tradukoj: be cs de es fr hu it nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1fantazi/o PV

fantazio  

serĉi 'fantazio'
[fantaz.0o]
en:
1.  
[fantaz.0o.PSI]
en:
Krea imagpovo: tio flamigis ŝian infanan fantazion.
2.  
[fantaz.0o.fantaziajxo]
en:
=fantaziaĵo li ĉiam havas iujn fantaziojnZ; oni parolis pri tio kiel pri ia dolĉa fantazioZ; senenhava fantazioZ.
VD:deliro, ekstravaganco, fabelo, ĥimero, iluzio, revo, sonĝo, utopio.

fantazia  

serĉi 'fantazia'
[fantaz.0a]
en:
[fantaz.0a.PSI]
en:
Imagoplena.
a)
[fantaz.0a.kaprica]
en:
Kaprica, sendirekta, senregula: ŝi plektis fantaziajn kronojn el floroj; fantazia vesto.
b)
[fantaz.0a.malreala]
en:
Nereala, senbaza, nur imagita: fantazia rakonto; tio estas ne ia fantazia revo, sed apero tute naturaZ.

fantaziaĵo  

serĉi 'fantaziaĵo'
[fantaz.0ajxo]
en:
[fantaz.0ajxo.PSI]
en:
Kaprica imagaĵo:
a)
[fantaz.0ajxo.kaprica]
en:
Kaprica sendirekta kaj senregula vagado de la imago.
b)
[fantaz.0ajxo.malreala]
en:
Vagado de la imago ekster la realo kaj eblo: la Eliksiro de la Vivo estas fantaziaĵo [1].

fantazii  

serĉi 'fantazii'
[fantaz.0i]
en:
(tr)
[fantaz.0i.PSI]
en:
Kaprice imagi, fantazie verki, fari: fantazii strangan rakonton; amuza sceno fantaziita de Aristofano.
VD:prezenti al si.

fantaziulo  

serĉi 'fantaziulo'
[fantaz.0ulo]
en:
[fantaz.0ulo.PSI]
en:
Homo tre kaprice kaj strange aganta; strangulo, originalulo.


tradukoj

belorusaj

~o: фантазія; ~a: фантазійны, фантастычы, выдуманы; ~i: фантазіяваць, марыць, выдумляць; ~ulo: фантазёр, летуценьнік.

ĉeĥaj

~o: fantazie, obrazotvornost, představivost; ~i: blouznit, vymýšlet si; ~ulo: blouznivec, fantasta.

francaj

~o: fantaisie, imagination, invention, lubie; ~a: de fantaisie, fictif, fantastique, imaginé, imaginaire; ~i: inventer, imaginer; ~ulo: fantaisiste (subst.), original (subst.), phénomène (subst.).

germanaj

~o 1.: Einbildungskraft, Vorstellungskraft, Fantasie, Phantasie; ~aĵo a: Einbildung, Fantasie, Phantasie; ~aĵo b: Spinnerei, Phantasterei.

hispanaj

~o: fantasía; ~a: fantástico, fantasioso; ~i: fantasear; ~ulo: soñador.

hungaraj

~o 1.: fantázia, képzelőerő; ~a: fantasztikus, képzelt, ábrándos; ~aĵo a: képzelődés, fantáziálás; ~aĵo b: ábránd; ~i: fantáziál, képzelődik, ábrándozik; ~ulo: képzelődő, ábrándozó.

italaj

~o 1.: fantasia; ~a: fantastico, fantasioso; ~aĵo a: fantasia, chimera, sogno; ~i: fantasticare, immaginare, sognare a occhi aperti.

nederlandaj

~o 1.: fantasie, verbeeldingskracht; ~a a: fantasievol; ~a b: ingebeeld, gefantaseerd; ~a : fantasierijk; ~aĵo a: fantasie, inbeelding; ~aĵo b: verbeelding; ~i: fantaseren; ~ulo: fantast.

portugalaj

~o: fantasia.

rusaj

~o 1.: фантазия, воображение; ~a a: прихотливый; ~a b: фантастический, выдуманный; ~aĵo a: прихоть, затея, фантазия; ~aĵo b: фантазия; ~i: фантазировать, мечтать, воображать, выдумывать; ~ulo: фантазёр, мечтатель.

slovakaj

~o: obrazotvornosť; ~i: blúzniť, vymýšľať si; ~ulo: fantasta.

fontoj

1. M. Shelley, trad. K. Lendon: Frankenŝtajno aŭ la moderna Prometeo, 2014

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | fantaz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/09/27 11:10:16