tradukoj: be ca cs de el en es fa fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *veget/i PV

*vegeti

serĉi 'vegeti'
[veget.0i]
en: vegetate;
(ntr)
1.  
[veget.0i.BIO]
en:
Plenumi la funkciojn, el kiuj konsistas la vivo de vegetaĵo: ĉio, kio vegetas en la naturo; la normala vegetado de la arboj.
2.
[veget.0i.FIG]
en:
(figure) (pri homo) Vivi senemocian, inertan vivon, kiel vegetaĵo: en Parizo oni vivas, en provinco oni vegetas.

vegetaĵoZ  

serĉi 'vegetaĵo'
[veget.0ajxo]
en: plant;
[veget.0ajxo.BIO]
en:
BOT Vivaĵo, organismo, havanta la funkciojn de sinnutrado kaj reproduktado; malkiel la animaloj, pliparto da vegetaĵoj ne povas sin transporti, sed kapablas sintezi organikajn substancojn: kultura vegetaĵo (greno ktp); sovaĝa vegetaĵo; ĉar simile al herbo ili rapide dehakiĝas, kaj kiel verda vegetaĵo ili forvelkas [1]; nomenklaturo estas ... en zoologio kaj botaniko speciale la nomaro de animaloj kaj vegetaĵoj [2]. (figure) vi estas vegetaĵoj, kies trunketoj, edukitaj en oranĝerioj, ne havas la forton, por kontraŭstari al ventoj kaj fulmotondroj! Marta. VD:kreskaĵo2, planto2

vegetaĵa  

serĉi 'vegetaĵa'
[veget.0ajxa]
en: vegetable;
[veget.0ajxa.BOT]
en:
Rilata al vegetaĵoj: la vegetaĵa regno.

vegetaĵaro  

serĉi 'vegetaĵaro'
[veget.0ajxaro]
en: vegetation, flora;
[veget.0ajxaro.BOT]
en:
BOT Tuto de la vegetaĵoj de regiono aŭ de la mondo: la vegetaĵaro de la Insuloj de Santa Cruz estas malaltaĵa pluvarbaro [3].

ĉambra vegetaĵo

serĉi 'ĉambra vegetaĵo'
[veget.cxambra0ajxo]
en:
[veget.cxambra0ajxo.HOR]
en:
HOR Vegetaĵo kiun oni tenas en ĉambro kiel ornamon.


tradukoj

anglaj

~i: vegetate; ~aĵo: plant; ~aĵa: vegetable; ~aĵaro: vegetation, flora.

belorusaj

~i 1.: расьці, вырастаць; ~i 2.: гібець, марнець; ~aĵo: расьліна; ~aĵa: расьлінны; ~aĵaro: расьліннасьць, флёра.

ĉeĥaj

~i: růst (jen o rostlinách).

francaj

~i: végéter; ~aĵo: végétal (subst.); ~aĵa: végétal (adj.), végétatif; ~aĵaro: flore, végétation; ĉambra ~aĵo: plante d'intérieur.

germanaj

~i 2.: vegetieren; ~aĵo : Gewächs, Pflanze.

grekaj

~i 1.: φυτρώνω; ~i 2.: φυτοζωώ; ~aĵo: φυτό; ~aĵa: φυτικός.

hispanaj

~i: vegetar; ~aĵo : vegetal.

hungaraj

~i 1.: növekszik, tenyészik; ~i 2.: tengődik, vegetál; ~aĵo: növény; ~aĵa: növényi; ~aĵaro: vegetáció, flóra; ĉambra ~aĵo: szobanövény. kultura ~aĵo: kultúrnövény; sovaĝa ~aĵo: dudva.

katalunaj

~i: vegetar; ~aĵo: vegetal, planta; ~aĵa: vegetal (adj.); ~aĵaro: vegetació; ĉambra ~aĵo: planta d'interior. kultura ~aĵo: planta de conreu; sovaĝa ~aĵo: mala herba.

nederlandaj

~i: vegeteren, een plantenleven leiden; ~aĵo: plant; ~aĵa: plantaardig; ~aĵaro: vegetatie, flora.

persaj

~i 1.: روییدن; ~i 2.: گیاه‌وار زیستن، خوردن و خوابیدن; ~aĵo: گیاه، رستنی، نبات; ~aĵa: گیاهی، نباتی; ~aĵaro: گیاهان، نباتات.

portugalaj

~i: vegetar; ~aĵo: vegetal; ~aĵa: vegetal; ~aĵaro: flora.

rusaj

~i 1.: произрастать; ~i 2.: прозябать; ~aĵo: растение; ~aĵa: растительный; ~aĵaro: растительность, флора; ĉambra ~aĵo: комнатное растение. kultura ~aĵo: культурное растение; sovaĝa ~aĵo: дикое растение.

slovakaj

~i: rásť (rastliny).

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 37:2.
2. Jan Werner: Terminologia Kurso, § 4.2
3. Vikipedio, Vanuatuaj pluvarbaroj, 2011-12-29

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵa: Mankas dua fontindiko.
~aĵa: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ĉambra ~aĵo: Mankas dua fontindiko.
ĉambra ~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | veget.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2015/07/04 08:37:45