elegant/a

eleganta

serĉi 'eleganta'

[elegan.0a]

[elegan.0a.KOMUNE]

Gustoplene distinginda:

a): laŭ ekstera formo: li portis elegantajn botojn kaj ĉapelon [1]; anstataŭ eleganta mantelo estos sako, anstataŭ beleco estos brulmakuloj [2]; ĉiuj aliaj domoj de la strato estis novaj kaj elegantaj, kun grandaj fenestraj vitroj kaj glataj muroj [3]; [mi] nur rigardas la silueton de ĉi tiu palaco kun linioj tiel harmoniaj kaj elegantaj [4]. bongusta², luksa, pimpa, ŝika
b): laŭ maniero, laŭ konduto, laŭ sintenado: eleganta (simpla kaj klara) demonstro; li povis bone observadi la malgrandan elegantan sinjorinon, kiu senlace staris sur unu piedo, ne perdante la ekvilibron [5]; ĝi denove ekkantis per sia dolĉa, ensorĉanta voĉo, ĉi tio estas la plej eleganta maniero, por akiri al si favoron [6]; [li] faris antaŭ la generalo de la malgranda armeo bulgaran ekzercadon kun tiom da eleganta facilo, da rapido, da lerto, da fiero, da facilmoveco, ke oni donis al li por komandi infanterian roton [7]; virino ankoraŭ juna, tre bela, tre bele vestita, […] kun vizaĝo esprimanta grandan inteligentecon, kun parolado rapida, vigla kaj eleganta ^Marta. ĉarma, distinginda, nobla¹, rafinita, senpena, sublima

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La ombro
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 3:24
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
4. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro I
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Persista stana soldato
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La najtingalo
7. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro X

angle:: elegant
beloruse:: элегантны, зграбны, вытанчаны
bulgare:: елегантен
ĉeĥe:: elegantní, úpravný (čl.)
ĉine:: 娜 [nuó], 瑰丽 [guīlì], 时新 [shíxīn], 閑雅 [xiányǎ], 翩翩 [piānpiān], 俊雅 [jùnyǎ], 飄逸 [piāoyì], 出身高貴 [chūshēngāoguì], 雅致 [yǎzhì], 帅气 [shuàiqì], 漂亮地 [piàoliangde], 雅 [yǎ], 郁 [yù], 斐 [fěi], 优雅 [yōuyǎ], 帅 [shuài], 秀 [xiù]
france:: élégant (adj.)
germane:: elegant, vornehm
hispane:: elegante
hungare:: elegáns, választékos, csinos
japane:: 上品な [じょうひんな], 趣味のよい [しゅみのいい], 優美な [ゆうびな]
katalune:: refinat, elegant (adj.)
pole:: elegancki, wytworny
portugale:: elegante, gracioso, fino, gentil, airoso, garboso
ruse:: элегантный, изящный
slovake:: elegantný, vkusný
ukraine:: елеґантний, витончений

serĉi 'eleganteco'

[elegan.0eco]

: [elegan.0eco.KOMUNE]; Eleganta aspekto, kiu ĉarmas: la saloneto […] ne estis vasta, tial des pli frapis la okulojn la eleganteco de ĝia aranĝo ^Marta; Klaro ĉiam sentis lian superecon en la instruiteco kaj eleganteco [8]; en matematika pruvo […] eleganteco estas la minimuma kvanto da manipuloj por atingi la solvon kun maksimuma klareco [9].

8. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉaptiro IV
9. S. Cobb: Elegantaj Solvoj, [2003]

serĉi 'elegantigi'

[elegan.0igi]

(tr)

: [elegan.0igi.KOMUNE]; Igi eleganta, plaĉa: ili provis […] sin pli elegantigi, razigante siajn vilajn mentonojn [10].

10. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984

serĉi 'elegantulo'

[elegan.0ulo]

: [elegan.0ulo.MOR]; Homo eleganta: li prezentis al li grupon de junaj elegantuloj, parfumitaj, kolorigitaj, en vestoj, broditaj per oro [11]; la simplaj manieroj de la elegantulo Svan estis eble de lia flanko nur pli rafinita formo de vanteco [12]. dando

11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXI
12. M. Proust, trad. Ĵ Vaŝe: En Ombro de Florantaj Junulinoj, 2017-

angle:: elegant person
beloruse:: элегантны чалавек
ĉeĥe:: elegán
france:: élégant (subst.)
germane:: eleganter Herr, elegante Dame, Person von Geschmack, vornehmer Mensch
hebree:: אֵלֶגַנטִי
hispane:: catrín
hungare:: elegáns ember
japane:: 上品な人 [じょうひんなじん]
katalune:: dandi, elegant (subst.)
pole:: elegant, fircyk
ruse:: элегантный человек
slovake:: elegán
ukraine:: елеґант, чепурун

serĉi 'maleleganta'

[elegan.mal0a]

: [elegan.mal0a.KOMUNE]; Ne eleganta, plumpa: ŝtalĉapaj botetoj, kiajn portas konstruistoj, estas kutime grandaj, fortikaj, malelegantaj piedvestaĵoj [13].

13. Iĉo: Botetegoj?, lernu.net, 2009-10-10