gvat/i ^SPV

gvati

serĉi 'gvati'

[gvat.0i]

(tr)

1.: [gvat.0i.sxtele]; Kaŝe, ŝtelume observi, atendi: trans la kurteno de la kabaredo li gvatis la eliradon de la kudristinoj; rabobirdoj elektas la altan konstruaĵon kiel gvatejon [1]; [ili] emas gvati detalojn de ŝia interesa vivo [ĝuante la] aŭtobiografian romanon [2]; oni instalis ĉie en grandaj urboj gvat-kameraojn [3]; ĉie gvatis timo kaj prema senespero [4]. embuski, esplori, sondi
2.: [gvat.0i.dejxore]; Deĵore observi: fuŝita polica gvatado ekster la apartamento de la murdito [5]; la gvatsekcio de la brita polico [6]; la registaro […] gvatas dum pli ol unu jaro la akuzitojn kaj jam posedas detalojn pri la komploto [7]. enketi, gardi, spioni, vaĉi

Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri kaŝe observi.

1. Roland Rotsaert: Verda nature, science, socie, Monato, 2000/08, p. 8
2. Monato, Reinaldo Marcelo Ferreira: Ne nur intimaj temoj, 2005
3. Monato, Stefan Maul: Sukcesa terorismo, 2007
4. Julian Modest: Vetiha, Monato, 2001/02, p. 26
5. Monato, Paul Gubbins: Faktoj senfaktaj kaj murdo en la metroo, 2005
6. Monato, Stefan Maul: Fratego fiaskas, 2008
7. Monato, Paul Gubbins: Faktoj kaj famoj, 2006

angle:: 1. spy on, stalk, surveil 2. keep watch, guard, sentinel
beloruse:: 1. сачыць, высочваць, падпільноўваць, дапільноўваць 2. сачыць, назіраць
ĉeĥe:: tajně pozorovat, číhat
france:: 1. guetter, épier 2. faire le guet
germane:: 1. heimlich beobachten, lauern, belauern, spannen 2. Wache schieben, wachen, bewachen, observieren, aufklären (observieren)
hispane:: 1. acechar, espiar 2. vigilar
hungare:: 1. les 2. figyel (kémlel), kémlel
japane:: 様子をうかがう [ようすをうかがう], 見張る [みはる]
katalune:: 1. espiar, ullar 2. sotjar, aguaitar
nederlande:: 1. bespieden 2. bewaken, uitkijken
portugale:: 1. espiar 2. espionar, tocaiar
ruse:: следить
slovake:: striehnuť, špehovať
ukraine:: вистежувати, підстерігати, чатувати

serĉi 'gvatisto'

[gvat.0isto]

: [gvat.0isto.MIL]; Tiu, kiu deĵore gvatas kaj alarmas se aperas danĝero: homoj en cirklo tenas enmane grandegan felan tapiŝon kaj saltigas tre alte gvatiston, kiu observas la venon de balenoj ĉe la horizonto [8]; eĉ la ĉefgvatisto brita mem konfesas, ke tia elspionado estas kompleta fiasko [9]. skolto¹, gardisto, gvardio¹

8. F. Cuny, trad. G. Martin: Neĝo kaj glacio, 2008-05-31
9. Monato, Stefan Maul: Fratego fiaskas, 2008