9blufi
(ntr)
-
Ŝajnigi sin supera al kontraŭulo por konduki tiun al
eraro:
ĉio estas nur blufo
[1];
[reklamante] „tujan kompreneblecon“, […] kelkaj
pseŭdosciencaj fabrikantoj de novaj projektoj blufas personojn jam
parolantajn plurajn okcidenteŭropajn lingvojn
[2];
ne timu lian minacon, ĉar li blufas
OA9
.
blagi,
bombasto,
brilblindigi,
emfazi,
mistifiki,
trompi
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
2. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
2. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
- angle:
- bluff
- beloruse:
- блефаваць ~o: блеф.
- bulgare:
- блъфирам
- france:
- bluffer, leurrer, tromper (bluffer) ~o: bluff.
- germane:
- bluffen, vorspiegeln, vortäuschen ~o: Bluff.
- hebree:
- לשקר
- hispane:
- bluf, embaucar, embuste, marcarse un farol
- hungare:
- blöfföl, lódít
- itale:
- bluffare
- japane:
- はったりをかける, 虚勢を張ってだます [きょせいをはってだます]
- perse:
- بلوف زدن، خالی بستن ~o: خالیبندی، بلوف.
- pole:
- blefować
- ruse:
- блефовать, вводить в заблуждение, пускать пыль в глаза
- ukraine:
- блефувати, вводити в оману, пускати пил в очі