somnoli
(malofte)
-
Nek dormi, nek maldormi,
t.e. duondormi:
ĝi aspektas iom senvive, sed ĝi nur somnolas,
vidu, kiel movetiĝas la antenoj
[1].
hebeta,
somnambuli
1.
J. Camacho: La Majstro kaj Martinelli, 1993
- beloruse:
- драмаць
- ĉeĥe:
- klímat, podřimovat
- germane:
- benommen sein, halb schlafen, verschlafen sein
- pole:
- śnić na jawie
- slovake:
- podriemkavať
somnolo
(malofte)
-
Stato de reduktita vigleco,
duondormo:
ankoraŭ en somnolo, ŝi trenis sin al la fenestro
[2].
letargio2,
stuporo,
torporo
2.
M. Fernández: Du Gardenioj, Ekstremoj, 1997
- beloruse:
- дрымота, дрымотнасьць, сомжа
- ĉeĥe:
- dřímota, polospánek
- ĉine:
- 痹 [bì], 痺 [bì]
- germane:
- Somnolenz, Benommenheit, Halbschlaf
- pole:
- półsen, hipnagogia
- slovake:
- polospánok
- ukraine:
- фізіол