tradukoj: be bg ca de en es fr hu it nl pt ru

Aldoni tradukojn al ReVo:

*ŝaŭm/o PV

*ŝaŭmo  

serĉi 'ŝaŭmo'
[sxauxm.0o]
en: foam;
1.
[sxauxm.0o.KOMUNE]
en: foam;
Svarmo da veziketoj formiĝantaj el boligita aŭ forte kirlita fluaĵo: blanka ŝaŭmo naĝas sur la akvo; post tia kurego mia ĉevalo estis kovrita de ŝaŭmo; ŝaŭma vino, omleto; ŝaŭmkirli kremon, ovblankojn.
2.  
[sxauxm.0o.FIG]
en:
(figure) Plej malbona, plej malestiminda parto: ŝaŭmo de la socio VD:balaaĵo, feĉo, rubo, skorio

ŝaŭmi  

serĉi 'ŝaŭmi'
[sxauxm.0i]
en:
(ntr)
[sxauxm.0i.KOMUNE]
en:
Formi ŝaŭmon el si: la cidro, la ĉampano, la biero ŝaŭmas en la glasoj; la ondoj ŝaŭmas kontraŭ la rokoj; (figure) ĉie la vivo ŝaŭmasB (svarmi); (figure) ŝaŭmi pro furiozoB; (figure) niaj klopodoj vane disŝaŭmiĝis (neniiĝis).


tradukoj

anglaj

~o 1.: foam; ~o: foam.

belorusaj

~o: пена; ~i: пеніцца.

bulgaraj

~o 1.: пяна.

francaj

~o 1.: écume, mousse; ~i: écumer (mousser), mousser.

germanaj

~o 1.: Schaum; ~o 2.: Abschaum; ~i: schäumen.

hispanaj

~o 1.: espuma; ~i: espumar.

hungaraj

~o 1.: hab, tajték; ~o 2.: söpredék, alja; ~i: habzik.

italaj

~o 1.: schiuma, spuma; ~o 2.: crema (fig.); ~i: schiumare, spumeggiare.

katalunaj

~o: escuma, bromera; ~i: escumejar.

nederlandaj

~o: schuim; ~i: schuimen.

portugalaj

~o 1.: espuma; ~o: escória, ralé; ~i: espumar.

rusaj

~o: пена; ~i: пениться.

fontoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sxauxm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2012/07/16 14:10:18