tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*asekur/i PV

*asekuri  

serĉi 'asekuri'
[asekur.0i]
en: insure;
(tr)
1.
[asekur.0i.EKON]
en:
EKON Protekti per kontrakto kun kompanio, kiu en okazo de domaĝo aŭ perdo pagu kompensan monon: asekuri domon kontraŭ incendio; sin asekuri kontraŭ akcidentoj, morto; asekuri sian vivon.
2.  
[asekur.0i.FIG]
en:
(figure) Protekti, sekurigi kontraŭ io: lia sorto estas de nun asekurita; laboro asekuras kontraŭ mizero. SIN:certigi, gardi, sendanĝerigi, subteni, ŝirmi

asekurado

serĉi 'asekurado'
[asekur.0ado]
en:
[asekur.0ado.EKON]
en:
EKON Ago asekuri.

asekuro

serĉi 'asekuro'
[asekur.0o]
en: insurance;
[asekur.0o.EKON]
en:
EKON Kontrakto por asekuri.

asekura

serĉi 'asekura'
[asekur.0a]
en:
[asekur.0a.EKON]
en:
EKON asekura kompanio , agento, kontrakto.

asekuratesto

serĉi 'asekuratesto'
[asekur.0atesto]
en: insurance certificate;
IKEV
[asekur.0atesto.EKON]
en:
EKON Atesto reprezentanta la originalan polison.

asekurlibro

serĉi 'asekurlibro'
[asekur.0libro]
en: insurance book;
IKEV
[asekur.0libro.EKON]
en:
EKON La tuto de asekurkontraktoj.

asekuristo

serĉi 'asekuristo'
[asekur.0isto]
en:
[asekur.0isto.EKON]
en:
EKON Tiu, kiu sin okupas pri asekuroj.

asekura makleristo

serĉi 'asekura makleristo'
[asekur.0amakleristo]
en: insurance broker;
IKEV
[asekur.0amakleristo.EKON]
en:
EKON Peranto kies servon oni uzas por farigi asekuran kontrakton en la borso.


tradukoj

anglaj

~i: insure; ~o: insurance; ~atesto: insurance certificate; ~libro: insurance book; ~a makleristo: insurance broker.

belorusaj

~i: страхаваць; ~ado: страхаваньне; ~o: страхоўка; ~a: страхавы; ~atesto: страхавое пасьведчаньне; ~isto: страхоўшчык.

bulgaraj

~o: застраховане.

ĉeĥaj

~i: pojistit (se) (proti něčemu, před něčím); ~ado: pojišťování, zabezpečování; ~o: asekurace, poj. smlouva, pojištění, zabezpečení; ~a: asekurační, pojistný, pojišťovací; ~atesto: pojistný certifikát; ~libro: soupis pojistek; ~isto: pojišťovací agent; ~a makleristo: pojišťovací makléř.

francaj

~i: assurer; ~ado: assurance; ~o: assurance; ~a: d'assurance; ~atesto: attestation d'assurance, carte verte (aŭtomobila); ~libro: portefeuille d'assurances; ~isto: assureur; ~a makleristo: courtier d'assurances.

germanaj

~i 1.: versichern; ~i 2.: sichern; ~ado: Versichern; ~o: Versicherung; ~a: Versicherungs-; ~atesto: Versicherungszertifikat; ~libro: Policenbestand, Versicherungsbestand; ~isto: Versicherer; ~a makleristo: Versicherungsmakler. ~a kompanio: Versicherungsgesellschaft.

hispanaj

~i: asegurar; ~o: seguro.

hungaraj

~i: biztosít (vmi ellen); ~ado: biztosítás; ~o: biztosítás (szerződés); ~a: biztosító-, biztosítási; ~atesto: biztosítási bizonylat; ~libro: biztosítási állomány, kötvényállomány; ~isto: biztosító; ~a makleristo: biztosítási bróker.

italaj

~i: assicurare (econ. e fig.); ~ado: assicurare (econ.); ~o: (contratto d')assicurazione; ~a: assicurativo; ~atesto: contrassegno (dell'assicurazione); ~libro: registro assicurativo; ~isto: assicuratore.

nederlandaj

~i: verzekeren; ~ado: verzekering; ~o: verzekering; ~a: verzeker-; ~isto: verzekeraar.

rusaj

~i: страховать; ~ado: страхование; ~o: страховка; ~a: страховой; ~atesto: страховое свидетельство; ~libro: страховой портфель; ~isto: страховщик; ~a makleristo: страховой агент.

slovakaj

~i 1.: poistiť; ~ado: poisťovanie; ~o: poistenie, poistka; ~a: poistný; ~atesto: poistný certifikát; ~libro: súpis poistiek; ~isto: poisťovací agent; ~a makleristo: poisťovací maklér.

svedaj

~i: försäkra; ~o: försäkring.

fontoj

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~atesto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~libro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a makleristo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | asekur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2017/04/04 17:10:17