*gravur/i *gravuri serÄi 'gravuri' [gravur.0i] (tr) 1.[gravur.0i.desegni] Desegni sur ligno, Åtono, metalo kc per pinta malmola ilo aÅ per acido: prenu du oniksajn Åtonojn, kaj gravuru sur ili la nomojn de la filoj [1]; [sur] la fingringo [â¦] sin trovas gravurita sentenco BdV ; honorante lian piecon [ni] gravuros la jenan surskribon en la tomboj [â¦] [2]; la hakilo engravuris siajn runojn [3]. enskribi, entranÄi, Äizi, giloÅi, ksilografi, streki 2.[gravur.0i.FIG] (figure) Fari fortan kaj longedaÅran impreson aÅ bildon: tiajn ravantajn pentraĵojn povis gravuri nur la tempo [4]; li gravurigis en sian cerbon la figuron KPr ; via Äarma vizaÄo Äiam restos gravuritaj en mia memoro ChL ; [tiun] seriozecon de lia mieno [â¦] akraj animdoloroj gravuris sur lia vireca vizaÄo IÅtar ; post malmultaj monatoj japanaj Hitachi-teknikistoj gravuris la bondeziron âPeace '91â forportante kelkdekon da sulfuratomoj el kristalo da molibdena disulfato [5]; [la] bildoj de sakura-floroj estas jam engravuriÄintaj en iliaj cerboj kun la sentoj kaj travivaĵoj de Äojo kaj malÄojo [6]. enskribi, internigi1, noti, gardi, konservi, enstampi, enradiki 1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 28:92. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro IX3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Äardeno de la paradizo5. Gianfranco CAZZARO: Mikroskope vastaj horizontoj, Monato, 1997/026. aÅtoro nekonata: Sakura-floroj, Monato, 2000/03, p. 26 angle: engrave beloruse: гÑавÑÑаваÑÑ ÄeÄ¥e: gravÃrovat, vrývat Äine: 2. 彫ç [diÄobÇn], é« [juÄn] france: graver germane: 1. gravieren, stechen, ritzen, einschneiden 2. einbrennen, einmeiÃeln hispane: grabar hungare: 2. bevés (átv. is), gravÃroz japane: 彫ã [ã»ã], å»ã [ããã], 彫ãè¾¼ã [ã»ããã], å»ã¿è¾¼ã [ããã¿ãã] katalune: gravar nederlande: 1. graveren, griffen 2. griffen pole: 1. grawerowaÄ portugale: 1. gravar (em madeira, pedra, metal etc) 2. gravar (f) ruse: 1. гÑавиÑоваÑÑ, вÑгÑавиÑоваÑÑ 2. впеÑаÑаÑÑ (пеÑен., о впеÑаÑлении) slovake: vyryÅ¥ svede: gravera ukraine: ÒÑавÑÑÑваÑи, ÒÑавÑÑваÑи gravuraĵo, gravuroserÄi 'gravuraĵo' serÄi 'gravuro' [gravur.0ajxo] Desegnaĵo per gravurado: lignogravuroj de Christian Winther [7]; lignogravuro [â¦] prezentis aeran fenomenon, kiu aperis en la urbo Kolonjo [8]; li povoscias fari objektojn el oro, arÄento, kupro, fero, Åtono, kaj ligno [â¦], fari Äiajn gravuraĵojn [9]; [ni] devas ne opinii la Diecon simila al [â¦] gravuraĵo de homa arto [10]; epigrafo1 7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poÅto8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, GaloÅoj de feliÄo9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 2:1410. La Nova Testamento, La agoj 17:29 angle: engraving beloruse: гÑавÑÑа Äine: ç³å» [shÃkè] france: gravure germane: Gravur, Gravüre, Stich, eingeschnittene Schrift hispane: grabado hungare: véset, metszet japane: å»ã¿ç® [ããã¿ã], 彫ãç® [ã»ãã] katalune: gravat nederlande: gravure portugale: gravura (coisa gravada) ruse: гÑавÑÑа ukraine: ÒÑавÑÑа gravuriloserÄi 'gravurilo' [gravur.0ilo] 1.[gravur.0ilo.grifelo] Ilo kun malmola pinto por gravurado; grifelo. Äizileto, cizelilo, skalpelogravuriloj CC-BY-SA-3.0 [11] 2.[gravur.0ilo.KOMP] Aparato por registri datumojn sur lumdisko per lasero: la apero de la kompakta disko plifaciligis ilian taskon, sufiÄas ja disponi pri komputilo kun gravurilo kaj presilo por eldoni tiom, kiom oni bezonas [12]. 11. Manfred Brückels: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stichel_2a.jpg12. Monato, Fidilalao Henriel: KontraÅleÄa kopiado, 2006 angle: 1. engraving tool, burin, graver 2. optical writer (CD) beloruse: 1. ÑÐ°Ð·ÐµÑ (гÑавÑÑÑкÑ), ÑÑÑÑ ÐµÐ»Ñ 2. апаÑÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ Ð°Ð¿ÑÑÑнÑÑ Ð´ÑÑÐºÐ°Ñ ÄeÄ¥e: 1. rycà jehla, rydlo Äine: 1. æé [tiÇodòu], æ¶æ [yéyú], éæ¹ [dòurÄ], æå¼ [xìnòng], æè¦ [wÄku] 2. ç§å½æº [shÄolùjÄ«] france: 2. graveur de disque optique germane: 1. Stichel, Graviermesser 2. Brenner (CD) hungare: 1. karcolótű, vésÅtű japane: 彫å»å [ã¡ããããã¨ã] katalune: 1. burà nederlande: 1. graveernaald, graveerstift portugale: 1. buril ruse: 1. ÑÐµÐ·ÐµÑ (гÑавÑÑа), ÑÑÐ¸Ñ ÐµÐ»Ñ slovake: 1. rydlo ukraine: ÑÑзеÑÑ administraj notoj ~ilo: Mankas verkindiko en fonto.