*dando
-
Viro,
kies precipa zorgo estas elegante
observi modon:
juna dando
FK
;
forgesu modajn dandojn
[1];
forgesu kavajn vortojn de danda kavaliro
[2];
vin vestu bone, sed ne kiel dando
Hamlet
;
tiuj ĉi dandoj, nomataj ankaŭ „parizanoj”, ĉar ili pasigis tempon en la franca
ĉefurbo Parizo, sin vestas per luksaj vestaĵoj, eĉ frakoj
[3];
dando el reĝa hundejo
PrV
.
koketulo,
pavo2
1.
Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
3. Monato, Jean-Louis Madzella/pg: La stilo estas la homo
2. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
3. Monato, Jean-Louis Madzella/pg: La stilo estas la homo
- angle:
- dandy, fashionista
- beloruse:
- дэндзі, франт, фарсун
- ĉeĥe:
- dandy, hejsek, nadutec, panák, pásek
- france:
- dandy, élégant (dandy)
- germane:
- Dandy, Geck, Modenarr, Stutzer
- hebree:
- גנדרן
- hispane:
- dandy, dandi
- hungare:
- dendi, divathős, piperkőc, ficsúr
- japane:
- しゃれ男 [しゃれおとこ], 伊達男 [だておとこ], ダンディー
- katalune:
- dandi
- nederlande:
- dandy, fat
- pole:
- dandys, elegant, dandy (wym. dandi), bikiniarz, fircyk, goguś, laluś, modniś
- portugale:
- dândi, metrossexual, almofadinha, janota
- ruse:
- щёголь, франт, денди
- slovake:
- fičúr, sveták
- ukraine:
- франт, денді, чепурун
dande
- Sin vesti laŭ la plej moderna aŭ altgrada modo por evento aŭ speciala okazaĵo: la dua — juna homo, dande vestista, videble ĵus sidiĝinta apud la tableto [4] vidiĝis sur la kontraŭa flanko de l’ rivereto, je sama distanco, figuro de juna dande vestita sinjoro [5] li havis belforman vizaĝon kaj estis iom dande vestita [6]; kun danda aplombo kaj dolĉe galanta tono li komencis la sekvantan alparolon [7].
4.
, La Dua Eldono: Vikipedia
Paĝo, III Anekdotoj
5. , H.A. Luyken: Mirinda Amo ĉe Google Books, Ĉapitro 5
6. , Stellan Engholm: Infanoj en Torento, Dua Parto p.176
7. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro III
5. , H.A. Luyken: Mirinda Amo ĉe Google Books, Ĉapitro 5
6. , Stellan Engholm: Infanoj en Torento, Dua Parto p.176
7. Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro III
- angle:
- fancily (dressed)
- beloruse:
- фарсіста, франтавата
- germane:
- dandyhaft, geckenhaft
dandi
(ntr)
8.
N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
- beloruse:
- фарсіць
- ĉeĥe:
- chovat se světácky
- hebree:
- להתגנדר
- japane:
- しゃれ男ぶる [しゃれおとこぶる], 伊達ぶる [だてぶる]
- katalune:
- ser un dandi
- nederlande:
- zich als een dandy gedragen, zich als een fat gedragen
- ruse:
- щеголять, франтить
- slovake:
- chovať sa svetácky
- ukraine:
- франтити, хизуватися