*rakonti
(tr)
- Detale konigi per paroloj aŭ skriboj okazintaĵon kun ĝiaj cirkonstancoj: rakontu al mia juna amiko belan historion [1]; ŝi rakontis al li sian tutan aventuron [2]; rakonti la akcidenton, sian vojaĝon, siajn impresojn; en tiu ĉi libro la aŭtoro rakontas sian vivon de la infaneco ĝis la nuntempo [3].
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 10
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 23
3. D. Cibulevskij: Danio pli proksima, Monato, 1997:8a, p. 23a
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 23
3. D. Cibulevskij: Danio pli proksima, Monato, 1997:8a, p. 23a
- angle:
- relate, tell, recount narrate
- beloruse:
- расказваць, апавядаць
- ĉeĥe:
- vyprávět, vyprávět
- ĉine:
- 叙述 [xùshù], 敘述 [xùshù], 訴說 [sùshuō], 诉说 [sùshuō], 叙 [xù], 敘 [xù], 叙说 [xùshuō], 敘說 [xùshuō], 講述 [jiǎngshù], 讲述 [jiǎngshù], 叙述性 [xùshùxìng], 敘述性 [xùshùxìng], 記敘 [jìxù], 记叙 [jìxù]
- france:
- raconter
- germane:
- erzählen
- hispane:
- contar, relatar
- hungare:
- elbeszél, elmesél
- indonezie:
- bercerita, menceritakan, mengisahkan, menarasikan
- japane:
- 物語る [ものがたる], 語る [かたる], 話をする [はなしをする]
- katalune:
- contar, relatar
- nederlande:
- vertellen
- perse:
- نقل کردن، حکایت کردن
- pole:
- opowiadać
- portugale:
- contar, narrar
- ruse:
- рассказать, рассказывать
- slovake:
- porozprávať, rozpovedať, rozprávať
- ukraine:
- оповідати
rakonto
- Tio, kion iu rakontas: mi donis al li la rakontojn pri la malproksima Nordo de Jack London [4]. en „La ludanta lumo“ aperas tri erotikaj rakontoj [5].
4.
Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, la trimova
ŝakproblemo
5. Sten Johansson: Hamburgero ne tre erotika, Monato, 1996/07, p. 22
5. Sten Johansson: Hamburgero ne tre erotika, Monato, 1996/07, p. 22
- afrikanse:
- storie
- albane:
- histori
- amhare:
- ታሪክ
- angle:
- story, narrative, account, tale
- arabe:
- قصة
- armene:
- պատմություն
- azerbajĝane:
- hekayə
- beloruse:
- апавяданьне, аповяд
- bengale:
- গল্প
- birme:
- ဇာတ်လမ်း
- bosne:
- priča
- ĉeĥe:
- historka, povídka, vyprávění
- ĉine:
- 記敘 [jìxù], 记叙 [jìxù], 故事 [gùshi], 叙事 [xùshì], 敘事 [xùshì], 短篇小說 [duǎnpiānxiǎoshuō], 短篇小说 [duǎnpiānxiǎoshuō]
- dane:
- historie
- estone:
- lugu
- eŭske:
- istorioa
- filipine:
- kuwento
- france:
- conte, récit
- galege:
- historia
- germane:
- Erzählung
- guĝarate:
- વાર્તા
- haitie:
- istwa
- hinde:
- कहानी
- hispane:
- cuento, relato, narración
- hungare:
- elbeszélés
- igbe:
- akụkọ
- indonezie:
- cerita, kisah, narasi
- irlande:
- scéal
- islande:
- saga
- japane:
- 物語 [ものがたり]
- jave:
- crita
- jide:
- געשיכטע
- jorube:
- itan
- kanare:
- ಕಥೆ
- kartvele:
- ისტორია
- katalune:
- conte, relat, narració
- kazaĥe:
- әңгіме
- kimre:
- stori
- kirgize:
- баян
- kmere:
- រឿង
- koree:
- 이야기
- korsike:
- storia
- kose:
- ibali
- kroate:
- priča
- kurde:
- Çîrok
- latine:
- fabula
- latve:
- stāsts
- laŭe:
- ເລື່ອງ
- litove:
- istorija
- makedone:
- приказна
- malagase:
- tantara
- malaje:
- cerita
- malajalame:
- കഥ
- malte:
- istorja
- maorie:
- kōrero
- marate:
- कथा
- monge:
- zaj dab neeg
- mongole:
- түүх
- nederlande:
- verhaal
- nepale:
- कथा
- njanĝe:
- nkhani
- okcidentfrise:
- ferhaal
- panĝabe:
- ਕਹਾਣੀ
- paŝtue:
- کيسه
- perse:
- نقل، داستان، حکایت
- pole:
- opowiadanie, powiastka, przypowieść
- ruande:
- inkuru
- ruse:
- рассказ
- samoe:
- tala
- sinde:
- ڪهاڻي
- sinhale:
- කතාව
- skotgaele:
- sgeulachd
- slovake:
- historka, rozprávka
- slovene:
- zgodba
- somale:
- sheeko
- ŝone:
- nyaya
- sote:
- pale
- sunde:
- dongeng
- svahile:
- hadithi
- taĝike:
- ошёна
- taje:
- เรื่องราว
- tamile:
- கதை
- tatare:
- хикәя
- telugue:
- కథ
- tibete:
- སྒྲུང་
- ukraine:
- історія
- urdue:
- کہانی
- uzbeke:
- hikoya
- vjetname:
- câu chuyện
- zulue:
- indaba
rakontema
rakontero
- Parto de pli vasta rakonto, epizodo1: mi senĉese revenas al la pentraĵo por havigi al mi la respondon, la rakonteron, kiu ŝtopos la mankon.
- angle:
- episode
- beloruse:
- частка (апавяданьня), эпізод
- ĉine:
- 插曲 [chāqǔ]
- france:
- épisode
- indonezie:
- episode
- pole:
- fragment
rakontinda
7.
C. de Laclos, trad. J.-L. Tortel:
Danĝeraj rilatoj, [2012]
- angle:
- worth telling
- beloruse:
- цікавы, варты апавяданьня
- france:
- bien bonne (histoire), digne d'être raconté
- hispane:
- buena historia, digna de ser contada
- indonezie:
- layak diceritakan
- pole:
- warte opowieści
rakontisto
- Profesia aŭ talenta, kutima diranto de rakontoj: li estas bonega rakontisto [8].
8.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, dio de dormo
- angle:
- storyteller, narrator
- beloruse:
- апавядач, апавядальнік, расказьнік, байкар
- ĉeĥe:
- povídkář
- ĉine:
- 口白 [kǒubái]
- france:
- conteur
- hispane:
- narrador
- indonezie:
- pencerita, narator
- japane:
- 話のじょうずな人 [はなしのじょうずなじん], 物語作家 [ものがたりさっか], 語り手 [かたりて]
- katalune:
- rondallaire
- nederlande:
- verteller
- perse:
- قصهگو، نقال
- pole:
- opowiadacz, gawędziarz, narrator
- slovake:
- rozprávač
- ukraine:
- оповідач, розповідач
antaŭrakonti
(tr)
- Anticipe rakonti: [la gazeto] antaŭrakonti[s] pri la tributo da insultegoj kaj indignindaĵoj, kiun oni preparas al mia memoro post mia morto, en formo de funebra parolado [9].
- beloruse:
- апавядаць (загадзя, пра нешта ў будучыні)
- france:
- raconter d'avance
- hispane:
- relatar por anticipado
- indonezie:
- memberi tahu sebelumnya
- katalune:
- relatar per endavant, contar anticipadament
- nederlande:
- verklappen
- pole:
- opowiedzieć z wyprzedzeniem
bildrakonto
-
Rakonto prezentata precipe per bildoj:
[en] la fruaj bildrakontoj de la 19a jarcento
[…]
ĉiu bildo montras scenon kiel ĝi prezentas sin al la okulo,
dum la akompana teksto devas klarigi ĉion, en normala,
kontinua liriko aŭ prozo
[10].
bildstrio,
komikso
10.
M. Weichert: Cent jaroj Yellow Kid
‐
Jarmiloj da bildliteraturo, Literatura Foiro, nov.-dec.
1996
- angle:
- comic, comic book, comic strip, graphic novel
- beloruse:
- комікс
- ĉeĥe:
- comics, kreslený seriál, obrázkový seriál
- ĉine:
- 连环图 [liánhuántú], 連環圖 [liánhuántú]
- france:
- bande dessinée, BD
- germane:
- Bildgeschichte
- hispane:
- historieta ilustrada, tebeo, cómic, novela gráfica
- indonezie:
- komik
- japane:
- 絵物語 [えものがたり], 劇画 [げきが], 漫画 [まんが]
- katalune:
- historieta il·lustrada, còmic, novel·la gràfica
- nederlande:
- strip
- perse:
- داستان مصور
- pole:
- komiks
- portugale:
- história em quadrinhos, HQ, banda desenhada
- ruse:
- комикс
- slovake:
- komiks, obrázkový seriál
- ukraine:
- комікс
mirrakonto
Rakonto pri plaĉaj, mirindaj aferoj, fabelaj
estaĵoj kaj similaj:
karavanvojaĝistoj tre amas forpasigi la tempon sur la vojo, en
gastejoj […] per rakontado de mirrakontoj
[11].
11.
H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 6a
- angle:
- fairy tale, fable
- beloruse:
- казка, байка
- ĉeĥe:
- báchorka
- france:
- conte merveilleux
- hispane:
- fábula
- indonezie:
- dongeng
- japane:
- おとぎ話 [おとぎばなし]
- katalune:
- rondalla de la vora del foc, història fabulosa
- nederlande:
- sprookje
- perse:
- قصهٔ پریان
- pole:
- cudowna opowieść, baśń
- slovake:
- báchorka, výmysel
popolrakonto
- Rakonto originante ne de unuopa aŭ konata aŭtoro, sed estiĝinta per plurakontado en la popolo, kun diversaj variaĵoj: unu el la dolĉegaj popolrakontoj kaj sorĉorakontoj, kiujn la popolaj orientaj poetoj kantas [12].
12.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, la naskiĝo de
la tabako
- angle:
- folk tale
- beloruse:
- паданьне
- ĉine:
- 民間故事 [mínjiāngùshi], 民间故事 [mínjiāngùshi], 传说 [chuánshuō], 傳說 [chuánshuō]
- france:
- conte populaire, récit folklorique
- hispane:
- cuento popular, historia folclórica
- hungare:
- népmese
- indonezie:
- cerita rakyat, folklor, kisah rakyat
- japane:
- 民話 [みんわ]
- katalune:
- rondalla
- nederlande:
- volksverhaal
- perse:
- داستان فولکلوریک
- pole:
- opowieść ludowa
- ruse:
- предание, сказания
tio estas alia rakonto
(frazaĵo)
- Mi ne plu deflankiĝu, mi revenu al la ĉefa temo: mi tranoktis ĉe Miko du noktojn. Li veturigis min al la universitato, kie mi loĝis en belega esperantujo dum tri semajnoj, sed tio estas alia rakonto [13].
13.
Saiki Akira:
Mia Unuafoja Vizito al Usono, [vidita je 2006-01-23]
- angle:
- that's another story, but I digress
- beloruse:
- гэта іншая гісторыя
- ĉine:
- 別論 [biélùn], 别论 [biélùn]
- france:
- c'est une autre histoire
- hispane:
- eso es otra historia
- indonezie:
- itu cerita lain
- katalune:
- això és ja una altra història
- nederlande:
- dat is een ander verhaal
- pole:
- to już jest inna historia