devii
(ntr)
- 1.
Delokiĝi de la normala pozicio, direkto, valoro:
kompasmontrilo devias sub influo de magneto;
la maljuna hundo dum tuta tago vagadis longe for en la urbo […] poste
ĝi deviis sub pordegan volbon
[1];
oni korektos nin voĉkalkule, se nia elekto ial devios de la prognozita
[2].
anomalio,
ekarto,
varianco- 2.
- (figure)
Dekliniĝi de la regula konduto:
mi ne komprenas ĉi tiun perfektan kunlaboron! ĉi tie neniu havas deviantan,
individuan celon
VaK
;
Stalin ne deviis de la lenina gvidlinio: doni al naciaj malplimultoj kiel eble
plej grandan aŭtonomion
EeP
;
rakontante […] Nikolao Ivaniĉ iom deviis de la vero
MkM
;
vi devias kaj maltrafas la temon
[3].
deturniĝi,
devojiĝi,
flankeniĝi,
forvagi
1.
Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, Hundo Sen Mastro
2. La Ondo de Esperanto, 2003, № 8-9 (106-107)
3. Stefan Maul: Finfine oni povas diboĉi sen pento, Monato, 2000/12, p. 30
2. La Ondo de Esperanto, 2003, № 8-9 (106-107)
3. Stefan Maul: Finfine oni povas diboĉi sen pento, Monato, 2000/12, p. 30
- beloruse:
- адхіляцца
- ĉeĥe:
- odchylovat se, odchýlit se
- ĉine:
- 有分歧 [yǒufènqí], 异体 [yìtǐ], 偏离 [piānlí], 违背 [wéibèi], 漂 [piāo]
- france:
- dévier (intr.)
- germane:
- abweichen 2. abschweifen
- hebree:
- לסטות
- hispane:
- desviar
- hungare:
- 1. kitér, letér 2. eltér (a normálistól)
- japane:
- それる, 外れる [はずれる], かたよる, 逸脱する [いつだつする]
- pole:
- 1. zbaczać, odchylać się 2. zbaczać
- portugale:
- desviar-se, extraviar-se
- ruse:
- отклониться
- slovake:
- odbočiť, odkloniť sa
- ukraine:
- відхилятися, збиватися, збочувати
devio
- Nenormala delokiĝo, dekliniĝo: la devio de radiregata horloĝo estas malpli ol unu milono de sekundo [4]; laŭ tiu kalendaro la jaro daŭris averaĝe 365,25 tagojn, kaj la devio estis unu tago en 128 jaroj [5]; intenca devio de la oficiala uzo MD02 ; la indiĝena loĝantaro uzas […] diversajn subtilajn lingvajn deviojn [6]; deviaj formoj de transskribado EeP ; vivo […] estas devia, epizoda, kaj ne kondukas rekte al kulmino laŭ postulo de romano KrM .
4.
Walter Klag: Pli ekzakte ne eblas: Radi-regata
horloĝo, Monato, 2000/10, p. 13
5. Monato, Walter Klag: Alia kalendaro eblas, 2015
6. Monato, Julius Hauser: Ciganoj aŭ romaoj: ĉu lingva problemo?, 2012
5. Monato, Walter Klag: Alia kalendaro eblas, 2015
6. Monato, Julius Hauser: Ciganoj aŭ romaoj: ĉu lingva problemo?, 2012
- beloruse:
- адхіленьне, дэвіяцыя, зрушэньне, зрух, скрыўленьне
- ĉeĥe:
- odchylka, úchylka
- ĉine:
- 差异性 [chāyìxìng], 象差 [xiàngchāi], 歧异 [qíyì], 特採 [tècǎi], 乖离 [guāilí], 誤差 [wùchā], 偏差 [piānchā], 差 [chā], 远足 [yuǎnzú]
- france:
- déviation
- germane:
- Abweichung
- hebree:
- חֲרִיגָה, סטיה
- hispane:
- desviación
- hungare:
- deviáció, deviancia, elhajlás
- japane:
- ふれ, かたより, 逸脱 [いつだつ], 自差 [じさ], 偏差 [へんさ]
- pole:
- zboczenie, odchyłka, dewiacja, odstępstwo
- ruse:
- отклонение, смещение, сдвиг, искривление , уклон
- slovake:
- odchýlka, úchylka
- ukraine:
- відхилення, перекручення, ухил, викривлення
deviigi
- Fari, ke io deviu: tiu direkto povas nur deviigi min de la spuro, malhelpi la esploron kaj min konfuzi MkM ; Rafo haste haltigis ŝian parolon, kaj intencis deviigi la babilan tempon [7]; incitistoj alkuras por deviigi la kornhavulon, sed la toreadoro reekstaras, feliĉe nenio grava [8]!
7.
Shi Chengtai: La kompensa kiso, Monato, 1995/06, p. 27
8. Monato, Eduardo Novembro: Taŭro??? Festo!!!, 2014
8. Monato, Eduardo Novembro: Taŭro??? Festo!!!, 2014
- beloruse:
- адхіліць, зрушыць, скрывіць
- ĉeĥe:
- odklonit, odklonit, stočit stranou, svést, vychýlit
- ĉine:
- 使轉向 [shǐzhuǎnxiàng], 引 [yǐn], 分散注意 [fēnsànzhùyì]
- france:
- dévier (tr.), détourner
- germane:
- ablenken
- hebree:
- לִסְטוֹת
- hispane:
- desviar
- hungare:
- eltérít, letérít, kitérít
- japane:
- そらす, まげる, かたよらせる, 逸脱させる [いつだつさせる]
- pole:
- odchylać
- slovake:
- odkloniť, vychýliť
- ukraine:
- відхиляти, псувати, розбещувати
devia angulo
- Angulo formata per la direktoj de la radio antaŭ kaj post la deviado.
- beloruse:
- вугал адхіленьня
- germane:
- Ablenkungswinkel
- hungare:
- kitérési szög
- japane:
- 偏角 [へんかく], ふれの角 [ふれのかど]
- pole:
- kąt załamania
- ruse:
- угол отклонения
varianca devio
- angle:
- standard deviation
- beloruse:
- стандартнае адхіленьне
- ĉeĥe:
- standardní odchylka průměru
- ĉine:
- 标准差 [biāozhǔnchā], 标准偏差 [biāozhǔnpiānchā]
- france:
- écart-type
- germane:
- Standardabweichung
- hispane:
- desviación típica
- hungare:
- normál eltérés, standard eltérés, szórás
- pole:
- odchylenie standardowe (zmiennej losowej)
- ruse:
- стандартное отклонение
- slovake:
- štandardná odchýlka priemeru
administraj notoj
pri
~a angulo:
~a angulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
varianca ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Dubinda vorto. Supozeble temas pri malnova formo de "refrakta
angulo".
[MB]
pri
~a angulo:
Se konservi, ŝovi pli bone sub angul', evtl. kiel ekz-o
[WD]
~a angulo:
Mankas dua fontindiko.
~a angulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
varianca ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.