halucin/o

halucino

serĉi 'halucino'

[haluci.0o]

: [haluci.0o.MED]; Sentumaĵo perceptata malgraŭ neniu ekstera objekto kaŭzas ĝin: mi […] povis fari klaran diferencon inter mia revomondo kaj la reala […] kaj la revoj neniam riveliĝis en la formo de halucino aŭ vizioj ^LGA; povas esti akcidento, eble kaŭzita de halucino ^ChV; ĉu estis eble? birdo kantis en la proksimo […] preskaŭ kiel alaŭdo […], sed nun estis vintro, severa [do] certe halucino ^VRA; iu enŝovas en mian buŝon malvarman randon de glaso, mi trinkas […] jen mi staras sur la bordo […] ĉu tio estas sonĝo? aŭ halucino?... aŭ malsana deliro ^Metrop? deliraĵo, fantaziaĵo, fikcio, iluzio^1.a, revo, senseraro, sonĝo, vizio¹

beloruse:: галюцынацыя
ĉine:: 幻覺 [huànjué], 夢幻 [mènghuàn]
france:: hallucination
germane:: Halluzination, Sinnestäuschung, Wahrnehmungsstörung, Wahnvorstellung, krankhafte Einbildung
hispane:: alucinación
hungare:: hallucináció, érzékcsalódás, rémlátás, beteges képzelődés
itale:: allucinazione
japane:: 幻覚 [げんかく]
nederlande:: hallucinatie
pole:: halucynacje, zwidy, omamy
portugale:: alucinação
ruse:: галлюцинация
ukraine:: галюцинація

serĉi 'halucina'

[haluci.0a]

: [haluci.0a.MED]; Kaŭzita de halucino; simila al halucino: kredeble vi ne forgesis tiujn halucinajn krizojn, kiuj min ĉiunokte turmentis, kaj kiuj min iom post iom konsumis ^ChL; li rakontis […] tiun specon de stranga prema scenaro halucina, kiun kelkfoje febra atako portas kun si ^ChR; necesas kredi, – respondis la veninto, – kvankam, evidente, multe pli trankviliga estus rigardi vin halucinaĵo ^MkM; sub la influo de iu drogo kiel LSD, li eble halucine vidis ponton neekzistantan […] volante kuri sur ĝi ^ChV.

beloruse:: галюцынацыйны, галюцынаторны
france:: hallucinatoire, hallucinant
germane:: halluzinatorisch, auf einer Sinnestäuschung beruhend, wahrnehmungsgestört, Wahn-
hungare:: hallucinál, rémeket lát, betegesen képzelődik
itale:: allucinatorio, allucinante
japane:: 幻覚の [げんかくの]
nederlande:: hallucinant
ruse:: галлюцинационный, галлюцинаторный

serĉi 'halucinulo'

[haluci.0ulo]

: [haluci.0ulo.MED]; Malsanulo, kiu spertas halucinojn: dum la malfeliĉa halucinulo parolis, li metis siajn ambaŭ manojn sur siajn okulojn, kvazaŭ li volus forigi for de li terurantan vidataĵon ^ChL;

beloruse:: хворы з галюцынацыямі
france:: halluciné (subst.)
germane:: an Halluzinationen Leidender, an Sinnestäuschung Leidender, Wahrnehmungsgestörter, Spinner
hispane:: alucinado (persona que alucina)
hungare:: hallucináló, rémeket látó, betegesen képzelődő
itale:: allucinato
japane:: 幻覚にとらわれた人 [げんかくにとらわれたじん]
nederlande:: persoon met hallucinaties
portugale:: alucinado (pessoa)
ruse:: галлюцинирующий (сущ.)

serĉi 'halucini'

[haluci.0i]

1.: [haluci.0i.sperti]; (ntr)
Trasperti halucinon: nokte mi halucinis: la ŝakaj figuroj plendis al mi; la blankaj pri la intrigoj kaj perfidemo de la nigraj ^Ĉukĉoj; en la miliardo da monoteistoj li vidas „devotulojn hipokritajn, halucinantajn, mirakloavidajn“ [1]; en profunda hipno[t]dormo povas persono halucini pro sugestiataj scenoj kun malfermitaj okuloj [2].
2.: [haluci.0i.hanti]; (tr)
Hanti per halucino: tiaj krioj (ne nur pri lupoj) jam unu aŭ du fojojn halucinis min [3]; verŝajne li vidis iun, kiu forte impresis lian konfuzitan menson, aŭ li haluciniĝis ^MkM.
Rim.: Tia transitiva uzo objektiganta la homon, kiu suferas halucinon, kontraŭas la substantivan karakteron de la radiko kaj donus al ĝi transitive verban anstataŭe. (kp deliri, fantazii, iluzii, vizii ks) [Wolfram Diestel]

1. Josef FLIEGNER: Propono al malpacema pacifisto, Monato, 2001/01, p. 4
2. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Max Kašparů: Malgranda ekskurso en hipnoterapion kaj ĝian uzadon en medicinaj fakosferoj
3. La Ondo de Esperanto, Fragmento el „La taglibro de verkisto“ de Fjodor Dostojevskij

beloruse:: выклікаць галюцынацыі
ĉeĥe:: mít halucinace, mít přeludy, podléhat halucinacím, upadat do halucinací
france:: halluciner (tr.)
germane:: Halluzinationen hervorrufen, Sinnestäuschungen verursachen 1. halluzinieren
hispane:: alucinar (a alguien)
hungare:: érzékcsalódást okoz vkinek, megtéveszt (érzékeiben)
itale:: allucinare
japane:: 幻覚を起こさせる [げんかくをおこさせる]
nederlande:: hallucinaties bezorgen
pole:: powodować halucynacje, powodować zwidy, powodować omamy
portugale:: alucinar, desvairar
ruse:: вызывать галлюцинации
slovake:: halucinovať
ukraine:: викликати галюцинації