¹verdikt/o

verdikto

serĉi 'verdikto'

[verdik.0o]

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Decido de juĝantaro pri akuzito: [ili] skribas maljustajn verdiktojn [1]; Via ekscelenco sendu Memfison […] kaj donu al ili verdiktojn [2]; du aliaj akceptis la verdikton sen protesto [3]; la senato eldonis jam verdikton [4]; liaj verdiktoj estas nerevokeblaj [5]; en la argumentado de la verdikto ofte sonis la vortoj „ekstremisto“, „malpaciganto“ [6]; verdiktoj de superaj kortumoj [7]; MT fariĝis nepagipova kaj estis devigita en juĝejo peti verdikton pri bankroto [8]; (figure) la literaturisto […] elparolis verdikton (prijuĝon) pri ŝia desegnado ^Marta. juĝoabsolvo², kondamno
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Decido de juĝantaro pri konkurantoj. arbitracio

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 10:1
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XIV
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri fratoj
4. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Epilogo
5. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro LXV
6. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Deksesa Ĉapitro
7. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
8. La Ondo de Esperanto, 2002, № 11

serĉi 'verdikti'

[verdik.0i]

(tr)

: Diri verdikton: [li] malamegas lin kaj verdiktis al li morton en la animo [9]; la tribunalo ne facile verdiktos, li fidis je ŝanco [10]; (figure) „kisinda“, li verdiktis [11]; ni verdiktos ke vi ne kulpas pri murdo [12]; la angloj tuj estus transdonintaj lin al Aŭstralio, por ke tie oni povu verdikti (juĝi) lin [13]. absolvi², kondamni¹juĝi¹, konvikti

9. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro LXV
10. Johán Valano: Ĉu vi kuiras ĉine?, 27
11. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 1
12. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Kvin
13. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 40