tradukoj: be cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*tur/o PV

*turo

serĉi 'turo'
[tur.0o]
1.  
[tur.0o.ARKI]
ARKI Tre alta, ne tre vasta konstruaĵo, plej ofte ronda aŭ kvadrata: turo de preĝejo; la Pariza Ejfel-turo
2.  
[tur.0o.sxaka]
SPO Ŝakpeco kutime figurata per turo, movebla laŭ vertikaloj aŭ horizontaloj de la ŝaktabulo.

regturo, kontrolturo

serĉi 'regturo'
serĉi 'kontrolturo'
[tur.reg0o]
[tur.reg0o.AVI]
AVI Turo ĉe flughaveno, de kiu oni observas kaj regas la avian trafikon: la atmosferaj kondiĉoj malebligis, ke la regturo vidu la akcidenton [1]; infana voĉo aŭdiĝis el la kontrolturo de novjorka flughaveno JFK [2].

*lumturo [3]

serĉi 'lumturo'
[tur.lum0o]
1.  
[tur.lum0o.ARKI]
ARKI Tura konstruaĵo kun supra ordinare rotacia lumĵetilego por montri la vojon al ŝipoj, aviadiloj kaj ceteraj.
2.
[tur.lum0o.FIG]
(figure) Gvidanto, gvidilo.

ebura turo

serĉi 'ebura turo'
[tur.ebura0o]
[tur.ebura0o.FRAZ]
(frazaĵo) Klerula izoliĝo de la ordinara mondo: arto nun ne plu estas ponto inter la artisto kaj lia publiko. La artistoj fermiĝas en eburaj turoj, produktas, kaj poste ĵetas la rezultojn kvazaŭ spite al la publiko [4]; en tiu periodo filmlaborantoj eliris el la ebura turo kaj kontemplis, kion bezonas la plejparto de la ĉinoj en la vivo [5].


tradukoj

anglaj

~o 1.: tower; ~o 2.: rook; lum~o : lighthouse; ebura ~o: ivory tower.

belorusaj

~o 1.: вежа, вышка; ~o 2.: тура; lum~o : маяк.

ĉeĥaj

~o: věž; lum~o : maják.

francaj

~o 1.: tour (bâtiment); ~o 2.: tour (échecs); reg~o, kontrol~o: tour de contrôle; lum~o 1.: phare; ebura ~o: tour d'ivoire.

germanaj

~o: Turm.

hispanaj

~o: torre; lum~o 1.: faro.

hungaraj

~o 1.: torony; ~o 2.: bástya; lum~o 1.: világítótorony; lum~o 2.: fárosz.

indoneziaj

~o 1.: menara; ~o 2.: benteng (bidak catur); reg~o, kontrol~o: menara kontrol; lum~o 1.: mercusuar; ebura ~o: menara gading.

italaj

~o 1.: torre; ~o 2.: torre (scacchi); reg~o, kontrol~o: torre di controllo; lum~o 1.: faro; ebura ~o: torre d'avorio.

nederlandaj

~o: toren; lum~o 2.: vuurtoren.

polaj

~o 1.: wieża; ~o: wieża; lum~o 1.: latarnia morska; ebura ~o: wieża z kości słoniowej.

portugalaj

~o: torre; lum~o : farol; ebura ~o: torre de marfim.

rusaj

~o 1.: башня; ~o 2.: ладья; lum~o : маяк.

slovakaj

~o: veža; lum~o : maják.

svedaj

~o: torn; lum~o : fyr(torn).

fontoj

1. Vikipedio, Aviadila kolizio..., 2010-02-03
2. D. Karthaus: Radio Verda, RV161, 2010-03-14
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, lum'tur'
4. C. C. Guglielminetti: Kompreni aŭ ne, Nica Literatura Revuo, 1961-03 ĝis 04, numero 6/4, p. 156-160a
5. Wa Na: Ĉinaj filmaj reĝisoroj de nova generacio , El popola Ĉinio, vidita je 2006-06-14

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
lum~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/12/20 00:11:07