vokt/o ^MT

vokto

serÄi 'vokto'

[vokt.0o]

: [vokt.0o.HIS]; En feÅda socio, kontrolisto, intendanto, ofte mem nobelo, respondeca ankaÅ por juÄado kaj defendado en sia areo: landa, eklezia, urba, forsta, alpa, diga vokto; eliris la voktoj de la popolo kaj Äiaj kontrolistoj, kaj diris al la popolo: [â¦] [1]; sub tiu regado koÄero kaj servistoj fariÄadis voktoj, kiuj povis kondamni malriÄulon pro plej malgranda eraro al perdo de lia kampo kaj al vergoj sub la malhonora kolono [2]; kiam intervenas la vokto por reirigi lernejanojn en la klasÄambrojn, aÅdiÄas la reago: [â¦] ni bezonas pli da spaco, por ke Äiu libere kopiu siajn lecionojn [3]. landestro, urbestro, Åiparestro, guberniestro, vojevodo

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 5:10
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
3. Monato, Gbeglo Koffi: Mur-muroj

angle:: bailiff, reeve
beloruse:: Ð½Ð°Ð³Ð»ÑÐ´ÑÑÐº, Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐ½ÑÐº
ÄeÄ¥e:: dohlÃÅ¾itel, dozorce
Äine:: æ³è¦ [fÇjÇng], å°æ¹é·å® [dÃ¬fangzhÇngguÄn], å°æ¹é¿å® [dÃ¬fangzhÇngguÄn]
france:: bailli, surveillant, contremaitre
germane:: Vogt, Sachwalter
hispane:: intendente, alcalde, alguacil
hungare:: ispÃ¡n, pallÃ©r, munkafelÃ¼gyelÅ
japane:: ç£ç£è [ããã¨ããã], ç£è¦äºº [ããããã]
nederlande:: opziener
pole:: wÃ³jt, namiestnik
portugale:: intendente, alcaide, bailio, zelador,, fiscal
ruse:: Ð½Ð°Ð´ÑÐ¼Ð¾ÑÑÑÐ¸Ðº, ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»Ñ, Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¸Ðº
slovake:: dohliadaÄ, dozorca, intendant, kontrolÃ³r
ukraine:: Ð½Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð°Ñ, Ð²ÑÐ¹Ñ

serÄi 'ĉasvokto'

[vokt.cxas0o]

: [vokt.cxas0o.CXAS]; Äasgardisto: ekiris aro da junuloj kaj maljunuloj, aro da virinoj kaj viroj sub gvido de la Äasvokto, en longa vico, por serÄi ÄirkaÅe en la arbaro [4]; la plej superaj oficistoj de la urbo estis Åulthajso, urbestro, Äefvokto, Äasvokto, kestomajstro, kongregacia kaj hospitala Äefadministranto, Äefarkitekto kaj 18 gildomajstroj [5].

4. A. Kivi, trad. I. EkstrÃ¶m: Sep fratoj, 1947
5. Vikipedio, Rottweil