Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo *seg/i PV

*segi

serĉi 'segi'
[seg.0i]
en:
(tr)
[seg.0i.TEK]
en:
TEK Tranĉi malmolan materion per ŝtala klingo provizita per dentoj: per hakilo ni hakas, per segilo ni segas [1]; segi lignon [2]; sur la ŝipo oni dum la tuta antaŭtagmezo martelas, najlas, segas [3]; oni hakis, oni segis, ― oni konstruis triferdekulon [4]; li ekvidis virinon, kiu sola segis hejtlignon [5]; ni segis la arbojn kaj flosigis ilin malsupren sur la rivero [6]; (figure) mi interne, sekrete, ronĝis, ronĝadis min per la dentoj, segis kaj suĉis min tiel, ke la amaro fine transformiĝis al iu malhonora damninda dolĉo [7].
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 34
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kvin en unu silikvo
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 27
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
5. Monato, Laimius Stražnickas: La segilo sonas!, 2003
6. Monato, Lena Karpunina: Tiu tago, 2004
7. La Ondo de Esperanto, 2002, №7
angle:
 saw
beloruse:
 Ð¿Ñ–лаваць
bulgare:
 Ñ€ÐµÐ¶Ð° с трион
ĉeĥe:
 Å™ezat pilou
france:
 scier
germane:
 sägen
hebree:
 ×œ× ×¡×¨
hispane:
 serrar
hungare:
 fűrészel
itale:
 segare
katalune:
 serrar
nederlande:
 zagen
perse:
 Ø§Ø±Ù‘Ù‡ کردن
pole:
 piłować, rżnąć
ruse:
 Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ
slovake:
 rezaÅ¥ pílou
svede:
 sÃ¥ga
tibete:
 à½šà½ºà½˜à¼‹à½–ུ་རྒྱག་
ukraine:
 Ð¿Ð¸Ð»ÑÑ‚и, різати (пилою)

segaĵo

serĉi 'segaĵo'
[seg.0ajxo]
en:
[seg.0ajxo.TEK]
en:
Defalaĵo de segado konsistanta el ligneretoj: specialistoj komencis plenigi la internon de l' mortinto per forte odorantaj herboj, segaĵoj, kaj eĉ ili verŝis tien odorajn arbajn sukojn, seninterrompe preĝante [8]; la cirko, priverŝita per lumo, ekde trapezoj, fiksitaj sub la plafono ... ĝis freŝaj segaĵoj, kovrantaj la arenon, — estis sub la potenco de la elektraj lustroj, semantaj gajan ekstazon [9]. VD:rabotaĵo, splito1
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IV
9. A. Grin, trad. J. Finkel: La mondo brilanta, 2010
beloruse:
 Ð¿Ñ–лавіньне
ĉeĥe:
 piliny
france:
 sciure
germane:
 Sägespäne, Sägemehl
katalune:
 serradures
pole:
 opiłek
ukraine:
 Ñ‚ирса

segejo

serĉi 'segejo'
[seg.0ejo]
en:
[seg.0ejo.TEK]
en:
Loko kie oni segas krudan lignon, faras tabulojn: ni ricevos lignon de la segejo, se ni kontrakte promesas liveri al li samvaloran kvanton da trunkoj [10]; la tabuloj […] venintaj de la segejo en la sama tago, tamen estis palpebla realaĵo [11]; la avineto elektis vojon sub deklivoj laŭlonge de la rivero ĝis la segejo [12].
10. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
11. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Sia propra mastro
12. B. Němcová, trad. V. Tobek kaj K. Procházka: Avineto, [sen dato]
angle:
 sawmill
beloruse:
 Ð»ÐµÑÐ°Ð¿Ñ–лка
ĉeĥe:
 pila (místo)
france:
 scierie
germane:
 Sägewerk
ukraine:
 Ñ‚артак, лісопильня, лісопильний завод

segilo

serĉi 'segilo'
[seg.0ilo]
en:
[seg.0ilo.TEK]
en:
TEK Ilo destinita por segi: mi prenis segilon, kiu estas en la ŝipo, kaj segis maston en tri longaĵojn, kaj ili multe fortikigis la floson [13]; multekostaj ŝtonoj, ĉirkaŭhakitaj laŭmezure, segitaj per segilo [14]; ronka spirado sonadis […] simile al grincado de segilo Marta ; Viktoro singarde eksidiĝis sur unu el traboj kiuj formis la trabaĵon, dismetis sian segilon, kaj ŝovis la ŝtalan platon sub la tabulojn, metinte supren la segildentojn [15]; mi prenas ĉi tiun malgrandan diskosegilon elektran, nun mi tranĉas la haŭton sur la tempio, […] kaj la okulo facile eliĝas per kelkaj tranĉoj, antaŭe per mansegilo tiu ĉi laboro daŭris kvin minutojn [16]. VD:dento
afrikanse:
 saag
albane:
 pa
amhare:
 áˆ˜áŒ‹á‹
angle:
 saw
arabe:
 Ù…نشار
armene:
 Õ½Õ²Õ¸Ö
beloruse:
 Ð¿Ñ–ла
bengale:
 à¦•à¦°à¦¾à¦¤
birme:
 á€œá€½á€¾
bosne:
 testera
bulgare:
 Ñ‚рион
ĉeĥe:
 pila, pilka (nástroj)
dane:
 sav
estone:
 saag
filipine:
 nakita
france:
 scie
galege:
 serra
germane:
 Säge disko~ilo: Kreissäge.
guĝarate:
 àª²àª¾àª•àª¡àª¾àª‚
haitie:
 te wè
hebree:
 ×ž×¡×•×¨
hinde:
 à¤¦à¥‡à¤–ा
hispane:
 sierra
hungare:
 fűrész
igbe:
 ikwo
irlande:
 chonaic
islande:
 sá
itale:
 sega
japane:
 ã®ã“ぎり
jide:
 ×’עזען
jorube:
 ri
kanare:
 à²—ರಗಸದ
kartvele:
 áƒ®áƒ”რხი
katalune:
 serra, xerrac
kazaĥe:
 Ð°Ñ€Ð°
kimre:
 welodd
kirgize:
 Ð°Ñ€Ð°Ð°
kmere:
 ážƒáž¾áž‰
koree:
 í†±
kose:
 isarha
kroate:
 pila
kurde:
 birrek
latve:
 zāģis
laÅ­e:
 à»€àº«àº±àº™
litove:
 pjÅ«klas
makedone:
 Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²
malagase:
 tsofa
malajalame:
 à´•à´£àµà´Ÿàµ
malte:
 serrieq
maorie:
 kite
marate:
 à¤•à¤°à¤µà¤¤
monge:
 kaw
mongole:
 Ñ…арсан
nederlande:
 zaag
njanĝe:
 macheka
panĝabe:
 à¨†à¨°à¨¾
paŝtue:
 Ø¯ اره
perse:
 Ø§Ø±Ù‘Ù‡
pole:
 piła
ruande:
 yabonye
ruse:
 Ð¿Ð¸Ð»Ð°
samoe:
 ili
sinde:
 Ú©ÙŠÙ†
sinhale:
 à¶šà·’යත්
skotgaele:
 sàibh
slovake:
 píla, pílka (nástroj)
slovene:
 Å¾aga
somale:
 miinshaar
ŝone:
 saha
sote:
 o ile a bona
sunde:
 ragaji
svede:
 sÃ¥g
taĝike:
 Ñ€
taje:
 à¹€à¸¥à¸·à¹ˆà¸­à¸¢
tamile:
 à®Žà®£à¯à®£à®¿à®©à®°à¯
tatare:
 ÐºÐ°Ñ€Ð°
telugue:
 à°°à°‚పపు
ukraine:
 Ð¿Ð¸Ð»Ð°
urdue:
 Øµ
uzbeke:
 arra
vjetname:
 cÆ°a
zulue:
 okwabonwa

administraj notoj