tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*trajt/o PV

*trajto  

serĉi 'trajto'
[trajt.0o]
en: trait, feature;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Linio de la vizaĝo: belaj, severaj trajtojB .
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Karakteriza eco: forgeso pri si mem estas la ĉefa trajto de lia karakteroB ; la ĉefa trajto de la egipta klimato estas la varmego B ; mi rakontos al vi en ĝeneralaj trajtoj la historion de la naskiĝo de la lingvoZ ; subite la trajtaro de l' afero aliiĝis; ili draste reduktas la trajtojn de la reprezentata afero: literoj fakte ne peras al ni la kvalitaron de la parolsonoj [1]. diferencigilo, distingilo, karakterizo
3.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Z Ago rimarkinda kiel ekzemplo: admirinda trajto de kuraĝo.


tradukoj

anglaj

~o 1.: line (of face); ~o: trait, feature.

belorusaj

~o: рыса (твару, характару и да г .п.) , характэрная асаблівасьць .

ĉeĥaj

~o: rys obličeje, rys povahy.

francaj

~o: trait (du visage, de caractère...).

germanaj

~o 1.: Gesichtszug; ~o 2.: Charakterzug, Eigenschaft; ~o 3.: Zug, Eigenheit.

hispanaj

~o 1.: facción (del rostro); ~o 2.: rasgo característico, -a; ~o: rasgo. en ĝeneralaj ~oj: a grandes rasgos.

hungaraj

~o 1.: arcvonás; ~o 2.: jellemvonás; ~o 3.: ismertetőjegy.

italaj

~o 2.: caratteristica.

nederlandaj

~o 1.: gelaatstrek; ~o 2.: karaktertrek; ~o 3.: trek.

polaj

~o 1.: rysy twarzy; ~o 2.: właściwość, cecha charakterystyczna, rys; ~o: właściwość, cecha, rys. en ĝeneralaj ~oj: w ogólnych zarysach, w zarysie, szkicowo; : okoliczności sprawy ; : okoliczności sprawy .

portugalaj

~o 1.: traço, feição.

rusaj

~o: черта (лица, характера и т.п.) .

slovakaj

~o: charakteristická vlastnosť, znak, črta (na tvári).

fontoj

1. V. Benczik: Skriba kaj voĉa Esperanto..., IKU 2005

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | trajt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:45