tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr he hu it nl pl ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *seg/i PV

*segi  

serĉi 'segi'
[seg.0i]
en: saw;
(tr)
[seg.0i.TEK]
en:
TEK Tranĉi malmolan materion per ŝtala klingo provizita per dentoj, kiun oni alterne antaŭen kaj malantaŭen surŝovas.

segaĵo

serĉi 'segaĵo'
[seg.0ajxo]
en:
[seg.0ajxo.TEK]
en:
Defalaĵo de segado konsistanta el ligneretoj: la cirko, priverŝita per lumo, ekde trapezoj, fiksitaj sub la plafono ... ĝis freŝaj segaĵoj, kovrantaj la arenon, — estis sub la potenco de la elektraj lustroj, semantaj gajan ekstazon [1].

segejo

serĉi 'segejo'
[seg.0ejo]
en: sawmill;
[seg.0ejo.TEK]
en:
Loko kie oni segas krudan lignon, faras tabulojn: la avineto elektis vojon sub deklivoj laŭlonge de la rivero ĝis la segejo [2].

segilo  

serĉi 'segilo'
[seg.0ilo]
en: saw;
[seg.0ilo.TEK]
en:
TEK Ilo destinita por segi: grizaj montoj desegnas ĉe l' horizonto segilformajn konturojn. VD:dento


tradukoj

anglaj

~i: saw; ~ejo: sawmill; ~ilo: saw.

belorusaj

~i: пілаваць; ~ilo: піла.

bulgaraj

~i: режа с трион; ~ilo: трион.

ĉeĥaj

~i: řezat pilou; ~aĵo: piliny; ~ejo: pila (místo); ~ilo: pila, pilka (nástroj).

francaj

~i: scier; ~aĵo: sciure; ~ejo: scierie; ~ilo: scie.

germanaj

~i: sägen; ~ilo: Säge.

hebreaj

~i: לנסר; ~ilo: מסור.

hispanaj

~i: serrar; ~ilo: sierra.

hungaraj

~i: fűrészel; ~ilo: fűrész.

italaj

~i: segare; ~ilo: sega.

katalunaj

~i: serrar; ~aĵo: serradures; ~ilo: serra, xerrac.

nederlandaj

~i: zagen; ~ilo: zaag.

persaj

~i: ارّه کردن; ~ilo: ارّه.

polaj

~i: piłować, rżnąć; ~aĵo: opiłek; ~ilo: piła.

rusaj

~i: пилить; ~ilo: пила.

slovakaj

~i: rezať pílou; ~ilo: píla, pílka (nástroj).

svedaj

~i: såga; ~ilo: såg.

fontoj

1. A. Grin, trad. J. Finkel: La mondo brilanta, 2010
2. B. Němcová, trad. V. Tobek kaj K. Procházka: Avineto, [sen dato]

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | seg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/12/06 15:10:14