tradukoj: be cs de en es fr hu id it nl pl pt ro ru sk sv zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fest/i PV

*festi  

serĉi 'festi'
[fest.0i]
en: party;
(x)
[fest.0i.KAL]
en:
Fari feston pro: festi festonZ , geedziĝon, jubileon, datrevenon; festi iun per festeno; festu al mi tri fojojn ĉiujareZ VD:celebri, glori, soleni

festo  

serĉi 'festo'
[fest.0o]
en:
[fest.0o.KAL]
en:
KAL Publikaj aŭ privataj ceremonioj kaj plezuroj por soleni iun okazaĵon: Paska festo; festo de la 1a de Majo; foira festo; festotago. festojVD:ferio, soleno

kunfesti

serĉi 'kunfesti'
[fest.kun0i]
en:
(x)
[fest.kun0i.KOMUNE]
en:
Plurope, komune festi: ĉiujunie mi iras kunfesti unu aŭ eĉ plurajn jubileajn renkontiĝojn [1].

prifesti  

serĉi 'prifesti'
[fest.pri0i]
en:
(tr)
[fest.pri0i.KOMUNE]
en:
Festi pro homo, okazaĵo, kiun oni honoras aŭ memorigas: prifesti la jarŝanĝon sole en la naturo, manĝante en nia tendo pastaĵojn kun tomata saŭco neniel romantikas [2].

dekduopa festo  

serĉi 'dekduopa festo'
[fest.dekduopa0o]
en:
[fest.dekduopa0o.KRI]
en:
KALKRI En orienta kristanisimo, ĉiu el la dek du speciale gravaj festoj: Kristnasko kaj Epifanio estas dekduopaj festoj; Pasko estas ekster la listo da dekduopaj festoj, ĉar ĝi estas nekompareble pli grava ol ĉiuj aliaj festoj.

dipatrina festo  

serĉi 'dipatrina festo'
[fest.dipatrina0o]
en:
[fest.dipatrina0o.KRI]
en:
KALKRI Kristana festo dediĉita al la Dipatrino: Endormiĝo estas unu el la dipatrinaj festoj.

Festo de Laŭboj  

serĉi 'Festo de Laŭboj'
[fest.0odelauxboj]
en:
[fest.0odelauxboj.JUD]
en:
REL Septaga judisma vintra festo, dum kiu oni tradicie restas sub laŭbo aŭ en kabano memorige pri la bibliaj Eliro kaj migrado tra la dezerto; ankaŭ nomata Sukoto: diru al la Izraelidoj jene: Komencante de la dek-kvina tago de tiu sepa monato estu festo de laŭboj dum sep tagoj [3].

geedziĝofesto, geedziĝfesto  

serĉi 'geedziĝofesto'
serĉi 'geedziĝfesto'
[fest.geedzigxo0o]
en:
[fest.geedzigxo0o.MOR]
en:
Privata festo farata okaze de geedziĝo; nupto: nia geedziĝfesto estis organizita en la domo de miaj bogepatroj [4].

maskofesto  

serĉi 'maskofesto'
[fest.masko0o]
en:
[fest.masko0o.KOMUNE]
en:
Festo en kiu homoj surhavas maskojn, alivestojn: ha, kion? Maskofesto? [5]; tri knaboj ... vizitas fantazian maskofeston en kiu okazas strangaj aferoj: la loĝantoj de la domo estas spirito, diablo kaj aliaj fantomoj [6].

nomfesto  

serĉi 'nomfesto'
[fest.nom0o]
en:
[fest.nom0o.KAL]
en:
KAL En iuj landoj festo al homoj kun sama persona nomo, okazanta en jartago dediĉita al tiu nomo: lia nomfesto estas en la tago de la sankta Antono [7].

Saturnofesto, Saturna Festo  

serĉi 'Saturnofesto'
serĉi 'Saturna o'
[fest.saturno0o]
en: Saturnalia;
1.  
[fest.saturno0o.KAL]
en:
HISKAL Romia karnavala festo dediĉita al la dio Saturno, kun konfuzo de sociaj roloj kaj diboĉo: longe antaŭ la komenco de la Saturna festo, mi jam sciis, ke alproksimiĝas ia ĝoja okazo [8]; la moderna lotumo ... enradikiĝas en la romiaj saturnofestoj [9].
2.  
[fest.saturno0o.FIG]
en:
(figure) =diboĉo


tradukoj

anglaj

~i: party; Saturno~o, Saturna F~o: Saturnalia.

belorusaj

~i: сьвяткаваць; ~o: сьвята, фэст.

ĉeĥaj

~i: oslavit, slavit; ~o: slavnost, svátek; masko~o: maškara, maškarní rej, maškaráda, mumraj; nom~o: jmeniny, oslava jmenin.

ĉinaj

~i: 庆祝 [qìng zhù], 过(节) [guò]. ~otago: 节日 [jié rì].

francaj

~i: fêter; ~o: fête; kun~i: fêter ensemble; prifesti: célébrer, fêter (tr. qqch, qqun); dipatrina ~o: fête mariale; F~o de Laŭboj: Fête des cabanes, Fête des tentes; masko~o: mascarade; nom~o: fête (d'un prénom); Saturno~o, Saturna F~o: saturnales.

germanaj

~i: feiern, feierlich begehen; ~o: Fest, Feier, Fete; masko~o: Kostümfest, Maskenball.

hispanaj

~i: festejar; ~o: fiesta; prifesti: homenajear; dipatrina ~o: fiesta de la Virgen, fiesta de la madre de Dios; F~o de Laŭboj: Fiestas de las tiendas, Sucot; masko~o: mascarada; nom~o: onomástica; Saturno~o, Saturna F~o: Saturnalia.

hungaraj

~i: ünnepel; ~o: ünnep.

indoneziaj

~i: [pesta] berpesta; ~o: pesta; prifesti: [raya] merayakan; masko~o: pesta topeng.

italaj

~o: festa.

nederlandaj

~i: feesten; ~o: feest.

polaj

~i: świętować; ~o: święto; prifesti: obchodzić (świętować); F~o de Laŭboj: Święto Namiotów, Sukkot, Kuczki; masko~o: bal maskowy, maskarada; nom~o: imieniny; Saturno~o, Saturna F~o: saturnalia.

portugalaj

~i: festejar; ~o: festa, festejo, festividade.

rumanaj

~o: sărbătoare; nom~o: zi onomastică.

rusaj

~i: праздновать; ~o: праздник; dekduopa ~o: двунадесятый праздник; dipatrina ~o: богородичный праздник; nom~o: именины.

slovakaj

~i: sláviť, svätiť; ~o: slávnosť, sviatok; masko~o: maškarný ples, maškaráda; nom~o: meniny.

svedaj

~i: fira, festa; ~o: fest.

fontoj

1. Zdenka: Miaj lernantoj estas miaj infanoj, en: Vivprotokoloj, 2009
2. C. Pinardon, R. Sanz: Du Bicikloj je la Horizonto, [2010]
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 23:34
4. Jianhuo: Ĉina sekreto, en: Vivprotokoloj, 2009
5. Ŝekspiro, trad. A. E. Wackrill: La venecia komercisto, 1914
6. UEA: 87a Universala Kongreso..., 2003-03-15
7. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 10a
8. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, FEL, 1999
9. M. Pancorbo Castro: malnova bitakoro, 2003-12-21

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dekduopa ~o: Mankas dua fontindiko.
dekduopa ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dipatrina ~o: Mankas dua fontindiko.
dipatrina ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | fest.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.39 2018/05/23 03:10:23