tradukoj: be bg cs de el en es fr hu id nl pl pt ru sk tp tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*gas/o PV

*gaso  

serĉi 'gaso'
[gas.0o]
en: gas;
1.  
[gas.0o.FIZ]
en:
FIZ Aersimila fluidaĵo, kies molekuloj tre malmulte alteniĝas inter si kaj ĉiam emas disiĝi (aero, hidrogeno, brulgaso, ktp): jam post tri tagoj la ventro de mortinta besto tre ŝvelas pro la gasoj de la putrado [1].
2.  
[gas.0o.KOMUNE]
en:
(komune) =brulgaso
VD:vaporo

gasa  

serĉi 'gasa'
[gas.0a]
en:
[gas.0a.FIZ]
en:
FIZ El gaso, funkcianta per gaso: gasaj lanternoj Marta; solidaj, likvaj aŭ gasaj substancoj atingas la tersupraĵon [2].

gaseca

serĉi 'gaseca'
[gas.0eca]
en:
[gas.0eca.FIZ]
en:
Havanta la naturon de gaso.

gasigi

serĉi 'gasigi'
[gas.0igi]
en:
(tr)
[gas.0igi.FIZ]
en:
Igi gasa, meti en gasan staton.

gasujo  

serĉi 'gasujo'
[gas.0ujo]
en:
[gas.0ujo.gxenerale]
en:
Ajna ujo, destinita por teni gason, kaj pli speciale:
a)
[gas.0ujo.gasbotelo]
en:
PIV1 metala ujo, destinita por teni de kelkcent ĝis kelkmil gramojn da kunpremita gaso, ofte brulgaso; SIN:gasbotelo
b)
[gas.0ujo.granda_rezervujo]
en:
PV granda rezervujo por brulgaso ĉe la fabriko. VD: Komparu kun: gasometro.

brulgaso, lumgaso  

serĉi 'brulgaso'
serĉi 'lumgaso'
[gas.brul0o]
en:
[gas.brul0o.ENE]
en:
Gasa bruligaĵo, produktata miksante diversajn naturajn aŭ artefaritajn bruligeblajn gasojn, kaj uzata por lumigi kaj hejti.

larmogaso, larmiga gaso

serĉi 'larmogaso'
serĉi 'larmiga gaso'
[gas.larmo0o]
en:
[gas.larmo0o.KOMUNE]
en:
Gaso incita al la okuloj, uzata kontraŭ strataj manifestaciantoj: oni veturigis min al malsanulejo. Miaj okuloj estis difektitaj per larmiga gaso [3]; la demonstraciintoj estis vunditaj pro pafado, batado kaj larmo-gaso hodiaŭ [4].

mingaso  

serĉi 'mingaso'
[gas.min0o]
en:
[gas.min0o.ENE]
en:
Flamiĝema kaj eksplodema gaso en la karbominejoj, miksaĵo el aero kaj metano.

tergaso  

serĉi 'tergaso'
[gas.ter0o]
en: natural gas;
[gas.ter0o.ENE]
en:
Gaso, konsistanta ĉefe el metano, eliĝanta el teraj fontoj: distribuo de elektro, petrolo kaj tergaso [5].

nobla gaso  

serĉi 'nobla gaso'
[gas.nobla0o]
en: inert gas, noble gas;
[gas.nobla0o.KEM]
en:
KEM Gaso, kies molekuloj ne povas kombiniĝi kun aliaj molekuloj. SUB:argono, heliumo, kriptono, ksenono, neonoVD:inerta

gasbeko  

serĉi 'gasbeko'
[gas.0beko]
en:
[gas.0beko.TEK]
en:
TEK Ekstremaĵo de tubo, ĉe kiu eliĝas kaj brulas lumgaso. SUP:brulilo, flamingo.

gasbotelo  

serĉi 'gasbotelo'
[gas.0botelo]
en:
=gasujo1.a

gasmezurilo  

serĉi 'gasmezurilo'
[gas.0mezurilo]
en:
[gas.0mezurilo.TEK]
en:
TEK Aparato por reguligi la fluon kaj registri la kvanton de la distribuita brulgaso.

gasmufo  

serĉi 'gasmufo'
[gas.0mufo]
en: mantle;
[gas.0mufo.TEK]
en:
HISTEK Speco de ĉapeto, teksita el asbesto, kiun oni metis sur gasbekon por pliintensigi la lumon de la flamo, kiu igis ĝin ardanta. SIN:ardilo


tradukoj

anglaj

~o: gas; ter~o: natural gas; nobla ~o: inert gas, noble gas; ~mufo: mantle.

belorusaj

~o: газ; ~a: газавы; ~eca: газападобны; ~igi: ператварыць у газ; ~ujo: газавы балён, газгольдар, газасховішча; ter~o: прыродны газ; nobla ~o: інэртны газ; ~botelo: газавы балён; ~mezurilo: газавы лічыльнік.

bulgaraj

~o: газ.

ĉeĥaj

~o: plyn, spaliny; ~a: na plyn (spotřebič), plynový; ~eca: v plynném stavu; ~igi: rozvádět plyn, vyrábět plyn, zavádět plyn, zplynovat; ~ujo: láhev na plyn; brul~o, lum~o: topný plyn; min~o: báňský plyn, důlní plyn; ter~o: zemní plyn; nobla ~o: vzácný plyn; ~beko: plynový hořák; ~botelo: bomba na plyn, ocelová láhev na plyn; ~mezurilo: plynoměr; ~mufo: punčoška plynové lampy.

francaj

~o: gaz; ~a: à gaz, gazeux; ~eca: gazeux; ~igi: gazéifier ; ~ujo a: bouteille de gaz; ~ujo : réservoir de gaz; brul~o, lum~o: gaz d'éclairage, gaz de ville; larmo~o, larmiga ~o: gaz lacrymogène; min~o: grisou; ter~o: gaz naturel; nobla ~o: gaz rare, gaz inerte, gaz noble; ~beko: bec de gaz; ~botelo: bouteille de gaz; ~mezurilo: compteur à gaz; ~mufo: manchon.

germanaj

~o: Gas; ~a: gasförmig; ~eca: gasförmig; ~igi: in Gas verwandeln, vergasen; ~ujo a: Gasflasche; ~ujo b: Gasometer; ~ujo: Gasbehälter, Gastank; brul~o, lum~o: Brenngas, Stadtgas, Heizgas; larmo~o, larmiga ~o: Tränengas; min~o: Grubengas; ter~o: Erdgas, Naturgas; nobla ~o: Edelgas; ~beko: Brenner, Brenndüse; ~botelo: Gasflasche; ~mezurilo: Gaszähler; ~mufo: Glühkörper.

grekaj

~o: αέριο.

hispanaj

~o: gas; ~eca: gaseoso; ~igi: gasificar.

hungaraj

~o: gáz; ~a: gáz-, gáz halmazállapotú; ~eca: gázszerű; ~igi: gázosít; ~ujo a: gázpalack; ~ujo b: gáztartály; brul~o, lum~o: fűtőgáz, városi gáz, világítógáz; min~o: bányalég, súlytólég; ter~o: földgáz; nobla ~o: nemesgáz; ~beko: gázégő, gázégőfej; ~botelo: gázpalack; ~mezurilo: gázóra; ~mufo: izzőharisnya, izzóhálő.

indoneziaj

~o: gas; ter~o: gas bumi; nobla ~o: gas mulia.

nederlandaj

~o: gas; ~a: gas-, gasachtig, gasvormig; ~eca: gasachtig; ~ujo a: gasfles, gastank; ~ujo b: gashouder; brul~o, lum~o: lichtgas, stadsgas; min~o: mijngas; ter~o: aardgas; nobla ~o: edelgas; ~beko: gasbekken; ~mezurilo: gasmeter; ~mufo: gasmof.

polaj

~o: gaz; ~a: gazowy; ~eca: lotny; ~igi: gazyfikować, zmieniać stan na gazowy, zmieniać stan na lotny, odparować; ~ujo a: butla gazowa; larmo~o, larmiga ~o: gaz łzawiący; min~o: gaz kopalniany, gaz błotny; ter~o: gaz ziemny; nobla ~o: gaz szlachetny; ~beko: dysza palnika; ~botelo: butla gazowa; ~mezurilo: gazomierz.

portugalaj

~o 1.: gás; ~o 2.: gás (combustível, de cozinha); ~o: gás; ~a: gasoso; ~eca: gasoso; ~igi: gaseificar; ~ujo a: butijão de gás; brul~o, lum~o: gás combustível; larmo~o, larmiga ~o: gás lacrimogêneo; min~o: gás de minas (mistura de metano com ar); ter~o: gás natural; nobla ~o: gás nobre; ~beko: bico de gás; ~botelo: butijão de gás; ~mezurilo: medidor de gás; ~mufo: camisinha incandescente (de iluminação a gás), véu incandescente (de iluminação a gás).

rusaj

~o: газ; ~a: газовый; ~eca: газообразный; ~ujo a: газовый баллон; ~ujo b: газохранилище; brul~o, lum~o: светильный газ, бытовой газ; min~o: рудничный газ; ter~o: природный газ; nobla ~o: инертный газ; ~beko: газовая горелка; ~botelo: газовый баллон; ~mezurilo: газовый счётчик; ~mufo: калильная сетка (газового фонаря).

slovakaj

~o: plyn; ~a: na plyn (spotrebič), plynový; ~eca: v plynnom stave; ~igi: splynovať, zavádzať plyn; ~ujo: fľaša na plyn, plynojem; brul~o, lum~o: plyn na pálenie; min~o: banský plyn; ter~o: zemný plyn; nobla ~o: vzácny plyn; ~beko: plynový horák; ~botelo: oceľová fľaša na plyn; ~mezurilo: plynomer; ~mufo: pančuška plynovej lampy.

tokiponaj

~o: kon; ~a: kon.

turkaj

~o: gaz; ~a: gaz halinde; brul~o, lum~o: doğalgaz.

fontoj

1. W. M. A. De Smet: Gigantoj sur strandoj, Monato, jaro 1998a, numero 11a, p. 22a
2. E. Georgiev: Vulkanoj, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 22a
3. D. Paisner, R. Picciotto: La lastaj el travivintoj, [vidita en 2006]
4. R. Manandhar: Razeno blogas Esperante..., 2006-04-13
5. D. Rogers: Ekonomia miraklo aŭ malsano?, Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 14a

~eca: Mankas dua fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
brul~o, lum~o: Mankas dua fontindiko.
brul~o, lum~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
min~o: Mankas dua fontindiko.
min~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
nobla ~o: Mankas dua fontindiko.
nobla ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~beko: Mankas dua fontindiko.
~beko: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~botelo: Mankas dua fontindiko.
~botelo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~mezurilo: Mankas dua fontindiko.
~mezurilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~mufo: Mankas dua fontindiko.
~mufo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~ujo b:
        Ĉu la precizigo "ĉe la fabriko" estas esenca kaj
        sufiĉe
        klara?
        Kia alia diferenco ekzistas inter ~ujo kaj
        „gasometro“?
        [MB]
      

ℛevo | datumprotekto | gas.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.47 2015/09/21 09:10:17