tradukoj: be ca cs de en es fr nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2alternativ/o

alternativo  

serĉi 'alternativo'
[altern2.0o]
1.  
[altern2.0o.dilemo]
Necesa elekto inter du eblaj kaj kontraŭaj decidoj: esti malica aŭ stulta, ni penu eviti tiun alternativon; silenti aŭ morti jen kia alternativo prezentiĝis al la surprize kaptita gardostaranto; sin trovi antaŭ alternativo; solvi alternativonZ. SIN:dilemo.
2.  
[altern2.0o.elekto]
Unu el pluraj elekteblaj aferoj: angloj havas pli krudan alternativon al la leĝo de Murphy [1]


tradukoj

anglaj

~o: alternative.

belorusaj

~o: альтэрнатыва.

ĉeĥaj

~o: alternativa.

francaj

~o: alternative.

germanaj

~o 1.: Dilemma; ~o 2.: Alternative.

hispanaj

~o: alternativo.

katalunaj

~o: alternativa.

nederlandaj

~o: alternatief.

rusaj

~o: альтернатива.

slovakaj

~o: možnosť, alternatíva.

fontoj

1. Marjorie Boulton: Tiu leĝo de Murphy, Monato, n-ro 04/1997

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | altern2.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2017/09/06 09:10:15