Aldoni tradukojn al ReVo:

2sinoptik/a JED

sinoptiko

serĉi 'sinoptiko'
[sinopt.0o]
[sinopt.0o.KLA]
Unurigarda prezento de plurparta aŭ pluraspekta afero: mi elpoŝigis la filmo-sinoptikon kaj ĝin disŝiris [1]; sinoptiko pri la UEA-afero de […] pasinta direktoro [2]. VD:komparo, kompendio, resumo, skripto, superrigardo
1. Ba Jin, trad. Li Shijun: Aŭtuno en la Printempo, 1980
2. C. C. Goldsmith: Amerika Esperantisto, vol. 50, n-ro 1, Nov. 1936
angle:
synopsis
beloruse:
зводка (зьвестак), агляд
ĉeĥe:
kniha uspořádaná synopticky
ĉine:
概要 [gàiyào], 对照 [duìzhào], 對照 [duìzhào]
france:
synoptique (subst.)
germane:
Synopse Synopse, Gegenüberstellung, Gesamtschau
japane:
要覧 [ようらん], 概要 [がいよう]
pole:
synopsis, synopsa
slovake:
kniha usporiadaná synopticky
ukraine:
синопсис, загальний огляд, зведення

sinoptika

serĉi 'sinoptika'
[sinopt.0a]
Ebliganta ampleksi per unusola rigardo la diversajn partojn de iu tuto: sinoptika tabelo; sinoptikaj evangelioj (de Mateo, Marko kaj Luko). VD:flankalflanka, integra, kompara, kunesta, skema
angle:
synoptic
beloruse:
зводны, аглядны, параўнальны, сінаптычны
ĉeĥe:
přehledný, synoptický
ĉine:
綜觀 [zòngguān], 综观 [zòngguān]
france:
synoptique (adj.)
germane:
synoptisch ~aj evangelioj: synoptische Evangelien.
hungare:
szinoptikus, egyszerre áttekinthető ~aj evangelioj: szinoptikus evangéliumok.
japane:
一覧用の [いちらんようの], 概観的な [がいかんてきな]
katalune:
sinòptic
nederlande:
synoptisch, beknopt
pole:
synoptyczny, poglądowy
ruse:
сводный, обзорный, сравнительный, синоптический (относящийся к синопсису)
slovake:
prehľadný, synoptický
ukraine:
синоптичний, зведений, оглядовий

administraj notoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.