bolto
Cilindra peco uzata por kunfiksi du objektojn,
kutime fiksebla per boltingo aŭ stifto kaj tiel facile forigebla:
ĝi eltiris la feran bolton el la fermita plankpordo kaj ŝtelece malsupreniris
al la malliberulo
[1];
la hejtisto […] tiris nun ardantan dikan bolton el la fajro kaj
metis ĝin en sitelon da freŝa akvo
[2];
se li ne tuj forlasos la kaldronejon, ne nur martelon, sed ankaŭ streĉbolton
[mi] ĵetos al lia kranio
[3].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 30
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 32
4. StromBer, propra foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SPLINTgebogen.jpg
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 30
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 32
4. StromBer, propra foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SPLINTgebogen.jpg
- angle:
- bolt
- beloruse:
- шруба
- ĉeĥe:
- šroub s maticí, svorník
- ĉine:
- 螺輪汽船 [luólúnqìchuán], 螺旋形的东西 [luóxuánxíngdedōngxi]
- france:
- boulon (vis cylindrique), rivet
- germane:
- Bolzen
- hebree:
- בורג
- hispane:
- tornillo
- hungare:
- fémcsavar
- japane:
- ボルト
- pole:
- śruba
- ruse:
- болт
- slovake:
- svorník
- svede:
- bult
- ukraine:
- олт, ґвинт, шворінь
bolti
(tr)
-
Kunligi per boltoj.
- angle:
- bolt
- beloruse:
- шрубаваць
- ĉeĥe:
- sešroubovat
- ĉine:
- 拧紧螺丝 [níngjǐnluósī]
- france:
- boulonner
- germane:
- mit Bolzen verbinden, verschrauben
- hebree:
- לחבר בבורג
- hispane:
- atornillar
- hungare:
- összecsavaroz
- japane:
- ボルトで締める [ぼるとでしめる]
- pole:
- ześrubowywać, ześrubować, przyśrubowywać, przyśrubować, połączyć śrubą, połączyć śrubami, skręcić śrubą, skręcić śrubami
- ruse:
- соединять болтами
- slovake:
- spojiť svorníkmi
- ukraine:
- з’єднувати болтами
boltingo
-
Spirale truita metalpeco, kiun oni ŝraŭbas sur la
bolto por ĝin alfiksi.
ŝraŭbingo
- angle:
- nut
- beloruse:
- гайка
- ĉeĥe:
- matice, matka (šroubu)
- ĉine:
- 垫圈 [diànjuàn], 垫片 [diànpiàn]
- france:
- écrou
- germane:
- Schraubenmutter, Mutter (Schraube)
- hebree:
- טבעת נְעִילָה
- hispane:
- tuerca
- hungare:
- csavaranya
- japane:
- ナット
- pole:
- nakrętka
- ruse:
- гайка
- slovake:
- matica
- ukraine:
- гайка
malbolti
(tr)
-
Forigi boltojn, malfiksi, malmunti:
oni fanfaronis pri nenio alia ol malbolti la
norvegan feran vaporŝipon
[5].
5.
A. Allais, trad. CERL klubanoj:
Mismanovro, 2009
- angle:
- unbolt
- beloruse:
- адшрубоўваць, адмацоўваць (зашрубаванае)
- ĉeĥe:
- odšroubovat
- france:
- déboulonner
- germane:
- Bolzen lösen, aufschrauben
- japane:
- 取り外す [とりはずす]
- slovake:
- odskrutkovať, uvoľniť skrutky
- ukraine:
- знімати/відкручувати болт, розбирати