rubus/o

rubuso

serÄi 'rubuso'

[rubus.0o]

1.: [rubus.0o.genro]; Genro el familio rozacoj (Rubus), dorna arbedo kun ruÄaj aÅ nigraj, dolÄaj, manÄeblaj plurfruktoj. Unu Äia specio estas la frambujo.
2.: [rubus.0o.specio]; Specio de rubuso ¹ (Rubus fruticosus = arbusta rubuso), kun nigra plurfrukto: tio estas tre respektinda alta saliko, sed tuberplena kaj maljuna, en la mezo Äi estas disfendita, kaj el la kavaÄµo elkreskas herbo kaj rubuso [1]; florantaj konvolvuloj kaj trunketaÄµoj de rubuso, en formo de longaj girlandoj pendis inter la arboj [2]; la abeloj zumadis ÄirkaÅ la antikva juÄloko, la volvotrunkoj de rubuso volviÄis super la oferaltaro, kiu, lavita de la pluvo, brilis en la lumo de la suno [3]; rubusaj longaj branÄoj etendis sin super la malnovaj Åtonoj [4]; rubusarbeto [5].

floroj kaj folioj de nigra rubuso
3.: [rubus.0o.bero]; Rubusbero: mi plantis rubusujon kaj mi atendas nun: Äu iam mi manÄos rubusojn de sur mia planto [6]; Nina invitis la knabon sidiÄi, kaj Åi alportis el la domo sukon el rubusoj, pomojn kaj kekson [7]; ni Äiam trovis kaj manÄis rubusojn kaj arbarajn fragojn, ege bongustajn [8].

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Poligono
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marÄa reÄo
6. Monato, Sigmond J.: Sep citronsemoj
7. Monato, J. Modest: Nina kaj la knabo
8. Monato, J. Sigmond: La mistera nokto

angle:: blackberry, bramble
beloruse:: 1. Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð° (ÑÐ°ÑÑÐ»ÑÐ½Ð°), Ð°Ð¶ÑÐ½Ð° (ÑÐ°ÑÑÐ»ÑÐ½Ð°), ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ½ÐºÐ° (ÑÐ°ÑÑÐ»ÑÐ½Ð°) 2. Ð°Ð¶ÑÐ½Ð° 3. Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð° (ÑÐ³Ð°Ð´Ð°), Ð°Ð¶ÑÐ½Ð° (ÑÐ³Ð°Ð´Ð°), ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ½ÐºÐ° (ÑÐ³Ð°Ð´Ð°)
bulgare:: 2. ÐºÑÐ¿Ð¸Ð½Ð°
ÄeÄ¥e:: ostruÅ¾nÃk ostruÅ¾inatÃ½
Äine:: èæ£ [jÄ«ngjÃ], èæ£ [jÄ«ngjÃ], è [lÃ©i], è [lÃ©i]
france:: 1. ronce 2. ronce commune, mÃ»rier sauvage
germane:: 2. Brombeerstrauch
hungare:: 1. szeder, mÃ¡lna 2. vadszeder, fÃ¶ldi szeder, fekete szeder
japane:: ãã¤ãã´, ãã©ãã¯ããªã¼
latinece:: 1. Rubus 2. Rubus fruticosus
nederlande:: 1. braam (vruchten) 2. braambes
pole:: 1. jeÅ¼yna, oÅ¼yna, ostrÄÅ¼yna 2. jeÅ¼yna krzewiasta
portugale:: 1. silva, sarÃ§a
ruse:: 1. ÑÑÐ±ÑÑ (ÑÐ¾Ð´ ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ½ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹) 2. ÐµÐ¶ÐµÐ²Ð¸ÐºÐ°
slovake:: ostruÅ¾ina (ker), Äernica
ukraine:: Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ð° (ÐºÑÑ)

serÄi 'rubusujo'

[rubus.0ujo]

: [rubus.0ujo.BOT]; Rubuso²: el dornarbetoj oni ne kolektas figojn, nek el rubusujo oni rikoltas vinberojn [9].

9. La Nova Testamento, S. Luko 6:44

beloruse:: Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð° (ÑÐ°ÑÑÐ»ÑÐ½Ð°), Ð°Ð¶ÑÐ½Ð° (ÑÐ°ÑÑÐ»ÑÐ½Ð°), ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ½ÐºÐ° (ÑÐ°ÑÑÐ»ÑÐ½Ð°)
pole:: jeÅ¼yna, ciernisty krzak

serÄi 'marĉa rubuso'

[rubus.marcxa_0o]

: [rubus.marcxa_0o.BOT]; Ä¤amemoro: marÄa rubuso [â¦] estas en la nordaj landoj inter la plej aprezataj sovaÄaj beroj [10].

10. -: Planto de la semajno 25: rubuso marÄa, Norda naturo, 2010

serÄi 'rubusbero'

[rubus.0bero]

beloruse:: Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð° (ÑÐ³Ð°Ð´Ð°), Ð°Ð¶ÑÐ½Ð° (ÑÐ³Ð°Ð´Ð°), ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ½ÐºÐ° (ÑÐ³Ð°Ð´Ð°)
ÄeÄ¥e:: ostruÅ¾ina (plod)
france:: mÃ»re sauvage
germane:: Brombeere
japane:: ãã¤ãã´
pole:: jeÅ¼yna popielica
slovake:: ostruÅ¾ina, Äernica
ukraine:: Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ð°