ŝtormi
Forte, danĝere venti,
eventuale kun pluvo, neĝo, sablo...:
se super ili ŝtormus la ventego, ĉi tie restus same kviete
Metrop
;
„ŝtormos,“ Donald gruntis moroze
[1];
(figure)
la batalo jam ŝtormis viglege
ChV
.
1.
J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
- beloruse:
- бушаваць, узбурвацца, штарміць
- ĉine:
- 風暴狂風 [fēngbàokuángfēng], 风暴狂风 [fēngbàokuángfēng]
- france:
- tempêter
- germane:
- stürmen
- hispane:
- tempestear, haber tormenta
- japane:
- 暴風が吹く [ぼうふうがふく], 荒れる [あれる]
- nederlande:
- stormen
- pole:
- bardzo silnie wiać, dostać furii, wpaść we wściekłość
- ukraine:
- бушувати, шаленіти (про бурю)
ŝtorma
- angle:
- stormy
- beloruse:
- бурлівы, бушаўны
- ĉine:
- 不稳定气流 [bùwěndìngqìliú], 不穩定氣流 [bùwěndìngqìliú], 沺 [tián], 起大風 [qǐdàifēng], 起大风 [qǐdàifēng], 多風暴 [duōfēngbào], 多风暴 [duōfēngbào], 如火如茶 [rúhuǒrúchá], 有暴風雨 [yǒubàofēngyǔ], 有暴风雨 [yǒubàofēngyǔ], 狂風暴雨 [kuángfēngbàoyǔ], 狂风暴雨 [kuángfēngbàoyǔ]
- france:
- tempêtueux
- germane:
- stürmisch
- japane:
- あらしの, 荒天の [こうてんの]
- nederlande:
- stormachtig
- pole:
- burzliwy, nawalny
- ukraine:
- буряний, буремний, бурний, бурхливий, штормовий
9ŝtormo [2]
- 1.
-
Forta, danĝera
ventego:
la fulmotondro iĝis uragana ŝtormo
MkM
;
dikegaj uloj kun kurbaj kaj nodoplenaj branĉegoj kiuj dum jarcentoj kaj jarmilo
eltenis ŝtormojn
ViV
;
sovaĝa ŝtormo pelis la pezajn nubojn kiel paperpecojn sur la nokta ĉielo
MortulŜip
.
fulmotondro,
tempesto,
uragano1 - 2.
- Rapida kaj forta atako: ŝtormo de la indigno kaptas subite la malgrandan salonon Metrop ; ŝtormo de aplaŭdado, kvazaŭ bruego de tertremo, ekskuis la placon Metrop ; la ŝtormoj de la vivo MortulŜip ; Esperanto rezistis la ŝtormojn kaj sangan elprovon sub faŝismo EeP ; la psika ŝtormo subite paciĝis, kiam ŝi levis la rigardon […] kaj ambaŭ samsekunde ridetis ChM .
2.
M. Rollet de l'Isle: Provo de marista terminaro, 1908
- angle:
- storm
- beloruse:
- шторм, бура
- ĉine:
- 風暴 [fēngbào], 风暴 [fēngbào], 暴風 [bàofēng], 暴风 [bàofēng]
- france:
- tempête
- germane:
- Sturm
- greke:
- θύελλα
- hispane:
- tormenta, tempestad
- hungare:
- szélvihar
- itale:
- temporale (di vento), tempesta (di vento, di sabbia, ecc...)
- japane:
- 暴風 [ぼうふう], あらし, 強風 [きょうふう]
- nederlande:
- storm
- pole:
- burza, sztorm, wichura
- portugale:
- tempestade
- ruse:
- шторм, буря
- svede:
- storm
- tibete:
- རླུང་འཚུབ་
- ukraine:
- буря, буран, шторм
kirloŝtormo
-
Ŝtormo1
kiu vortice turniĝas:
dum neniu antaŭa jaro kirloŝtormoj estis tiel fortaj, ĝis 280 km/h rapidegaj
[3].
ciklono3.
Stefan Maul: Du mil kvin, Monato, 2005/12, p. 7
- beloruse:
- цыклён
- ĉine:
- 龍捲風 [lóngjuǎnfēng], 龙卷风 [lóngjuǎnfēng], 卷扬 [juǎnyáng], 捲揚 [juǎnyáng], 旋風 [xuànfēng], 旋风 [xuànfēng], 暴風驟雨颶 [bàofēngzhòuyǔjù], 暴风骤雨飓 [bàofēngzhòuyǔjù], 气旋 [qìxuán], 氣旋 [qìxuán]
- france:
- tornade
- germane:
- Wirbelsturm
- nederlande:
- wervelstorm, tornado
- pole:
- cyklon
- ukraine:
- циклон
neĝoŝtormo
4.
Isikawa Takasi: Ekstremaj veter-fenomenoj obliĝas, Monato, 2015/07, p. 20
- beloruse:
- завіруха
- ĉine:
- 風雪 [fēngxuě], 风雪 [fēngxuě], 暴雪 [bàoxuě], 雪暴 [xuěbào]
- france:
- tempête de nêge
- germane:
- Schneesturm
- japane:
- 雪嵐 [ゆきあらし], 猛吹雪 [もうふぶき], 暴風雪 [ぼうふうせつ]
- nederlande:
- sneeuwstorm
- pole:
- zamieć śnieżna
- ukraine:
- буран, сніговій, хуговій, хуга
sabloŝtormo
-
Ŝtormo1,
ventego kiu kunportas sablon kaj polvon:
de pratempoj la sabloŝtormo ŝlif[i]s iliajn eĝojn kaj malglataĵojn
[5];
oni povus ĝuste imagi la bezonon de vualo kiel masko kontraŭ sablo-ŝtormoj kaj
brula varmo sub la dezerta suno
[6].
trombo2
5.
Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Goabo, la dezerto de la Koloroj
6. H. Al-Amily: La vualo, romantika kaj erotika, Monato, 2007/11, p. 21
6. H. Al-Amily: La vualo, romantika kaj erotika, Monato, 2007/11, p. 21
- beloruse:
- пясчаная бура, пылавая бура, пылавая завіруха
- ĉine:
- 沙塵暴 [shāchénbào], 沙尘暴 [shāchénbào], 灰霾 [huīmái], 沙暴 [shābào], 狂風沙 [kuángfēngshā], 狂风沙 [kuángfēngshā]
- france:
- tempête de sable
- germane:
- Sandsturm
- hispane:
- tormenta (de arena)
- itale:
- tempesta di sabbia
- japane:
- 砂嵐 [すなあらし]
- nederlande:
- zandstorm
- pole:
- burza piaskowa
- ukraine:
- піщана буря