-
Vortero samsignifa kiel mem1:
mema
- 1.
- Individua, originala, karakteriza por ies memo: ankaŭ ĉe Mallia legeblas poemoj esperantismaj kun „aliro tro patosa kaj maltro originala kaj mema“, laŭ la vortoj de Neves en la enkonduko [21].
- 2.
- (evitinde)
La sama,
pri kiu temas aŭ kiun koncernas la afero;
identa2.
Rim.: Tian uzon oni efektive trovas en la Reto, sed mi ne konas ĝin ĉe la bonaj aŭtoroj. Ĝi ŝajnas al mi evitinda francaĵo, kiu ne rilatas logike al la senco de la partikulo mem. En PIV2 ĝi ne aperas. [S. Pokrovskij]
- beloruse:
- сам
- finne:
- 1. ominainen, luonteenomainen
- germane:
- selbst
- hispane:
- mismo/a
- hungare:
- ugyanaz
- japane:
- 自身の [じしんの], 自らの [おのずからの]
- nederlande:
- zelf
- pole:
- właśnie ten sam, wierutny
- rumane:
- exact la fel, notoriu
- ruse:
- 1. самобытный
- slovake:
- totožný s predmetom
- ukraine:
- той самий, тотожний, однаковий, ідентичний
memo
-
Subjekto, portanto de propra menso kaj personeco,
individua aŭ kolektiva.
- a)
- Individuo: io, lia pli bona memo, instigis lin, kontraŭe, paroli pri la maltrankviligaj aferoj [22].
- b)
- Kolektivo: dum jarcentoj ĉi tiu popolo batalis por konservi sian nacian memon; la literaturo iĝis ligilo por miloj da esperantistoj kaj rimarkinde kontribuis al la formiĝo de nia „verda“ memo en ĉi mondo skuata kaj kruele disŝirata per militoj, naciaj malamoj, rasaj konfliktoj kaj lingvaj baroj [23].
22. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 2a
23. T. Chmielik: La plej indaj verkoj de nia literaturo, La Ondo de Esperanto, ; 2000:2 (64)- beloruse:
- 1.a асоба, я (наз.), эга 1.b самабытнасьць, адметнасьць
- finne:
- minä (subst.), olemus, identiteetti
- france:
- identité, soi (identité)
- germane:
- 1.a Selbst Selbst
- hispane:
- identidad, sí (identidad)
- hungare:
- 1.a ego, én
- japane:
- 自己 [じこ], 自我 [じが]
- nederlande:
- 1.a het ik
- pole:
- 1.a osobowość, ego
- rumane:
- 1.a personalitate
- ruse:
- 1.a личность, эго, я (в значении существительного) 1.b самобытность
- slovake:
- ja (moje dobré ja)
- svede:
- 1.a själv (subst.), jag (subst.) jag (subst.), identitet
- ukraine:
- я, особа, особистість
memeco
24. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Dua Parto- beloruse:
- ідэнтычнасьць, асабовасьць
- finne:
- ominaislaatu, yksilöllisyys
- france:
- identité
- hispane:
- personalidad, identidad
- hungare:
- azonosság
- japane:
- 自己同一性 [じこどういつせい]
- pole:
- jaźń
- rumane:
- sine
- ruse:
- самость, личность
- svede:
- personlighet, identitet
- ukraine:
- тотожність, ідентичність
memismo
-
Granda interesiĝo pri sia memo,
pri siaj personaj ecoj kaj inklinoj:
senbrida memismo kaj avido
[25];
venis suicidismo, nomata ankaŭ memismo
[26].
egoismo,
narcisismo
25. N. Klein: ; La decido kapitalismo aŭ klimato, 2016
26. Stanislav Lem: Surloka esploro. IV. La surloka esploro- beloruse:
- эгаізм
- france:
- égoïsme, égotisme
- germane:
- Selbstsucht
- hispane:
- egoísmo
- pole:
- egoizm
- rumane:
- egoism
enmemiĝi
Sin turni al interna penso, forgesante la ĉirkaŭan
mondon kaj cirkonstancojn:
ankaŭ mi morgaŭ posttagmeze enmemiĝos
en preĝado
[27];
foliumado de la paĝoj ebligas pli facile al homoj enmemiĝi en roloj,
encerbigi informojn, kompreni detalojn de la teksto
[28].
absorbiĝi,
enpensiĝi,
mediti
27. Benedikto la 16a: ; Gustumi la ĝojon... , 2005-11-01
28. Monato, Roberto Pigro: Cifereca eldono komprenigas nur onon, 2015- beloruse:
- замыкацца ў сабе, пагружацца ў думкі
- ĉine:
- 坐神 [zuòshén]
- finne:
- uppoutua, syventyä
- france:
- se perdre dans ses pensées, se recueillir
- germane:
- in sich hineinhorchen, sich in Gedanken verlieren, meditieren
- hispane:
- abstraerse
- pole:
- słuchać siebie, zatracać się w myślach, medytować
- rumane:
- ascultă-te, pierde-te în gânduri, medita
- svede:
- gå in i sig själv