Aldoni tradukojn al ReVo:

*ŝraŭb/o UV

*ŝraŭbo

serĉi 'ŝraŭbo'
[sxraux.0o]
[sxraux.0o.TEK]
TEK Ilo el metalo aÅ­ ligno konsistanta el cilindra aÅ­ konusforma akso helice kanelita, kiu servas ordinare por kunigi aÅ­ fiksi pli firme ol per najlo, sed ankaÅ­ por premi, levi, fermi, bori, movon transigi ktp. SUB:bolto
angle:
screw
beloruse:
шруба
ĉeĥe:
vrut
ĉine:
螺丝 [luósī], 螺絲 [luósī], 螺杆 [luógǎn], 螺桿 [luógǎn], 螺釘 [luódīng], 螺钉 [luódīng]
france:
vis
germane:
Schraube
greke:
βίδα
hispane:
tornillo
hungare:
csavar
itale:
vite
katalune:
caragol, cargol, vis, grampó
nederlande:
schroef
pole:
wkręt, śruba
portugale:
parafuso
ruse:
винт
svede:
skruv
ukraine:
ґвинт

ŝraŭbi

serĉi 'ŝraŭbi'
[sxraux.0i]
(tr)
1.
[sxraux.0i.TEK_turni]
Turni ŝraŭbon.
2.
[sxraux.0i.TEK_fiksi]
Fiksi per ŝraŭbo.
angle:
screw
beloruse:
шрубаваць
ĉeĥe:
šroubovat, zašroubovat
ĉine:
拧 [nǐng], 擰 [nǐng], 拧紧螺丝 [níngjǐnluósī], 擰緊螺絲 [níngjǐnluósī]
france:
visser
germane:
schrauben
greke:
βιδώνω
hispane:
atornillar
hungare:
1. csavar 2. csavaroz
itale:
avvitare
katalune:
caragolar, acaragolar, cargolar
nederlande:
schroeven
pole:
przykręcać, połączyć wkrętem, skręcić wkrętem, ześrubować, przyśrubować, połączyć śrubą, skręcić śrubą
portugale:
aparafusar
ruse:
завинчивать, завинтить, привинчивать, привинтить, ввинчивать, ввинтить
svede:
skruva
ukraine:
заґвинчувати, приґвинчувати, уґвинчувати

ŝraŭbigi

serĉi 'ŝraŭbigi'
[sxraux.0igi]
[sxraux.0igi.Tek]
TEK Fari helicajn kanelojn ĉe cilindro aŭ konuso.
angle:
turn a screw, cut a screw, thread (a rod)
beloruse:
наразаць разьбу, шрубаваць
france:
fileter
hispane:
terrajar
hungare:
menetet vág
itale:
filettare
nederlande:
schroefdraad maken
pole:
gwintować, nacinać gwint
ruse:
нарезать резьбу
ukraine:
нарізати, робити ґвинтову нарізку

ŝraŭbilo

serĉi 'ŝraŭbilo'
[sxraux.0ilo]
[sxraux.0ilo.TEK]
TEK Ilo por turni kaj enigi ŝraŭbon.
angle:
screwdriver
beloruse:
адвёртка, ключ (гаечны)
ĉeĥe:
šroubovák
ĉine:
螺丝刀 [luósīdāo], 螺絲刀 [luósīdāo], 螺丝起子 [luósīqǐzi], 螺絲起子 [luósīqǐzi], 起子 [qǐzǐ], 改錐 [gǎizhuī], 改锥 [gǎizhuī], 螺丝批 [luósīpī], 螺絲批 [luósīpī], 鏍 [luó], 镙 [luó], 改刀 [gǎidāo]
france:
tournevis
germane:
Schraubenzieher, Schraubendreher
greke:
κατσαβίδι
hispane:
desarmador
hungare:
csavarozó
itale:
cacciavite, giravite, avvitatore
katalune:
tornavís, descaragolador, clau
nederlande:
schroevendraaier
pole:
wkrętak, śrubokręt, klucz (do śrub)
portugale:
chave de parafuso
ruse:
отвёртка, гаечный ключ
svede:
skruvmejsel
ukraine:
викрутка

ŝraŭbigilo

serĉi 'ŝraŭbigilo'
[sxraux.0igilo]
[sxraux.0igilo.TEK]
TEK Ilo por fari helicajn kanelojn ĉe ŝraŭbo.
angle:
die
beloruse:
плашка (для разьбы)
france:
filière
hispane:
terraja
hungare:
menetvágó
itale:
filiera (filettatrice)
nederlande:
draadtrekker
pole:
narzynka
ruse:
плашка (инструмент для нарезания наружной резьбы)
ukraine:
клуп, ґвинторіз

ŝraŭbingo

serĉi 'ŝraŭbingo'
[sxraux.0ingo]
[sxraux.0ingo.TEK]
TEK Helice interne kanelita ringo, en kiun oni turnante enigas ŝraŭbon.
Rim.: -ingo estas taŭga ankaŭ por indiki la truon, kie estas la ŝraŭbo... Ni povus difini tion nur kiel „kanelita ringo“, se la vorto estus ŝraŭbringo. [A. Codazzi]
angle:
nut
beloruse:
гайка, мутэрка
ĉeĥe:
matice (Å¡roubu), matka (Å¡roubu)
ĉine:
螺母 [luómǔ]
france:
écrou
germane:
Mutter
greke:
παξιμάδι
hispane:
tuerca
hungare:
anya (csavaré)
itale:
dado (di bullone), madrevite
katalune:
femella
nederlande:
moer
pole:
nakrętka
portugale:
porca
ruse:
гайка
svede:
mutter
ukraine:
гайка

ŝraŭbborilo

serĉi 'ŝraŭbborilo'
[sxraux.0borilo]
[sxraux.0borilo.TEK]
TEK Ilo por fari helicajn kanelojn interne de ŝraŭbingo.
angle:
tap
beloruse:
нарэзьнік, метчык (прылада)
ĉine:
丝攻和丝板 [sīgōnghésībǎn], 絲攻和絲板 [sīgōnghésībǎn], 螺丝攻丝锥 [luósīgōngsīzhuī], 螺絲攻絲錐 [luósīgōngsīzhuī]
france:
taraud
germane:
Gewindebohrer
hispane:
machuelo
hungare:
menetfúró
itale:
maschio (filettatore)
nederlande:
boor (om moeren te draaien)
pole:
gwintownik
ruse:
метчик (инструмент для нарезания внутренней резьбы)

ŝraŭbforma

serĉi 'ŝraŭbforma'
[sxraux.0forma]
[sxraux.0forma.KOMUNE]
Similanta ŝraŭbon: ŝraŭbforma ŝtuparo VD:serpenta, spirala, torda.
angle:
spiral
beloruse:
шрубападобны
france:
hélicoïdal
hungare:
csavarforma, csavaros, csavarszerű
itale:
a vite, elicoidale (a vite) ~forma ŝtuparo: scala a chiocciola.
nederlande:
schroefvormig, wentel-
pole:
śrubowy
ruse:
винтообразный

ŝraŭbkanelo

serĉi 'ŝraŭbkanelo'
[sxraux.0kanelo]
[sxraux.0kanelo.TEK]
TEK Elstara kanelo, kiu helice ĉirkaŭas la kernon de ŝraŭbo.
angle:
standoff (threaded)
beloruse:
разьба (шрубы)
ĉeĥe:
závit
france:
filetage
hispane:
cuerda (de tornillo)
hungare:
csavarmenet
itale:
filetto, filettatura (filetto)
katalune:
rosca
pole:
gwint
ruse:
резьба
ukraine:
зовнішня різьба

ŝraŭbpaŝo

serĉi 'ŝraŭbpaŝo'
[sxraux.0pasxo]
[sxraux.0pasxo.TEK]
TEK Distanco inter du homologaj punktoj de la kanelo de ŝraŭbo, mezurata paralele al la akso.
angle:
pitch (of threads)
beloruse:
крок (шрубы, разьбы)
france:
pas de vis
hispane:
paso (de tornillo)
hungare:
menetemelkedés
itale:
passo (di filettatura)
katalune:
pas de rosca
pole:
skok gwintu
ruse:
шаг резьбы
ukraine:
крок (у різьбі)

ŝraŭbŝlosilo

serĉi 'ŝraŭbŝlosilo'
[sxraux.0sxlosilo]
[sxraux.0sxlosilo.TEK]
TEK Speco de ŝraŭbilo, kiu servas por ŝraŭbi la ŝraŭbojn, ŝraŭbingojn aŭ boltojn kun poligona kapo: angla ŝraŭbŝlosilo (kies beko estas larĝigebla).
angle:
wrench, spanner
beloruse:
ключ (гаечны)
ĉeĥe:
klíč (na šroubování)
ĉine:
扳手 [bānshǒu], 螺丝钳 [luósīqián], 螺絲鉗 [luósīqián]
france:
clé de serrage
germane:
Schraubenschlüssel
hispane:
llave (para tuercas) angla ~ŝlosilo: llave inglesa.
hungare:
csavarkulcs angla ~ŝlosilo: franciakulcs.
itale:
chiave (spaccata, ad anello, inglese, a tubo, ecc..) angla ~ŝlosilo: chiave inglese.
katalune:
clau angla ~ŝlosilo: clau anglesa.
pole:
klucz (do śrub np. maszynowy, oczkowy, itd.)
portugale:
chave de boca angla ~ŝlosilo: chave inglesa.
ruse:
гаечный ключ angla ~ŝlosilo: разводной ключ.

ŝraŭbturnilo

serĉi 'ŝraŭbturnilo'
[sxraux.0turnilo]
[sxraux.0turnilo.TEK]
TEK Speco de ŝraŭbilo, kiu servas por ŝraŭbi la ŝraŭbojn kun enkapa fendo.
angle:
screwdriver
beloruse:
шрубоўка
ĉeĥe:
šroubovák
ĉine:
螺丝刀 [luósīdāo], 螺絲刀 [luósīdāo], 起子 [qǐzǐ], 螺丝起子 [luósīqǐzi], 螺絲起子 [luósīqǐzi], 鏍 [luó], 镙 [luó], 螺丝批 [luósīpī], 螺絲批 [luósīpī]
france:
tournevis
germane:
Schraubenzieher
hispane:
destornillador, desatornillador
hungare:
csavarhúzó
itale:
cacciavite, giravite, avvitatore
katalune:
tornavís, descaragolador, desengramponador
pole:
wkrętak, śrubokręt, klucz (do śrub)
portugale:
chave de fenda
ruse:
отвёртка
ukraine:
викрутка

arĥimeda ŝraŭbo

serĉi 'arĥimeda ŝraŭbo'
[sxraux.arhximeda0o]
[sxraux.arhximeda0o.TEK]
TEK Simpla ŝraŭbforma meĥanismo, kreita de Arĥimedo laŭ la helena historio, kiu turniĝante konstante supren levas akvon, sablon, tritikon kaj similajn.
angle:
Archimedean screw, Archimedes' screw
beloruse:
архімэдава шруба
ĉine:
阿基米德定律 [ājīmǐdédìnglù:]
france:
vis d'Archimède
hispane:
tornillo de Arquímedes
itale:
vite di Archimede
katalune:
caragol d’Arquímedes, cargol d’Arquímedes, rosca d’Arquímedes
pole:
śruba Archimedesa

senfina ŝraŭbo

serĉi 'senfina ŝraŭbo'
[sxraux.senfina0o]
[sxraux.senfina0o.TEK]
TEK Ŝraŭbo kuplita al dentrado por transmisio de movo.
angle:
worm gear
beloruse:
чарвячная перадача
france:
vis sans fin
hispane:
tornillo sin fin
itale:
vite senzafine
katalune:
vis sens fi, caragol sens fi, cargol sens fi
pole:
śruba bez końca

administraj notoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igilo: Mankas dua fontindiko.
~igilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ingo: Mankas dua fontindiko.
~ingo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~borilo: Mankas dua fontindiko.
~borilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~forma: Mankas dua fontindiko.
~forma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~kanelo: Mankas dua fontindiko.
~kanelo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~paŝo: Mankas dua fontindiko.
~paŝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ŝlosilo: Mankas dua fontindiko.
~ŝlosilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~turnilo: Mankas dua fontindiko.
~turnilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
arĥimeda ~o: Mankas dua fontindiko.
arĥimeda ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
senfina ~o: Mankas dua fontindiko.
senfina ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.