient history; viv~o: biography, life history.

belorusaj

~o: гісторыя; ~a: гістарычны ; ~isto: гісторык; pra~o, antaŭ~o: прагісторыя.

bretonaj

~o: istor; ~a: istorel; ~isto: istorour; pra~o, antaŭ~o: ragistor.

ĉeĥaj

~o: dějepis, dějiny, historie; ~a: dějinný, historický; ~isto: dějepisec, historik; pra~o, antaŭ~o: prahistorie, prapůvod, pravěk, předhistorie.

francaj

~o: histoire; ~a: historique; ~isto: historien; malsan~o: anamnèse (médecine); natur~o: histoire naturelle; pra~o, antaŭ~o: préhistoire; viv~o: biographie.

germanaj

~o 4.: Entwicklungsgeschichte; ~o: Geschichte; ~a: historisch, geschichtlich; ~isto: Geschichtswissenschaflter, Historiker; malsan~o: Krankengeschichte, Krankenakte, Anamnese; pra~o, antaŭ~o: Vorgeschichte, Urgeschichte; viv~o: Lebenslauf, Lebensgeschichte, Biographie.

hebreaj

~o 3.: סיפור; ~o: היסטוריה; ~a: היסטורי; ~isto: היסטוריון; pra~o, antaŭ~o: פרהיסטוריה.

hispanaj

~o: historia; ~a: histórico; ~isto: historiador; pra~o, antaŭ~o: prehistoria.

hungaraj

~o 1.: történet; ~o 2.: történettudomány; ~o 3.: történet; ~o 4.: történelem; ~a: történelmi; ~isto: történész; pra~o, antaŭ~o: őstörténet.

indoneziaj

~o: histori, sejarah; ~a: historis, sejarawi; ~isto: historikus, sejarawan; malsan~o: anamnesis, riwayat kesehatan; natur~o: sejarah alam; pra~o, antaŭ~o: prasejarah; viv~o: biografi, riwayat hidup.

italaj

~o: storia; ~a: storico (agg.); ~isto: storico (sost.); malsan~o: anamnesi; pra~o, antaŭ~o: preistoria; viv~o: biografia.

nederlandaj

~o: geschiedenis, historie; ~a: geschiedkundig, historisch; pra~o, antaŭ~o: prehistorie.

polaj

~o 1.: historia, dzieje; ~o 2.: historia; ~o 3.: historia, dzieje, saga; ~o 4.: historia, dzieje; ~a 1.: historyczny, dziejowy; ~a 2.: historyczny; ~isto: historyk; malsan~o: historia choroby, karta choroby; pra~o, antaŭ~o 1.: prahistoria, pradzieje; pra~o, antaŭ~o 2.: prahistoria; viv~o: dzieje, biografia.

portugalaj

~o: história; ~a: histórico; pra~o, antaŭ~o: pré-história.

rusaj

~o: история; ~a: исторический.

slovakaj

~o: dejepis, historka, história, udalosť; ~a: historický; ~isto: dejepisec, historik; pra~o, antaŭ~o: pravek, predhistória.

svedaj

~o: historia; ~a: historisk.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj
3. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, unua parto, ĉapitro 2a
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 41
5. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, de la deziro al la efektivigo
6. L. Molnár: Eritemeca lupuso, [vidita en 2009]
7. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 2a
8. I. G. Ŝirjaev: Sen titolo, [1898?]

~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pra~o, antaŭ~o: Mankas dua fontindiko.
pra~o, antaŭ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | histor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.36 2015/10/21 05:10:16