Aldoni tradukojn al ReVo:

*silk/o

*silko

serĉi 'silko'
[silk.0o]
1.
[silk.0o.fadeno]
Delikata kaj brila fadeno sekreciita de iu speco de raŭpo: ili starigis du teksilojn […] kaj postuladis la plej delikatan silkon kaj la plej bonan oron [1]; ŝi montris laĉon plektitan el multkolora silko [2]; ŝuoj broditaj per silko [3]. VD:kokono, bombikso
2.
[silk.0o.TEKS]
TEKS Teksaĵo farita el tiaj fadenoj: viaj vestoj estis el bisino, silko, kaj broditaĵo [4]; lia frako estas el silko, sed estas ne eble diri precize, kian koloron ĝi havas [5]; amasoj da ŝtofoj disvolvataj kaj kunvolvataj kun senĉesa susurado de la silko Marta ; robo el batik-desegna silko [6]; vivi en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro PrV . VD:atlaso
angle:
silk
beloruse:
шоўк, ядваб
ĉeĥe:
hedvábí
ĉine:
丝绸 [sīchóu], 絲綢 [sīchóu]
france:
soie
germane:
Seide
hispane:
seda
hungare:
selyem
japane:
[きぬ], 絹糸 [けんし], 絹織物 [きぬおりもの], シルク
nederlande:
zijde
pole:
jedwab
portugale:
seda
ruse:
шёлк
slovake:
hodváb
ukraine:
шовк

silka

serĉi 'silka'
[silk.0a]
1.
[silk.0a.el]
Farita el silko: mi kovris vin per silka kovrotuko [7]; ŝi prenis sian grandan oran tondilon, distranĉis grandan pecon da silka ŝtofo kaj kudris malgrandan beletan saketon [8]; [li] enligis ĝin en sian silkan poŝtukon [9]; sofoj kun silka tego [10]; oni povis rigardi en la plej belegajn salonojn, kie pendis multekostaj silkaj kurtenoj kaj tapiŝoj [11]; la butikisto prenis siajn valorajn paperojn kaj la servistino sian silkan mantilon, kiun ŝiaj rimedoj permesis al ŝi aĉeti [12].
2.
[silk.0a.rilata]
Iel rilata al silko: la silka brilo de kalandrita papero; ĝi prosperis pro sukceso de silka entrepreno [13]. VD:Silka Vojo
beloruse:
шаўковы, ядвабны
ĉine:
真丝 [zhēnsī], 真絲 [zhēnsī]
france:
en soie, de soie
germane:
1. seiden 2. Seiden-
hungare:
selyem-
japane:
絹の [きぬの], 絹でできた [きぬでできた], 絹のような [きぬのような]
nederlande:
zijden
pole:
jedwabny
ruse:
шёлковый
ukraine:
шовковий

silkeca

serĉi 'silkeca'
[silk.0eca]
Havanta kelkajn ecojn, la aspekton de silko: silkecaj nigraj haroj Marta ; ĉarma vesto el silkeca kaj bele surbrodita ŝtofo [14]. VD:brila, glacea, muara, ondobrila, satena
beloruse:
шаўкавісты, шоўкападобны
france:
soyeux
germane:
seidig
hispane:
sedoso
hungare:
selymes
japane:
絹状の [きぬじょうの], 絹に似た [きぬににた]
nederlande:
zijdeachtig
pole:
jedwabisty
ruse:
шелковистый
ukraine:
шовковистий

administraj notoj