somnambulo
Dormiranto, homo senkonscie kaj senmemore iranta, parolanta kaj
aganta dum dormo, kvazaŭ li estus maldorma kaj konscia:
ŝi lasis sin levi sur la dorson de la ĉevalo kaj sidis tie kiel
somnambulino, kiu ne vekiĝis
[1];
post la vortoj de Shakespeare oni citas
ĉiam ĉiujn mistikajn aŭtorojn, profetojn de la biblio, […]
skotajn somnambulistojn
IKr
;
(figure)
kiu imagas al la vortoj kreantan estadon, tiu estas malsana kaj somnambulo
VaK
;
la viro en subvestoj […] respondis
sen malfermi la okulojn, per sovaĝa voĉo somnambula
MkM
.
lunatiko,
revulo
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
- angle:
- sleepwalker
- beloruse:
- люнатык, самнамбула
- ĉeĥe:
- náměsíčník, somnambul
- ĉine:
- 夢遊患者 [mèngyóuhuànzhě], 梦游患者 [mèngyóuhuànzhě], 夢遊症患者 [mèngyóuzhènghuànzhě], 梦游症患者 [mèngyóuzhènghuànzhě]
- france:
- somnambule (subst.)
- germane:
- Schlafwandler
- hispane:
- sonámbulo
- hungare:
- alvajáró
- japane:
- 夢遊病者 [むゆうびょうしゃ]
- nederlande:
- slaapwandelaar
- perse:
- خوابگرد
- pole:
- lunatyk, somnambulik
- ruse:
- сомнамбула, лунатик
- slovake:
- lunatik, námesačník
- ukraine:
- сомнамбула, сновида, лунатик
somnambuli
(ntr)
- Iri, agi kiel somnambulo: (figure) dum unu semajno ili somnambulis preskaŭ senvorte [2].
2.
G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent
Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
- angle:
- sleepwalk
- beloruse:
- хадзіць у сьне
- ĉine:
- 夢遊 [mèngyóu], 梦游 [mèngyóu], 夜游 [yèyóu], 夜遊 [yèyóu]
- france:
- agir en somnambule
- germane:
- schlafwandeln
- hispane:
- andar dormido, estar sonámbulo
- japane:
- 夢遊する [ゆめあそする]
- pole:
- lunatykować
administraj notoj
~i:
Mankas dua fontindiko.