varii
(ntr)
- 1.
- Ŝanĝiĝadi laŭ iu maniero sen daŭre perdi siajn esencajn trajtojn; ŝanĝiĝi laŭ nur kelkaj ecoj, sed ne laŭ aliaj: ilia muzikstilo tre varias kaj ili ĉiam bonege distris la homojn; la rakonta tekniko varias, de klasika kronikado ĉe Auld ĝis vigla dialogo ĉe Guglielminetti [1].
- 2.
- Deviadi de averaĝo ene de certaj limoj; ŝanĝiĝi laŭ la valoro, laŭgrade: informoj pri nombroj de parolantoj varias en diversaj fontoj LanLin ; la prezo en urbaj hoteloj varias de 50 ĝis 150 eŭroj.
- 3.
- Diversi ne esence, sed per etaj malsamoj: la signifo de tiu vorto varias de lingvo al lingvo (la signifoj diferencas subtile, sed ne esence); la kialoj varias de unu familio al alia, sed plej ofte temas pri ia kombino de la motivoj ĉi-subaj [2]; birdoj ene de la sama lando varias je rimarkinde malgranda grado [3].
1.
S. Johansson:
Bela Bukedo
2. J. Lindstedt: Oftaj demandoj pri denaskaj Esperant-lingvanoj
3. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 5a
2. J. Lindstedt: Oftaj demandoj pri denaskaj Esperant-lingvanoj
3. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 5a
- afrikanse:
- wissel
- albane:
- ndryshojnë
- amhare:
- ይለያያል
- angle:
- vary
- arabe:
- تختلف
- armene:
- տարբերվել
- azerbajĝane:
- dəyişir
- beloruse:
- вар'іравацца, мяняцца, зьменьвацца, пераменьвацца, перайначвацца, відазьменьвацца
- bengale:
- পরিবর্তিত হতে
- birme:
- ကွဲပြားခြားနား
- bosne:
- variraju
- ĉeĥe:
- kolísat, měnit se, měnit se, pohybovat se
- ĉine:
- 不一 [bùyī], 变换 [biànhuàn], 變換 [biànhuàn], 变 [biàn], 變 [biàn]
- dane:
- variere
- estone:
- erinevad
- filipine:
- mag-iba
- france:
- changer (intr.), varier
- galege:
- variar
- germane:
- variieren
- guĝarate:
- અલગ અલગ હોય છે
- haitie:
- varye
- haŭse:
- bambanta
- hinde:
- भिन्न हो
- hispane:
- variar (intr.), cambiar
- hungare:
- változik, váltakozik, variálódik
- igbe:
- iche iche
- irlande:
- athrú
- islande:
- breytileg
- japane:
- 変える [かえる]
- jave:
- beda-beda
- jide:
- בייַטן
- jorube:
- yatọ
- kanare:
- ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ
- kartvele:
- იცვლება
- kazaĥe:
- өзгерту
- kimre:
- amrywio
- kirgize:
- өзгөрүү
- kmere:
- ខុសគ្នា
- koree:
- 다양
- korsike:
- varianu
- kose:
- kwahluka
- kroate:
- razlikuju
- kurde:
- gûherrandin
- latine:
- variant
- latve:
- mainīties
- laŭe:
- ແຕກຕ່າງກັນ
- litove:
- skirtis
- makedone:
- се разликуваат
- malaje:
- berbeza-beza
- malajalame:
- വ്യത്യാസപ്പെടാം
- malte:
- jvarjaw
- maorie:
- rerekē
- marate:
- बदलू
- monge:
- sib txawv
- mongole:
- өөр өөр
- nederlande:
- 1. variëren, afwisselen 2. werken (v.hout)
- nepale:
- भिन्न
- njanĝe:
- zosiyanasiyana
- okcidentfrise:
- ôfwikselje
- panĝabe:
- ਵੱਖ ਵੱਖ
- paŝtue:
- توپیر لري
- pole:
- zmieniać się
- portugale:
- variar
- ruande:
- biratandukanye
- rumane:
- varia
- ruse:
- варьироваться, изменяться
- samoe:
- fetuunai
- sinde:
- ناهيون
- sinhale:
- වෙනස් විය
- skotgaele:
- eadar-dhealaichte
- slovake:
- meniť (sa), obmieňať, striedať sa, variovať
- slovene:
- razlikujejo
- somale:
- kala duwanaan
- ŝone:
- siyana
- sote:
- fapana
- sunde:
- henteu sarua
- svahile:
- kutofautiana
- taĝike:
- фарқ
- taje:
- แตกต่าง
- tamile:
- மாறுபடுகிறது
- tatare:
- төрле
- telugue:
- మారుతుంటాయి
- ukraine:
- варіюватися
- urdue:
- مختلف
- uzbeke:
- farq
- vjetname:
- khác nhau
- zulue:
- ziyehluka
varia VdE
- 1.
- Ŝanĝiĝanta laŭ la cirkonstancoj; jen tia, jen alia: varia vetero; varia stelo; La artikolo havas la formon „la“, varian nek laŭkaze, nek laŭgenre, nek laŭnombre [4]; li penetris ĝiskomprene la konfuzan menson kaj la varian naturon de virino [5].
- 2.
- Prezentanta diversajn formojn, aspektojn, ecojn: La programo de la festo estis tre varia [6].
- angle:
- 1. variable (adj.) 2. various
- beloruse:
- 1. пераменны, зьменлівы 2. разнастайны
- ĉine:
- 2. 各式各样 [gèshìgèyàng], 各式各樣 [gèshìgèyàng], 諸 [zhū], 诸 [zhū], 諸般 [zhūbān], 诸般 [zhūbān], 諸色 [zhūsè], 诸色 [zhūsè], 杂 [zá], 雜 [zá], 各种各样 [gèzhǒnggèyàng], 各種各樣 [gèzhǒnggèyàng]
- japane:
- 変動する [へんどうする], 変化に富んだ [へんかにとんだ], 多様な [たような], 種々の [しゅじゅの]
- pole:
- urozmaicony, niestały
- rumane:
- divers, instabile
- ruse:
- 1. переменный, изменчивый 2. разнообразный
- tibete:
- གྱུར་བ་ཆེན་པོ་
- ukraine:
- змінний, мінливий, хитливий, перемінний
variaĵo
-
Kopio, ekzemplero, okazaĵo diferencanta de
originalo per iu eco.
- a)
Interpreto varianta ĉirkaŭ la ĝeneralaj
ritmo kaj melodio de originalo:
temo kun variaĵoj.
variacio- b)
Individuo aŭ grupo de individuoj diferencanta
de la tipo
per iu eco:
la sangofago estas variaĵo de la specio fago
(karakterizata de ruĝkoloraj folioj);
profesoro de botaniko [...] pririgardis la
kreskaĵon, gustumis ĝin, sed [...] neniel
povis trovi, al kiu klaso ĝi apartenas; „tio estas
variaĵo“, li diris
[7].
subspecio
varianto
7.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu
patrino
- angle:
- variant, variation
- beloruse:
- варыянт, варыяцыя
- bulgare:
- вариация
- ĉine:
- 变种 [biànzhǒng], 變種 [biànzhǒng], 变异 [biànyì], 變異 [biànyì], 变奏 [biànzòu], 變奏 [biànzòu]
- france:
- variante, variation (variante), variété (variante)
- germane:
- Variation, Varietät
- hungare:
- változat, variáció, variáns
- japane:
- 変種 [へんしゅ]
- pole:
- wariacja, wariant
- rumane:
- variație, varianta
- ruse:
- вариант, вариация
- ukraine:
- зміна, відхилення, варіант, варіація, біол. варієтет, різновидність, підвид, сорт
varianta
- angle:
- variable
- beloruse:
- пераменны
- france:
- variable (adj.)
- germane:
- variabel
- hispane:
- variable
- hungare:
- változó, váltakozó
- pole:
- zmieniający się, zmienny
- rumane:
- schimbându-se, variabil
- ruse:
- переменный
varianto
- angle:
- variable
- ĉeĥe:
- biol. odchylka, mat., nevh. proměnná, obměna, varianta
- hungare:
- változó
- pole:
- zmienna
- rumane:
- variabilă
- slovake:
- obmena, odchýlka, variant
- ukraine:
- варіант, змінна (величина)
variema
- Ŝanĝiĝanta laŭ la cirkonstancoj: variema vetero, vorto.
- angle:
- variable, inconstant, shifting
- beloruse:
- зьменьлівы, пераменьлівы
- ĉeĥe:
- labilní, nestálý, proměnlivý
- ĉine:
- 易变 [yìbiàn], 易變 [yìbiàn]
- france:
- changeant, variable (adj.)
- hispane:
- voluble, variable
- hungare:
- változékony
- pole:
- zmienny
- portugale:
- instável, mutál, variável
- rumane:
- muabil
- ruse:
- изменчивый, переменчивый
- slovake:
- labilný, nestály, premenlivý
- ukraine:
- мінливий, хитливий
variigi
(tr)
- Modifadi, kaŭzi variadon, diversigi: aparte en la provinco Guangxi mi komencis rimarki, ke iuj lokaj legomoj agrable variigas la guston de la viandoj [10].
10.
P. Dasgupta:
Tagnoto..., 2008-12-04
- angle:
- cause to vary, vary
- beloruse:
- мяняць, выклікаць зьмены
- ĉeĥe:
- měnit, změnit, zpestřit
- ĉine:
- 变换 [biànhuàn], 變換 [biànhuàn]
- france:
- faire varier
- japane:
- 変動させる [へんどうさせる], 変化させる [へんかさせる]
- pole:
- urozmaicać, zmieniać
- rumane:
- diversifica, schimba
- slovake:
- meniť, spestriť, zmeniť