tradukoj: be cs de en es fr pl ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

3blok/o PV

bloko  

serĉi 'bloko'
[blok.0o]
en: block;
1.  
[blok.0o.maso]
en:
Peza, unupeca maso da materio: lignobloko, TEKS ŝtofbloko. VD:barikado, kompleksa, masiva, ŝtipo.
2.  
[blok.0o.agregata]
en:
TEKKOMP Kune muntita aro da aparatpecoj, facile demetebla kaj anstataŭigebla: nutrobloko. VD:aranĝaĵo, modulo, organo1.b

bloki

serĉi 'bloki'
[blok.0i]
en:
(tr)
1.
[blok.0i.KOMUNE]
en:
Bari per blokoj.
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
=blokadi.

dombloko

serĉi 'dombloko'
[blok.dom0o]
en:
[blok.dom0o.ARKI]
en:
ARKI Ĝenerale kvarangula grupo de domoj sen interaj liberaj spacoj aŭ irejoj: je distanco de duona dombloko la policisto vidis viron kurantan por atingi tramon [1].

rulbloko  

serĉi 'rulbloko'
[blok.rul0o]
en:
[blok.rul0o.TEK]
en:
TEK Ilo por levi aŭ mallevi pezaĵojn, kiu konsistas el rado turniĝanta sur akso kaj ĉirkaŭkavigita por glitigi ŝnuron. SIN:pulio.

ŝtonbloko

serĉi 'ŝtonbloko'
[blok.sxton0o]
en:
[blok.sxton0o.GEOL]
en:
GEOL Granda ŝtonpeco natura aŭ eventuale artefarita: Sanlang eklevis grandan ŝtonblokon kaj ĵetis al la fenestrokadro, kiu frakasiĝis [2].


tradukoj

anglaj

~o: block. nutro~o: power supply unit.

belorusaj

~o 1.: блёк, кавалак; ~o 2.: блёк, агрэгат, вузел (мэханізма); ~i: блякаваць; rul~o: блёк (пад'ёмны). nutro~o: блёк сілкавання.

ĉeĥaj

~o: balvan, blok, svazek, špalek; ~i: blokovat, vázat (sílu); rul~o: kladka, váleček pod posunovaným předmětem.

francaj

~o: bloc; ~i 1.: bloquer; ~i 2.: assiéger; dom~o: pâté de maisons; rul~o: poulie; ŝton~o: bloc de pierre, rocher. nutro~o: bloc d'alimentation.

germanaj

~o 1.: Block, Klotz; ~o 2.: Aggregat, (Motor-)Block; ~i: blockieren, abblocken, abriegeln, absperren; rul~o: Rolle, Flasche, Riemscheibe, Seilscheibe. nutro~o: Versorgungsaggregat.

hispanaj

~o 1.: bloque; ~o 2.: bloque, módulo; ~i: bloquear; rul~o: polea.

polaj

~o 1.: blok, kloc; ~o 2.: blok, jednostka; ~i: blokować, tarasować; rul~o: bloczek, wielokrążek. ligno~o: kłoda, kloc; nutro~o: jednostka zasilająca.

rusaj

~o 2.: узел; ~o: блок; ~i: блокировать; rul~o: блок; ŝton~o: глыба. ligno~o: брус, брусок, колода; ŝtof~o: штука (материи); nutro~o: блок питания.

slovakaj

~o: blok dát, skupina; ~i: blokovať, nablokovať; rul~o: kladka, valček pod posunovaným predmetom.

svedaj

~o 1.: block, kloss; rul~o: block (hissanordning).

fontoj

1. O. Henry, trad. S. Johansson: Policisto kaj himno, La Ondo de Esperanto. 2002:11 (97)
2. Pu Songling, trad. Guozhu: Instruitulo de Fengyang, en: Strangaĵoj de Liaozhai, 1992

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
rul~o: Mankas dua fontindiko.
rul~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri rul~o:
   Se temas pri vera sinonimo de "pulio" la difino eble ne estas
   utila. PIV montras, ke la vorto havas ankaŭ alian sencon.
   [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | blok.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/11/27 21:10:14