engaÄ/i ^PIV1

engaÄi

serÄi 'engaĝi'

[engagx.0i]

(tr)

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Dungi distriston aÅ artiston por limigita tempo: estas engaÄitaj Åatataj muzikaj ensembloj kaj kantistoj [1]; engaÄa honorario (gaÄo ^KrDE); la decidantoj preferis decidi per si mem, ne engaÄante lokajn artistojn (aÅ tre malmultajn), [â¦pretekstante] ke ili ne havas sufiÄan buÄeton [2].
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Igi iun partopreni en io: socie engaÄita, ironia filmo [3]; mi ja Äµuris ne engaÄi min (enmiksi min) en politikajn aferojn, kiam mi akceptis labori por UN [4]; la FernÃ¡ndez-aj verkoj [â¦] ligas nin al la homa komuno ankaÅ per absolute mal-eburtura engaÄiteco [5]; Tuvalo volas engaÄi sin por internaciaj kontraktoj pri reduktado de la venenaj gasoj, kiuj kaÅzas surteran varmiÄon [6]; ruandaj kaj ugandaj politikistoj kaj militistoj estas engaÄitaj en tiu disrabado [7]; EÅropa Unio [â¦] en sia principaro forte engaÄas sin por homaj kaj fundamentaj rajtoj [8]. agiti^2.c, interesi^1.b, rekrutigi²
Rim.: Kiam oni interesas iun, oni vekas ties atenton. Kiam oni engaÄas iun, oni instigas ties aktivan subtenon. Kiam oni agitas iun, oni ekscitas ties fervoron kaj batalemon. [Wolfram Diestel]

1. Zofia Banet-Fornalowa: Kiam orkestro fariÄas orkesto, Monato, 2000/05, p. 12
2. Monato, Thierry Spanjaard kaj Esperanto-Marseille: Publika mono por privata koncerto, 2013
3. Monato, Film-arto: Emocia âduÅoâ, tremiga âmagoâ
4. JohÃ¡n Valano: Äu ni kunvenis vane?, 25
5. La Ondo de Esperanto, 2002, â6
6. Stefan Maul: RiÄa per .tv, Monato, 2000/12, p. 6
7. Monato, Serge Zandandu Ntomono Zola: Disrabado de naturaj riÄaÄµoj, 2003
8. Monato, Istvan Ertl: Dio en la konstitucio, diablo en la detaloj

angle:: ~a honorario: musicians' fee.
beloruse:: Ð°Ð½Ð³Ð°Ð¶Ð°Ð²Ð°ÑÑ, Ð·Ð°Ð»ÑÑÐ°ÑÑ
Äine:: å»¶è [yÃ¡npÃ¬n]
france:: engager 1. enrÃ´ler ~a honorario: cachet.
germane:: 1. engagieren ~a honorario: Gage. 2. zur Mitarbeit bewegen, einbinden ~iteco: Engagement.
hispane:: involucrar 1. fichar, inscribir, reclutar, contratar 2. implicar, comprometer
hungare:: 1. szerzÅdtet (mÅ±vÃ©szt) 2. bevon (dologba)
japane:: éã [ãã¨ã], å¥ç´ãã [ãããããã], å·»ãè¾¼ã [ã¾ããã], å¼ãå¥ãã [ã²ãããã]
norvege:: engasjere
pole:: 1. dawaÄ angaÅ¼, angaÅ¼owaÄ (kogoÅ) 2. angaÅ¼owaÄ (kogoÅ, w coÅ)
portugale:: engajar
taje:: à¸à¹à¸²à¸, à¸à¸±à¸à¸à¸§à¸
ukraine:: Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸, Ð°Ð½ÒÐ°Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ (Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÐºÑÑ), Ð²ÑÑÐ³ÑÐ²Ð°ÑÐ¸

serÄi 'engaĝiĝi'

[engagx.0igxi]

: Proprainiciate aktivi aÅ defendi vidpunkton pri afero (ofte politika) kvankam tio ne estas deviga: en 1984 li engaÄiÄis kontraÅ la danuba akvocentralo [9]; klaÅno bezonas talenton, socian engaÄiÄon kaj personan forton [10]. indiferenti², oponianiÄi, apologii, partopreni², porparoli, subteni²

9. Walter Klag: Friedensreich Hundertwasser 1928 - 2000, Monato, 2000/07, p. 12
10. Monato, Walter Klag: Ride resaniÄi