tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

3tragik/a

tragika  

serĉi 'tragika'
[tragik.0a]
en: tragic;
Tragedia2: la satiro ne estas, tamen, ridinda, ĝi estas eĉ timiga kaj tragika, kaj la ĉefa arta rimedo en la priskriboj estas gala sarkasmo [1]; Argentino, nacio naskita post la fino de la plej kruela kaj tragika ekspluatado kaj konkero de Ameriko, fare de eŭropanoj[2]. maljuna viro ne restis ĉe la aliaj […], kelkajn tagojn poste oni trovis lian kadavron formanĝita, la tragika ironio estas ke li estis fervora naturprotektanto kiu multe laŭdis la savadon de la Komodo-varanoj [3]. SUP:malfeliĉa


tradukoj

anglaj

~a: tragic.

belorusaj

~a: трагічны.

ĉeĥaj

~a: katastrofální, tragický.

francaj

~a: tragique (fig.).

germanaj

~a: tragisch, unheilvoll, unselig, erschütternd.

hungaraj

~a: tragikus.

katalunaj

~a: tràgic, funest.

nederlandaj

~a: tragisch.

portugalaj

~a: trágico.

rusaj

~a: трагический.

slovakaj

~a: tragický.

fontoj

1. Monato, Boris Kolker: En spegulo de l' sarkasmo
2. Ro Sartor: Ploru pri Argentino!, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 8a
3. Monato, Izabel C. O. Santiago: Faŭno: La „drakoj“ de Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo


ℛevo | datumprotekto | tragik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/08/11 15:10:16